Microsite Dubbingfilms
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: PATLABOR: LA POLICÍA MÓVIL
Acceso Microsite Dubbing Films
 Título Original: Kidô keisatsu patorebâ
 Año de Estreno: 2004
 Distribución: Video
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: BADÍAS, GERARD
 Traductor: PESQUER, BÁRBARA
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: DUBBING FILMS (Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  TOMINAGA, MIINA   TRIFOL, NURIA  Noa Izumi
  FURUKAWA, TOSHIO   DI BLASI, CARLOS  Asuma Shinohara
  IKEMIZU, MICHIHIRO   ESTADELLA, ALEIX  Isao Ohta
  SAKA, OSAMU   DÍAZ, JOAQUÍN  Seitaro Sakaki
  ÔBAYASHI, RYÛSUKE   VALLÉS, ALFONSO  Kiichi Gotoh
  GÔRI, DAISUKE   REDONDO, ÓSCAR  Hiromi Yamazaki (1-24)
  GÔRI, DAISUKE   CAMPOY, SALVADOR  Hiromi Yamazaki (25-47)
  FUTAMATA, ISSEI   LLADÓ, CARLES  Mikiyasu Shinshi
  INOUE, YÔ   GUILLÉN, ROSA  Kanuka Clancy
  SAKAKIBARA, YOSHIKO   CALVELL, CARME  Shinobu Nagumo
  CHIBA, SHIGERU   ALBIAC, DANI  Shigeo Shiba
  NAKAGI, RYÛJI   ITCHART, EDUARD  Sakuma (02)
  NAKAGI, RYÛJI   ITURRIOZ, VÍCTOR  Sakuma (23)
  NAKAGI, RYÛJI   ROCABAYERA, RAMÓN  Sakuma (36)
  YOKOZAWA, KEIKO   DÍAZ, AZUCENA  Takeo Kumagami
  HASHI, TAKAYA   HERNÁNDEZ, RAMÓN  Kurosaki
  SUZUOKI, HIROTAKA   MORA, TONI  Utsumi/Richard Won
  GÔNO, TAKUMA   GIMENO, MANUEL  Badrinath Harchand
  TSUJIMURA, MAHITO   ALBORCH, FRANCISCO  Tsuyoshi Jitsuyama
  OGAWA, SHINJI   CAMPOY, SALVADOR  Takahiro Fukushima (6-7)
  OGAWA, SHINJI   GIL, VICENTE  Takahiro Fukushima
  ÔTSUKA, AKIO   ROCABAYERA, RAMÓN  Tsutomu Gomioka
  KATSUKI, MASAKO   DÍAZ, AZUCENA  Capitana Tamaki Fuwa
  KATSUKI, MASAKO   CHALMETA, JULIA  Capitana Tamaki Fuwa (30, 45)
  NISHIMURA, TOMOMICHI   ITURRIOZ, VÍCTOR  Detective Takahiro Matsui
  TARAKO   AMBRÓS, CARMEN  Tamiko Shinshi
  HAYASHIBARA, MEGUMI   DÍAZ, AZUCENA  Momoko Sakurayama (06)
  HAYASHIBARA, MEGUMI   AMBRÓS, CARMEN  Momoko Sakurayama
  HASE, ARIHIRO   ROCABAYERA, RAMÓN  Senderista 1 (04)
  TSUJITANI, KÔJI   PINEDA, JORDI  Senderista 2 (04)
  YAMADERA, KÔICHI   ALBIAC, DANI  Senderista 3 (04)
  TACHIKI, FUMIHIKO   CAMPOY, SALVADOR  Jefe de policía (04)
  MATSUMOTO, RICA   DÍAZ, AZUCENA  Agente al teléfono (04)
  OGATA, KENICHI   ALBORCH, FRANCISCO  Policía de barrio 1 (04)
  SUGAWARA, MASASHI   PINEDA, JORDI  Policía de barrio 2 (04)
  NAKAZAWA, MIDORI   AMBRÓS, CARMEN  Pareja de Mamoru (05)
  ÔTSUKA, AKIO   ALBORCH, FRANCISCO  Capitán Aoki (05)
  IKEDA, MASARU   ROCABAYERA, RAMÓN  Mando militar (05)
  TACHIKI, FUMIHIKO   CAMPOY, SALVADOR  Militar 1 (05)
  SUGAWARA, MASASHI   ALBIAC, DANI  Militar 2 (05)
  TSUJITANI, KÔJI   PINEDA, JORDI  Policía 1 (05)
  HASE, ARIHIRO   ROCABAYERA, RAMÓN  Policía 2 (05)
  NAKAJIMA, TOSHIHIKO   CAMPOY, SALVADOR  Presentador TV (06)
  SHIMAKA, YÛ   ALBORCH, FRANCISCO  Embajador Klaus Kerrington (6)
  KITAGAWA, TAKURÔ   ROCABAYERA, RAMÓN  Capitán Suzuka (06)
  NISHIMURA, TOMOMICHI   PINEDA, JORDI  Jefe de comunicaciones (06)
  SHIMAKA, YÛ   ALBORCH, FRANCISCO  Obrero 1 (07)
  NAKAJIMA, TOSHIHIKO   HERNÁNDEZ, RAMÓN  Obrero 2 (07)
  SUGAWARA, MASASHI   HERNÁNDEZ, RAMÓN  Terrorista (07)
  TACHIKI, FUMIHIKO   ITCHART, EDUARD  Capataz (08)
  TAKIGUCHI, JUNPEI   BENITO, FÉLIX  Propietario terrenos (08)
  SEKI, TOSHIHIKO   HERNÁNDEZ, RAMÓN  Nieto del propietario (08)
  TSUGA, YÛKO   AMBRÓS, CARMEN  Hiromi (08)
  TAKANO, URARA   DÍAZ, AZUCENA  Anciana 1 (08)
  MARUYAMA, HIROKO   DÍAZ, AZUCENA  Anciana 2 (08)
  SATÔ, MASAMICHI   ROCABAYERA, RAMÓN  Ichoku Inubashiri (09)
  SATÔ, MASAMICHI   COELLO, RICKY  Ichoku Inubashiri (42)
  GENDA, TESSHÔ   GUSTEMS, JUAN CARLOS  Takahata (09)
  TAKANO, URARA   DÍAZ, AZUCENA  Propietaria pensión (09)
  OZAWA, SUMIE   CHALMETA, JULIA  Rei Clancy (10-11)
  SATÔ, MASAMICHI   CAMPOY, SALVADOR  Guardia de seguridad (10)
  HASE, ARIHIRO   ROCABAYERA, RAMÓN  Piloto de Labor (11)
  SHIMAMOTO, SUMI   RAMOS, VICTORIA  Ayano Fushi (12)
  SATÔ, AI   DÍAZ, AZUCENA  Madre de Ayano (12)
  SUZUKI, REIKO   CHALMETA, JULIA  Tía de Ohta (12)
  HIDAKA, NORIKO   FERNÁNDEZ, HERNÁN  Príncipe Uru (13)
  HIROSE, MASASHI   PUJÓS, TONI  Mayordomo (13)
  YANADA, KIYOYUKI   ITURRIOZ, VÍCTOR  Árbitro sumo (14)
  SUGAWARA, MASASHI   PUJÓS, TONI  Saito (14)
  HASE, ARIHIRO   PUJÓS, TONI  Criminal (14)
  TACHIKI, FUMIHIKO   CAMPOY, SALVADOR  Jefe (14)
  YOSHIDA, RIHOKO   CHALMETA, JULIA  Sra. Takao (15)
  KOBAYASHI, YÛKO   AMBRÓS, CARMEN  Srta. Kiyama (16)
  FUCHIZAKI, YURIKO   (DESCONOCIDO)  Satoru (16)
  YANADA, KIYOYUKI   CAMPOY, SALVADOR  Capataz (17)
  CHAFURIN   ROCAMORA, FRANCESC  Operario cabreado (17)
  CHAFURIN   PUJÓS, TONI  Operario cabreado (1 take 17)
  KOJIMA, TOSHIHIKO   CAMPOY, SALVADOR  Superintendente (17)
  NAKAJIMA, TOSHIHIKO   ROCABAYERA, RAMÓN  Hijo de Zen Sofu (17)
  MURAMATSU, YASUO   PUJÓS, TONI  Zen Sofu (17)
  KANAI, MIKA   AMBRÓS, CARMEN  Kana Matsumoto (18)
  NAYA, ROKURÔ   ITURRIOZ, VÍCTOR  Riu (18)
  OGATA, KENICHI   GIL, VICENTE  Zhang (18)
  MARUYAMA, EIJI   ROCAMORA, FRANCESC  Sacerdote (19)
  SATÔ, MASAMICHI   ROCABAYERA, RAMÓN  Encargado (19)
  NAKAGI, RYÛJI   ITURRIOZ, VÍCTOR  Capataz (19)
  SUGAWARA, MASASHI   CAMPOY, SALVADOR  Saboteador (19)
  ÔTSUKA, HÔCHÛ   PUJÓS, TONI  Comandante (20-21)
  FURUTA, NOBUYUKI   CAMPOY, SALVADOR  Mando militar 2 (20-21)
  SUGAWARA, MASASHI   ROCABAYERA, RAMÓN  Operador radio (20)
  HASE, ARIHIRO   ROCABAYERA, RAMÓN  Buceador 1 (20)
  TACHIKI, FUMIHIKO   CAMPOY, SALVADOR  Capitán barco (20)
  TACHIKI, FUMIHIKO   ROCAMORA, FRANCESC  Policía en barco (21)
  HASE, ARIHIRO   ROCABAYERA, RAMÓN  Subordinado de Kurosaki (21)
  NAGAI, ICHIRÔ   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Naoya Fujioka (22)
  NISHIOKA, YÛ   ROCABAYERA, RAMÓN  Tokuji (22)
  ITO, HIROSHI   PUJÓS, TONI  Daina (22)
  ÔTSUKA, AKIO   CAMPOY, SALVADOR  Patrón (22)
  MORI, TOSHIYA   CAMPOY, SALVADOR  Radio (22)
  SASAKI, NATSUMI   DÍAZ, AZUCENA  Vecina de Kanuka (23)
  YOSHIMURA, YOU   GIL, VICENTE  Ginji Nekowatari (24)
  YOSHIMURA, YOU   PINEDA, JORDI  Ginji Nekowatari (42)
  KIDA, AYUMI   DÍAZ, AZUCENA  Azafata (24)
  ÔTSUKA, AKIO   ITURRIOZ, VÍCTOR  Capitán vuelo (24)
  YANADA, KIYOYUKI   PUJÓS, TONI  Segundo piloto (24)
  ÔTSUKA, TOMOKO   DÍAZ, AZUCENA  Azafata (24)
  NISHIOKA, YÛ   PUJÓS, TONI  Controlador aéreo (24)
  NAYA, ROKURÔ   GRAU, LUIS  Doigaki (24)
  HAYAMI, KEI   PAGÈS, VICTÒRIA  Yoshikawa (25)
  HAZUMI, JUN   ROCABAYERA, RAMÓN  Sr. Izaki (25)
  TACHIKI, FUMIHIKO   ROCAMORA, FRANCESC  Capitán (25)
  NISHIOKA, YÛ   ROCABAYERA, RAMÓN  Policía (25)
  ÔTSUKA, AKIO   ROCABAYERA, RAMÓN  Capataz (26)
  OGATA, MITSURU   PINEDA, JORDI  Rehén (26)
  NISHIOKA, YÛ   DE PORRATA, ÁLEX  Secuestrador (26)
  ISHINO, RYÛZÔ   ROCAMORA, FRANCESC  Obrero 1 (27)
  KOYASU, TAKEHITO   PINEDA, JORDI  Obrero 2 (27)
  NISHIOKA, YÛ   ROCAMORA, FRANCESC  Obrero 3 (27)
  HIRATA, YASUYUKI   ROCABAYERA, RAMÓN  Seiji Morikawa (28, 30)
  NISHIOKA, YÛ   DE PORRATA, ÁLEX  Hombre en recreativas 1 (28)
  ISHINO, RYÛZÔ   ROCAMORA, FRANCESC  Hombre en recreativas 2 (28)
  MORI, TOSHIYA   PINEDA, JORDI  Hombre en recreativas 3 (28)
  WATABE, TAKESHI   PINEDA, JORDI  Hayao Sakimiya (dueño) (29)
  ÔTSUKA, AKIO   ROCABAYERA, RAMÓN  Operario radio (30)
  ÔTSUKA, HÔCHÛ   PUJÓS, TONI  Comandante (30)
  FURUTA, NOBUYUKI   DE PORRATA, ÁLEX  Militar (30)
  ÔTSUKA, AKIO   DE PORRATA, ÁLEX  Kataoka (31-33)
  ISHIDA, JUNKO   ROSSELLÓ, MARÍA LUISA  Azafata (31)
  FURUTA, NOBUYUKI   ROCABAYERA, RAMÓN  Empleado Ind. Shinohara (31)
  ÔTSUKA, HÔCHÛ   DE PORRATA, ÁLEX  Camionero (31)
  TACHIKI, FUMIHIKO   ROCABAYERA, RAMÓN  Gerente (32-33, 35)
  OGATA, MITSURU   ROCABAYERA, RAMÓN  Yutaka Isoguchi (32-33, 35)
  YANADA, KIYOYUKI   ROCAMORA, FRANCESC  Operario (32)
  KOYASU, TAKEHITO   DE PORRATA, ÁLEX  Policía (32)
  SASAKI, NATSUMI   ROSSELLÓ, MARÍA LUISA  Enfermera (32)
  KAWAHARA, KAYOKO   ROSSELLÓ, MARÍA LUISA  Recepcionista (32)
  SUGAWARA, MASASHI   PINEDA, JORDI  Sargento (33-35)
  KOYASU, TAKEHITO   DE PORRATA, ÁLEX  Miembro de Shaft 1 (33-34)
  ISHINO, RYÛZÔ   ROCAMORA, FRANCESC  Cámara (33)
  ISHINO, RYÛZÔ   PUJÓS, TONI  Cámara (34-35)
  YANADA, KIYOYUKI   DE PORRATA, ÁLEX  Piloto (33)
  YANADA, KIYOYUKI   PINEDA, JORDI  Piloto (34)
  SHIMAKA, YÛ   PUJÓS, TONI  Coronel (33, 35)
  YANADA, KIYOYUKI   ROCAMORA, FRANCESC  Ejecutivo (33)
  SATÔ, MASAMICHI   PINEDA, JORDI  Guardia de seguridad (33)
  NISHIOKA, YÛ   ROCAMORA, FRANCESC  Voz radio (33)
  SHIMAKA, YÛ   ROCAMORA, FRANCESC  Director Programa TV (34)
  TACHIKI, FUMIHIKO   ROCAMORA, FRANCESC  Miembro de Shaft 2 (34)
  SATÔ, MASAMICHI   PINEDA, JORDI  Miembro de Shaft 3 (34)
  ISHINO, RYÛZÔ   ROCAMORA, FRANCESC  Policía con gafas (36)
  NAKANO, BUNGO   ROCABAYERA, RAMÓN  Hombre con dinero (36)
  FUJI, NATSUKO   ROSSELLÓ, MARÍA LUISA  Hisayo Yamada (37)
  TOSHIMA, MASAMI   CAMPS, ANA MARÍA  Niño (37)
  TAKAYANAGI, YÔKO   CHALMETA, JULIA  Madre del niño (37)
  NISHIOKA, YÛ   PUJÓS, TONI  Kubo (38)
  MADONO, MITSUAKI   HERNÁNDEZ, RAMÓN  Ito (38)
  MADONO, MITSUAKI   ROCAMORA, FRANCESC  Yamamoto (39)
  OGATA, KENICHI   GIL, VICENTE  Anciano (40)
  HASE, ARIHIRO   ROCAMORA, FRANCESC  Katsuji (40)
  HANEDA, SAYURI   CAMPS, ANA MARÍA  Chica en la playa (40)
  MITSUOKA, YUTARO   FERNÁNDEZ, HERNÁN  Ookami (41)
  TORIUMI, KATSUMI   LÓPEZ, JONATÁN  Yagi (41)
  MIZUTORI, TETSUO   ALBORCH, FRANCISCO  Sr. Maki (41)
  TAKANO, URARA   CHALMETA, JULIA  Mujer de la limpieza (41)
  MADONO, MITSUAKI   ROCAMORA, FRANCESC  Policía (41)
  HASHI, TAKAYA   GRAU, LUIS  Sankichi Sarusuberi (42)
  NISHIOKA, YÛ   ROCAMORA, FRANCESC  Detective Keiji (42)
  MADONO, MITSUAKI   ROCABAYERA, RAMÓN  Guardia robot (42)
  SHIMADA, BIN   PUJÓS, TONI  Rudolph Shinbori (43)
  HORIUCHI, KENYÛ   COELLO, RICKY  Oguri (43)
  KAMEI, YOSHIKO   NICOLÁS, MAR  Enfermera (43)
  FURUSAWA, MITSUO   PINEDA, JORDI  Policía (43)
  FUJI, NATSUKO   CHALMETA, JULIA  Anciana (44)
  SUGAWARA, MASASHI   ROCAMORA, FRANCESC  Taxista (44)
  SASAKI, NATSUMI   CAMPS, ANA MARÍA  Miembro de CLAT (44)
  TACHIKI, FUMIHIKO   DE PORRATA, ÁLEX  Hombre en el parque (44)
  TORIUMI, KATSUMI   DE PORRATA, ÁLEX  Teniente Komiya (45)
  CHAFURIN   DE PORRATA, ÁLEX  Militar (45)
  NAKA, HIROSHI   ROCAMORA, FRANCESC  Atracador (45)
  ISHINO, RYÛZÔ   ROCAMORA, FRANCESC  Sacerdote (46)
  MADONO, MITSUAKI   PINEDA, JORDI  Policía (47)
  SAYURI   CHALMETA, JULIA  Madre de Noa Izumi (47)
  TACHIKI, FUMIHIKO   ROCAMORA, FRANCESC  Padre de Noa Izumi (47)
  OGATA, MITSURU   GIMENO, MANUEL  Yuki (47)
  (DESCONOCIDO)   ALBIAC, DANI  Mamoru (05)
  (DESCONOCIDO)   CAMPOY, SALVADOR  Iván Ivanovich (09)
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, AZUCENA  Shiomi (15)
  (DESCONOCIDO)   GUILLÉN, ROSA  Reportera 2 (15)
  (DESCONOCIDO)   ROCAMORA, FRANCESC  Primer Ministro Yamada (15)
  (DESCONOCIDO)   CALVELL, CARME  Compañero de Satoru 1 (16)
  (DESCONOCIDO)   ROCAMORA, FRANCESC  Tsutomu Fujiyama (29)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Inari (43)
  (VOZ)   ROCABAYERA, RAMÓN  Insertos / Título
  (VOZ)   CAMPOY, SALVADOR  Insertos (15, 18-19, 21-22)
  (VOZ)   PUJÓS, TONI  Inserto (20)
  (VOZ)   CHALMETA, JULIA  Inserto (46)
  (DESCONOCIDO)   ROCAMORA, FRANCESC  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PUJÓS, TONI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, AZUCENA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, RAMÓN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GIMENO, MANUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PINEDA, JORDI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ALBORCH, FRANCISCO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ALBIAC, DANI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CAMPOY, SALVADOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CHALMETA, JULIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AMBRÓS, CARMEN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DE PORRATA, ÁLEX  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CAMPS, ANA MARÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROSSELLÓ, MARÍA LUISA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, CRISTAL  Voces adicionales (15, 43)
 MÁS INFORMACIÓN a
Serie de animación.

Estrenada originalmente en Japón el 11-10-1989.

Consta de 47 episodios.

Ficha ampliada con datos de Javier Cámara, Jasper Allorn, Guille Skye y HuSerr en febrero de 2024.