| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SHIN CHAN |
|
| Título
Original: Kureyon Shin-chan |
|
| Año de Grabación:
2001 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
OTEYZA, JOSÉ MARÍA
|
| Traducción:
DARUMA
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
MAR DIGITAL (Llodio-Álava)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
LUK INTERNACIONAL
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
SHIN EI ANIMATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CHÔ
|
AGUIRIANO, CARLOS
|
Abuelo Ginnosuke Nohara |
|
TSUNODA, NARUMI
|
CASADO, FÁTIMA
|
Kuriyo U. / Riyo U. (sust. 2) |
|
NARAHASHI, MIKI
|
CASADO, FÁTIMA
|
Misae Nohara (1-371, d. 885) |
|
HAYASHI, TAMAO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Nené Sakurada (hasta 371) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Srta. Ageo (sust. 4) (750-884) |
|
NARAHASHI, MIKI
|
CASADO, FÁTIMA
|
Temas iniciales 1 y 2 (coros) |
|
HAGIMORI, JUNKO
|
CASADO, FÁTIMA
|
Shila |
|
FUJIWARA, KEIJI
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Hiroshi Nohara (1) (h. 2016) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Hiroshi (2) (d. 2016) (h. 922) |
|
FUJIWARA, KEIJI
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Piroshi |
|
SATÔ, TAKERU
|
CUBERO, JOSU
|
Ryotaro Nogami |
|
YOSHINO, HIROYUKI
|
CUBERO, JOSU
|
Shin-men Natur |
|
KOSUGI, JÛRÔTA
|
DE DIEGO, JAIME
|
Pigman negro |
|
MADONO, MITSUAKI
|
DE DIEGO, JAIME
|
Masuo Esteroide |
|
BANDÔ, NAOKI
|
DE DIEGO, JAIME
|
Junichi Ishizaka (sust.) |
|
SAKURAI, TOSHIHARU
|
DE DIEGO, JAIME
|
Yonro |
|
TANAKA, KAZUNARI
|
DE DIEGO, JAIME
|
Shiizou Atsukuru |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
DE DIEGO, JAIME
|
Kuroiso (sustitución) |
|
SEKI, TOSHIHIKO
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Momotaros / Rey Eléctrico |
|
NISHIMURA, TOMOHIRO
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Resin |
|
SAKAGUCHI, KENICHI
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Ab. Yoshiji Koyama (sust. 1) |
|
TOKUNAGA, AI
|
EGILEOR, ANA BEGOÑA
|
Kiart |
|
SAYURI
|
EGILEOR, ANA BEGOÑA
|
Nyanyako |
|
HAYASHI, TAMAO
|
EGILEOR, ANA BEGOÑA
|
Nené S. (sust. 3) (desde 487) |
|
SAYURI
|
EGILEOR, ANA BEGOÑA
|
Nanako O. (sust. 3) (d. 486) |
|
ÔTSUKA, TOMOKO
|
EGILEOR, ANA BEGOÑA
|
Madre de Masao (sust. 2) |
|
NEYA, MICHIKO
|
EGILEOR, ANA BEGOÑA
|
Musae Koyama |
|
KATSUKI, MASAKO
|
EGILEOR, ANA BEGOÑA
|
Matsu Matsuzaka |
|
MUTA, AKIKO
|
EGILEOR, ANA BEGOÑA
|
Mari, la de los granos (s. 2) |
|
UEMURA, NORIKO
|
EGUILEOR, ZORION
|
Abuela Hisae Koyama (sust. 2) |
|
NARAHASHI, MIKI
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Misae Nohara (372-884) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
ESCOBAL, ALBERTO
|
Yoshirin Hatogaya |
|
BANDÔ, NAOKI
|
ESCOBAL, ALBERTO
|
Junichi Ishizaka |
|
FUKUYAMA, JUN
|
ESCOBAL, ALBERTO
|
Agente Kyuji Oda |
|
SUZUKI, TAKUMA
|
ESCOBAL, ALBERTO
|
Satoshi Honda |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
ESCOBAL, ALBERTO
|
Cerdito valiente |
|
SATÔ, CHIE
|
ESCOBAL, ALBERTO
|
Boo-chan (sust. 2) |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
ESCOBAL, ALBERTO
|
Dr. Tokuro Gyouda |
|
HAYASHI, TAMAO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Nené S. (sust. 2) (422-485) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Srta. Ageo (sust. 2) (421-485) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Yuu Yakutsukuri (sust. 1) |
|
SAYURI
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Nanako O. (sust. 2) (421-483) |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
FERNÁNDEZ, ANA GUADALUPE
|
Madre de Kazama (sust. 2) |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
FERRERO, PILAR
|
Madre de Kazama (sust. 3) |
|
MIYADERA, TOMOKO
|
FERRERO, PILAR
|
Masae Koyama (sust. 2) |
|
ÔTSUKA, MIZUKI
|
FERRERO, PILAR
|
Shinobu Kandadori |
|
TAKADA, YUMI
|
FERRERO, PILAR
|
Srta. Midori Yoshinaga |
|
TSUNODA, NARUMI
|
FERRERO, PILAR
|
Kuriyo U. / Riyo U. (sust. 1) |
|
ICHIRYÛSAI, TEIYÛ
|
FERRERO, PILAR
|
Masao Sato |
|
SUZUKI, REIKO
|
FERRERO, PILAR
|
Sra. Kitamoto, vecina |
|
IKURA, KAZUE
|
FERRERO, PILAR
|
Yuko |
|
SAIGA, MITSUKI
|
FERRERO, PILAR
|
Shin-men Clan |
|
KITAGAWA, CHIE
|
FERRERO, PILAR
|
Abuela Tsuru Nohara |
|
HAYASHI, TAMAO
|
GALLASTEGUI, IDOIA
|
Nené S. (sust. 1) (374-417) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
GALLASTEGUI, IDOIA
|
Yuu Yakutsukuri |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
GALLASTEGUI, IDOIA
|
Srta. Ageo (sust. 1) (374-417) |
|
SAYURI
|
GALLASTEGUI, IDOIA
|
Nanako O. (sust. 1) (374-408) |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
GALLASTEGUI, IDOIA
|
Madre de Kazama (sust. 1) |
|
NOJIMA, KENJI
|
GANDÍA, MIKEL
|
Kenta Musashino |
|
SUGAWARA, MASASHI
|
GANDÍA, MIKEL
|
Koh (ep. 177-206) |
|
NAKAMURA, DAIKI
|
GANDÍA, MIKEL
|
Kawaguchi |
|
GENDA, TESSHÔ
|
GARAY, HÉCTOR
|
Ultrahéroe |
|
MIZUSHIMA, TAKAHIRO
|
GOIRI, JON
|
Shin-men Fiu |
|
GENDA, TESSHÔ
|
GUTIÉRREZ, JUAN CARLOS
|
Ultrahéroe (sustitución 2) |
|
ISHIMORI, TAKKÔ
|
GUTIÉRREZ, JUAN CARLOS
|
Agente Kyosuke Nigariya |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
HERRERO, ANSELMO
|
Kuroiso |
|
SAKAGUCHI, KENICHI
|
IRULEGUI, FRANCISCO JAVIER
|
Abuelo Yoshiji Koyama |
|
SUZUKI, REIKO
|
LAPATZA, CRISTINA
|
Sra. Kitamoto (prim. ep.) |
|
MUTA, AKIKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Mari, la de los granos (sust.) |
|
SUZUKI, REIKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Sra. Kitamoto, vecina (sust.) |
|
MIYADERA, TOMOKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Masae Koyama (sust. 1) |
|
KÔDA, MARIKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Mari Shiwazu / Mari-chan |
|
KYÔDA, HISAKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Jefa librería Kasukabe |
|
ÔTSUKA, TOMOKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Yasuo K. "Guepardo" (sust. 1) |
|
KOZAKURA, ETSUKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Mimiko Sakura |
|
TAKIZAWA, ROKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Mujer del director |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Madre Kazama (orig. y sust. 4) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Srta. Masumi Ageo (hasta 371) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Micchi Hatogaya |
|
MASHIBA, MARI
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Tôru Kazama |
|
KAIDA, YÛKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Britney |
|
SHIRATORI, YURIKO
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Hana |
|
UEMURA, NORIKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Abuela Hisae Koyama |
|
TSUNODA, NARUMI
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Kuriyo Urima / Riyo Urimaku |
|
SUZUKI, REIKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Sra. Kitamoto (varios ep.) |
|
KÔROGI, SATOMI
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Himawari Nohara |
|
TOMIZAWA, MICHIE
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Srta. Ume Matsuzaka |
|
SAYURI
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Nanako Oohara (hasta 371) |
|
HAGIMORI, JUNKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Sra. Sakurada, madre de Nené |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Keiko Honda |
|
HOSHINO, CHIZUKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Ogin |
|
KAWASUMI, AYAKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Ai Suotome "Ai-chan" |
|
MIURA, MASAKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Yumi |
|
KISHIRO, SAKURAKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Nakamura, librera |
|
ÔTANI, IKUE
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Sein Shiwazu |
|
KAGAWA, KÔKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Nushiyo Ooya, casera |
|
ÔTSUKA, TOMOKO
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Yasuo K. "Guepardo" (sust. 2) |
|
MIYADERA, TOMOKO
|
MULET, MAITE
|
Masae Koyama |
|
ÔTSUKA, TOMOKO
|
MULET, MAITE
|
Yasuo Kawamura "Guepardo" |
|
ÔTSUKA, TOMOKO
|
MULET, MAITE
|
Madre de Masao |
|
MUTA, AKIKO
|
MULET, MAITE
|
Mari, la de los granos |
|
SATÔ, CHIE
|
MULET, MAITE
|
Boo-chan |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
OJANGUREN, EBA
|
Yuu Yakutsukuri (sust. 2) |
|
YUKIJI
|
OJANGUREN, EBA
|
Shin-men Plic |
|
KANAI, MIKA
|
OJANGUREN, EBA
|
Parabon |
|
ARAGAKI, YUI
|
OJANGUREN, EBA
|
Momoko Momoyama |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
OJANGUREN, EBA
|
Decarl |
|
HAGIMORI, JUNKO
|
OJANGUREN, EBA
|
Sra. Sakurada (sust.) |
|
KAWASUMI, AYAKO
|
OJANGUREN, EBA
|
Ai Suotome (sustitución) |
|
ÔTSUKA, TOMOKO
|
OJANGUREN, EBA
|
Yasuo K. "Guepardo" (sust. 3) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
OJANGUREN, EBA
|
Ageo (3, 5) (486-749; d. 885) |
|
KOBAYASHI, SANAE
|
OJANGUREN, EBA
|
Lisa Aspirina |
|
ISHIKAWA, HIROMI
|
OJANGUREN, EBA
|
Atsuko Kutsuzoko |
|
HAYAMI, KEI
|
OJANGUREN, EBA
|
Take Matsuzaka |
|
CHÔ
|
ORTIZ, MIGUEL
|
Ab. Ginnosuke Nohara (s. 1) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
PALOMAR, ANTÓN
|
Shiro Sukekoma (ep. 206) |
|
SUGAWARA, MASASHI
|
PALOMAR, ANTÓN
|
Koh (ep. 277) |
|
SATÔ, CHIE
|
PALOMAR, ANTÓN
|
Boo-chan (sust. 1) |
|
NAYA, ROKURÔ
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Bunta Takakura "Mafioso" |
|
GENDA, TESSHÔ
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Ultrahéroe (sustitución 1) |
|
MATSUYAMA, TAKASHI
|
REGALADO, TXEMA
|
Blister |
|
ISHIMARU, KENJIRÔ
|
REGALADO, TXEMA
|
Señor |
|
NAKATA, JÔJI
|
REGALADO, TXEMA
|
Pigman rojo |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
REGALADO, TXEMA
|
Hiroshi (2) (d. 2016) (d. 923) |
|
SAKAGUCHI, KENICHI
|
REGALADO, TXEMA
|
Ab. Yoshiji Koyama (sust. 2) |
|
IKEDA, TOMOAKI
|
REGALADO, TXEMA
|
Abuelo Yoshiji Koyama (2) |
|
CHÔ
|
REGALADO, TXEMA
|
Ab. Ginnosuke Nohara (s. 2) |
|
KAWASUMI, AYAKO
|
ROMAY, ROSA
|
Ai Suotome (sustitución 2) |
|
AKIYAMA, RINA
|
ROMAY, ROSA
|
Naomi |
|
KOBAYASHI, YUMIKO
|
TORRECILLA, SONIA
|
"Shin-chan" (2) (desde 2018) |
|
ÔTSUKA, TOMOKO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Madre de Masao (sust. 1) |
|
UEMURA, NORIKO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Abuela Hisae Koyama (sust. 1) |
|
YAJIMA, AKIKO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Shin-men Shin-chan |
|
YAJIMA, AKIKO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Temas iniciales 1, 2 y 3 |
|
YAJIMA, AKIKO
|
TORRECILLA, SONIA
|
Shinnosuke Nohara "Shin-chan" |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUIRIANO, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASADO, FÁTIMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTIZAS, JOSÉ MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUBERO, JOSU
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, JAIME
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
DEL OLMO, TXEMI
|
Insertos (sustitución) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EGILEOR, ANA BEGOÑA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ERDOZIA, ALAZNE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBAL, ALBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRERO, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GANDÍA, MIKEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GOIRI, JON
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERRERO, ANSELMO
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
HERRERO, ANSELMO
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAPATZA, CRISTINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Marilin (Mari Monro) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LIZÁRRAGA, ESTÍBALIZ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN PICÓ, NURIA
|
Princesa Milu |
|
(DESCONOCIDO)
|
MULET, MAITE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALOMAR, ANTÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PRIETO, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ DE SEGURA, PEDRO MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TORRECILLA, SONIA
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 13-4-1992 y en España en Cartoon Network el 10-6-2001. Consta de 1.077 episodios. Tras un incendio en Mar Digital, empezó a doblarse en su nueva sede, Domusic TV (Erandio-Vizcaya). Tras su cierre en 2009, pasó a doblarse en FX-Media (Bilbao) Traducida por Alberto Aldarabí, Marc Bernabé, Verònica Calafell, Enric Joga y Marta Morros. 3ª temporada traducida por Bárbara Pesquer. El relevo en la voz de Misae Nohara entre Fátima Casado y Alazne Erdozia se produjo en el episodio correspondiente al Especial 4 "Estamos entre ninjas y samuráis", justo a mitad del mismo. Posteriormente, se redobló completo con la voz de Alazne Erdozia. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Guille Skye, PrincesaClaudia, Rap2013tv TheVoz y otras aportaciones en el Foro Datos. Datos de Cristina Lapatza por cortesía de Víctor Prieto y Josef.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
