Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: EXPEDIENTE X [2ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The X Files
 Año de Estreno: 1996
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: PALACIOS, LAURA
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  DUCHOVNY, DAVID   BETETA, LORENZO  Fox Mulder
  ANDERSON, GILLIAN   PALACIOS, LAURA  Dana Scully
  PILEGGI, MITCH   ROVIRA, JUAN LUIS  Walter Skinner
  DAVIS, WILLIAM B.   ADÁN, PABLO  Fumador
  BRAIDWOOD, TOM   CAZORLA, ENRIQUE  Frohike
  HAGLUND, DEAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Langly
  HARWOOD, BRUCE   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Byers
  BARRY, RAYMOND J.   VALVERDE, VÍCTOR  Sen. Richard Matheson (2x01)
  CARLSON, LESLIE   NÚÑEZ, JULIO  Dr. Troisky (2x01)
  BELEY, LISA ANN   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Estudiante (2x01)
  McFEE, DWIGHT C.   KANIOWSKY, CARLOS  Comandante boina azul (2x01)
  DAVIS, WILLIAM B.   LARA, CHEMA  Fumador (2x01)
  SAUVÉ, RON   SANCHIDRIÁN, JULIO  Ray (2x02)
  BENNETT, MATTHEW   ROMERO, GUILLERMO  Trabajador 1 (2x02)
  MacKAY, DON   MAS, LUIS  Charlie / Trabajador 2 (2x02)
  MATHEWS, HROTHGAR   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hombre al teléfono (2x02)
  SANDERSON, WILLIAM   AYONES, MIGUEL  Edward Funsch (2x03)
  CYGAN, JOHN   JOVER, EDUARDO  Sheriff Spencer (2x03)
  GERE, ASHLYN   CANO, OLGA  Bonnie McRoberts (2x03)
  TOULIATOS, GEORGE   ACASO, FÉLIX  Larry Winter (2x03)
  TODD, TONY   KANIOWSKY, CARLOS  August Cole (2x04)
  LEA, NICHOLAS   ROBLES, DAVID  Alex Krycek (2x04, 2x05, 2x06)
  DE MARTINO, CLAUDE   FRANQUELO, JAVIER  Dr. Saul Grissom (2x04)
  THOMPSON, DON   FRANQUELO, JAVIER  Henry Willig (2x04)
  KOSTERMAN, MITCHELL   PERUCHO, JUAN  Detective Horton (2x04)
  GRIES, JON   PERUCHO, JUAN  Salvatore Matola (2x04)
  DAVIS, WILLIAM B.   PERUCHO, JUAN  Fumador (2x04)
  RAILSBACK, STEVE   GIL, JOSÉ LUIS  Duane Barry (2x05, 2x06)
  POUNDER, CCH   WAGENER, ANA  Agente Lucy Kazdin (2x05)
  TURNER, FRANK C.   SANCHIDRIÁN, JULIO  Dr. Del Hakkie (2x05)
  HENDERSON, FRED   CASTRO, JUAN ANTONIO  Agente Rich (2x05)
  MILLER, STEPHEN E.   MARTÍN, MARIO  Agente táctico (2x05)
  McGILLION, PAUL   AGUILAR, ABRAHAM  Experto metalurgia FBI (2x05)
  REEVES, PERREY   SANTIAGO, CECILIA  Kristen (2x07)
  MILITARY, FRANK   CRESPO, IÑAKI  John, el Hijo (2x07)
  ALLFORD, ROGER   NÚÑEZ, JULIO  Garrett Lorre (2x07)
  STEWART, MALCOLM   ZÚÑIGA, MIGUEL  Comandante Carver (2x07)
  TIERNEY, JACOB   NÚÑEZ, JULIO  Dr. Jacobs (2x07)
  KRAMER, KEN   DICENTA, DANIEL  Dr. Browning (2x07)
  FERRUCCI, FRANK   ZÚÑIGA, MIGUEL  Inspector Nettles (2x07)
  McGRAW, MELINDA   NÚÑEZ, GLORIA  Melissa Scully (2x08)
  DAVIS, DON S.   CAZORLA, ENRIQUE  Capitán William Scully (2x08)
  GALE, LORENA   RUBIO, MARÍA LUISA  Enfermera Wilkins (2x08)
  LEWIS, DAVID (IV)   DEL HOYO, EDUARDO  Vosberg (2x09)
  ROLFSEN, TORBEN   PADILLA, JOSÉ  Técnico (2x09)
  ORSER, LELAND   PADILLA, JOSÉ  Jason Ludwig (2x09)
  MILLIGAN, TUCK   PORCAR, LUIS  Dr. Adam Pierce (2x09)
  FRAZER, BOB   OSTO, MANUEL  Gary Kane (2x10)
  EASTIN, STEVE   MARÍN, LUIS  Sheriff Mazeroski (2x10)
  SAND, PAUL   MAS, LUIS  Gird Thomas (2x10)
  ROTHERY, TERYL   EZQUERRA, LUISA  Michelle Charters (2x11)
  JARRETT, PAUL   ZÚÑIGA, MIGUEL  Upshaw (2x11)
  FRESCO, DAVID   MORENO, EDUARDO  Hal Arden (2x11)
  CHRISTMAS, ERIC   ESCOLA, JOAQUÍN  Stan Phillips (2x11)
  WASSERMAN, JERRY   ZÚÑIGA, MIGUEL  Dr. John Grago (2x11)
  SHIMONO, SAB   CASTRO, JUAN ANTONIO  Gung Bituen (2x11)
  BAY, FRANCES   DÍAZ PLANA, ANA  Dorothy (2x11)
  CUTHBERT, JOHNNY   DEL PINO, CARLOS  Jerry Tiernan (2x11)
  STRANG, DEBORAH   ESTEBAN, LUCÍA  B. J. Morrow (2x12)
  O´QUINN, TERRY   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Brian Tillman (2x12)
  WOODWARD, MORGAN   SEMPSON, PEDRO  Harry Cokely (2x12)
  COGHILL, JOY   CONESA, MATILDE  Linda Thibedeaux (2x12)
  CHINLUND, NICK   PADILLA, JOSÉ  Donald Addie Pfaster (2x13)
  THURSTON, ROBERT (II)   AGUILAR, ABRAHAM  Toews (2x13)
  WEITZ, BRUCE   NÚÑEZ, JULIO  Agente Bocks (2x13)
  WILLIAMS, DENALDA   SÁNCHEZ GATELL, MAR  Marilyn (2x13)
  PROGOSH, TIM   SÁNCHEZ, DANIEL  Sr. Fiebling (2x13)
  McFEE, DWIGHT C.   AGUILAR, ABRAHAM  Sospechoso (2x13)
  SAUNDERS, MARK   DEL PINO, CARLOS  Agente Busch (2x13)
  BUTLER, DAN (I)   DEL PINO, CARLOS  Jim Ausbury (2x14)
  JOHNSTON, SHAUN   ADÁN, PABLO  Pete Calcagni (2x14)
  ABRAHAMS, DOUG   MAS, LUIS  Paul Vitaris (2x14)
  MUSSER, LARRY   MAS, LUIS  Sheriff John Oakes (2x14)
  MacDONALD, TRAVIS   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Dave Duran (2x14)
  CZINEGE, FRANKY   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Jerry (2x14)
  GARDNER, KATYA   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Robin McAlpin (2x15)
  CONWAY, KEVIN (II)   ROMERO, GUILLERMO  Jack McAlpin (2x15)
  WALKER SMITH, JAMIL   VIVAS, SARA  Chester Bonaparte (2x15)
  BENZALI, DANIEL   KANIOWSKY, CARLOS  Coronel Wharton (2x15)
  YOUNG, BRUCE A.   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Pierre Beauvais (2x15)
  CROSS, ROGER (III)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Soldado Kittel (2x15)
  HILL, MATT (I)   AGUILAR, ABRAHAM  Soldado Harry Dunham (2x15)
  RENNIE, CALLUM KEITH   ROMERO, GUILLERMO  Guarda del cementerio (2x15)
  LEARD, JAMES   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Sargento Dixon (2x16)
  DONAT, PETER   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  William Mulder (2x16, 17, 25)
  LEITCH, MEGAN   LÓPEZ, CONCHI  Samantha Mulder (2x16, 2x17)
  BECKER, OLIVER   MARTÍN, MARIO  Doctor (2x16, 2x17)
  BUTLER, TOM   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Ambrose Chapel (2x16)
  DAVEY, GARRY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Capitán (2x17)
  CUNNINGHAM, COLIN   CRESPO, IÑAKI  Teniente Terry Wilmer (2x17)
  THOMPSON, BRIAN (I)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Cazarrecompensas alien (2x17)
  ATKINSON, JAYNE   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Willa Ambrose (2x18)
  RADER, JACK   ACASO, FÉLIX  Ed Meecham (2x18)
  GUEST, LANCE   SÁNCHEZ, DANIEL  Kyle Lang (2x18)
  BRITOS, LENNO   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Conserje (2x18)
  GLASS, TOM   CAZORLA, ENRIQUE  Camionero (2x18)
  SAVAGE, JOHN   JOVER, EDUARDO  Henry Trondheim (2x19)
  CHEPOVETSKY, DMITRY   JOVER, EDUARDO  Teniente Harper (2x19)
  CUBITT, DAVID   BAJO, LUIS  Capitán Barclay (2x19)
  KULICH, VLADIMIR   BAJO, LUIS  Olafsson (2x19)
  SCHIAVELLI, VINCENT   ZÚÑIGA, MIGUEL  Lanny (2x20)
  PAYNE, JOHN (II)   ZÚÑIGA, MIGUEL  Jerald Glazenbrook (2x20)
  LAW, ALVIN   ZÚÑIGA, MIGUEL  Reverendo (2x20)
  GRACE, WAYNE   NÚÑEZ, JULIO  Sheriff Hamilton (2x20)
  ANDERSON, MICHAEL J.   DEL PINO, CARLOS  Sr. Nutt (2x20)
  CLARKSON, HELENE   ESCOLA, PALOMA  Maggie Holvey (2x21)
  REID, RIC   VALVERDE, VÍCTOR  Steve Holvey (2x21)
  PALMER, JOEL   VIVAS, SARA  Charlie Holvey (2x21)
  KUTER, KAY E.   SEMPSON, PEDRO  Calusari (2x21)
  PYPER-FERGUSON, JOHN   CRESPO, IÑAKI  Paul (2x22)
  SMITH, CHARLES MARTIN   DEL PINO, CARLOS  Dr. Osbourne (2x22)
  ROWAT, BILL   ESQUIVIAS, ANTONIO  Dr. Robert Torrence (2x22)
  KONDRASHOFF, KIM   ROVIRA, JUAN LUIS  Bobby Torrence (2x22)
  NORRIS, DEAN   PORCAR, LUIS  Marshall Tapia (2x22)
  CHAPMAN, BRENT   ESQUIVIAS, ANTONIO  Robert (2x22)
  PANYCH, MORRIS   ESQUIVIAS, ANTONIO  Dr. Simon Auerbach (2x22)
  TENCH, JOHN   ADÁN, PABLO  Steve (2x22)
  SANDERS, ALVIN   ADÁN, PABLO  Conductor de autobús (2x22)
  SHALHOUB, TONY   PERUCHO, JUAN  Dr. Chester Ray Banton (2x23)
  TWA, KATE   EZQUERRA, LUISA  Kelly Ryan (2x23)
  MACLAREN, JOHN   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  George Kearns (2x24)
  GRUBBS, GARY   KANIOWSKY, CARLOS  Sheriff Tom Arens (2x24)
  WEBBER, TIMOTHY   LOMBARDERO, JUAN  Jess Harold (2x24)
  MILFORD, JOHN   MAS, LUIS  Walter Chaco (2x24)
  WESTERMAN, FLOYD   CAZORLA, ENRIQUE  Albert Hosteen (2x25)
  HOUSE, DAKOTA   SEVILLA, PABLO  Eric Hosteen (2x25)
  SIMMS, MICHAEL DAVID   ESQUIVIAS, ANTONIO  Agente veterano 1 (2x25)
  CAMROUX-TAYLOR, KEN   REVILLA, CARLOS  Agente veterano 2 (2x25)
  CARTER, CHRIS   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Agente veterano 3 (2x25)
  WILLIAMS, STEVEN   REVILLA, CARLOS  X
  SMITH, SHAWNEE   LÓPEZ, CONCHI  Jessie O´Neil (2x09)
  JOHNSON, P. LYNN   CANO, OLGA  Deborah Brown (2x14)
  GOODGER, MICHELE   CANO, OLGA  Barbara Ausbury (2x14)
  ROBERTS, KEN   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Dueño del motel (2x16)
  RESTELL, KIM   LÓPEZ, CONCHI  Trabajadora periódico (2x16)
  DANDENEAU, JACQUELINE   VIVAS, SARA  Enfermera Castor (2x21)
  BOYD, LYNDA   CANO, OLGA  Elizabeth (2x22)
  YAMAMOTO, DONNA   EZQUERRA, LUISA  Enfermeral turno noche (2x23)
  CECERE, FULVIO   JORDÁ, ENRIQUE  Hombre de Matheson (2x01)
  HETHERINGTON, GARY   KANIOWSKY, CARLOS  Lewin (2x01)
  WILDE, BOB   JORDÁ, ENRIQUE  Rand (2x01)
  HAYES, DERYL   JORDÁ, ENRIQUE  Agente Morris (2x01)
  BAUR, MARC   ARROYO, JUAN ANTONIO  Agente Brisentine (2x02)
  ANDREIUCI, FREDDY   AGUILAR, ABRAHAM  Detective Norman (2x02)
  ROSE, GABRIELLE   NIETO, MARÍA JESÚS  Dra. Zendola (2x02)
  MacDONALD, WILLIAM (II)   MAS, LUIS  Marshall (2x02)
  DANIELS, ANDRÉ   CAZORLA, ENRIQUE  Harry (2x03)
  HARRIS, JOHN (V)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Taber (2x03)
  MACKENZIE, WILLIAM   CAZORLA, ENRIQUE  Conductor (2x03)
  HARRISON, ANTHONY   FRANQUELO, JAVIER  Agente del MTA (2x04)
  DIXON, TIM   BELLIDO, MANUEL  Bob (2x05)
  SAMPSON, JOHN   BELLIDO, MANUEL  Tirador 1 (2x05)
  MARYLAND, PRINCE   BELLIDO, MANUEL  Janus (2x05)
  DOBSON, MICHAEL   BELLIDO, MANUEL  Tirador 2 (2x05)
  SIMMS, MICHAEL DAVID   JORDÁ, ENRIQUE  Agente del FBI (2x06)
  MAKAJ, STEVE   JORDÁ, ENRIQUE  Patrullero (2x06)
  BRAZEAU, JAY   JIMÉNEZ, PABLO  Dr. Daly (2x08)
  KAYE, DAVID (I)   JORDÁ, ENRIQUE  Eric, reportero (2x09)
  WHITFORD, BRADLEY   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Daniel Trepkos (2x09)
  KANAGAWA, HIRO   JORDÁ, ENRIQUE  Peter Tanaka (2x09)
  ROLSTON, MARK   DÍAZ, JESÚS  Richard Odin (2x10)
  SIMMS, TASHA   NIETO, MARÍA JESÚS  Laura Kelly (2x11)
  DUBORG, KATHLEEN   SÁNCHEZ GATELL, MAR  Prostituta (2x13)
  ROGERS, MICHAEL J.   MARTÍN, MARIO  Marinero 1 (2x16)
  SARGENT, RICHARD   ARROYO, JUAN ANTONIO  Capitán (2x16)
  BANKS, LINDEN   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Reverendo Sistrunk (2x16)
  GLADSTONE, DANA   MARTÍN, MARIO  Dr. Aaron Baker (2x16)
  JOHNSTON, ANDREW   ARROYO, JUAN ANTONIO  Agente Weiss (2x16)
  GLADSTONE, DANA   ARROYO, JUAN ANTONIO  Gregor (2x16)
  HENRY, TIM   MARTÍN, MARIO  Marshall (2x16)
  BIVENS, J. B.   MARTÍN, MARIO  Tirador (2x17)
  LYSELL, ALLAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Able Gardner (2x17)
  RILEY, CLAIRE   ESTEBAN, LUCÍA  Dra. Laskos (2x19)
  ROSE, JIM   JORDÁ, ENRIQUE  Dr. Blockhead (2x20)
  TIPPLE, GORDON   DÍAZ, JESÚS  Hepcat Helm (2x20)
  DIAKUN, ALEX   DÍAZ, JESÚS  Conservador (2x20)
  CRANE, CHILTON   SÁNCHEZ GATELL, MAR  Madre (2x22)
  BRUHNANSKI, CRAIG   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Guardia de seguridad (2x23)
  McNULTY, KEVIN   LARA, CHEMA  Dr. Davey (2x23)
  DEVEAUX, NATHANIEL   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Detective Barron (2x23)
  MATHEWS, HROTHGAR   MAS, LUIS  Creighton Jones (2x24)
  MOSSLEY, ROBIN   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Dr. Randolph (2x24)
  COULSON, BERNIE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Kenneth Soona (2x25)
  McLEAN, PAUL ANTHONY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Agente Kautz (2x25)
  HARRISON, BJ   PALACIOS, LAURA  Empleada (2x03)
  CAVENDISH, NICOLA   CANO, OLGA  Enfermera Owens (2x09)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Voz TV (2x11)
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Trabajador paquetería (2x22)
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Locutor de radio (2x25)
  (DESCONOCIDO)   CANO, OLGA  Megafonía (2x03)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, JOSÉ MARÍA  Narrador de localizaciones
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie es de 1993.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 16-9-1994.

Consta de 25 episodios.

Algunos episodios fueron dirigidos por Lorenzo Beteta.

También producida por Ten Thirteen Productions y X-F Productions.

Ficha aportada por Cunez e introducida por Iván Postigo en mayo de 2014. Corregida y ampliada por éste último con datos de PrincesaClaudia, Carlos-Martín y Arkham45128 en agosto de 2016 y marzo de 2021. Algunos datos fueron aportados por Rafa D. G. a la ficha original de la serie.