Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: EXPEDIENTE X [3ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The X Files
 Año de Estreno: 1997
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: PALACIOS, LAURA
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  ANDERSON, GILLIAN   PALACIOS, LAURA  Dana Scully
  DUCHOVNY, DAVID   BETETA, LORENZO  Fox Mulder
  PILEGGI, MITCH   ROVIRA, JUAN LUIS  Walter Skinner
  WILLIAMS, STEVEN   REVILLA, CARLOS  X
  DAVIS, WILLIAM B.   ADÁN, PABLO  Fumador
  HAGLUND, DEAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Langly
  HARWOOD, BRUCE   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Byers
  WESTERMAN, FLOYD   CAZORLA, ENRIQUE  Albert Hosteen (3x01, 02)
  BRAIDWOOD, TOM   FRANQUELO, JAVIER  Frohike (3x01, 02)
  HARDIN, JERRY   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Garganta Profunda (3x01, 24)
  DONAT, PETER   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  William Mulder (3x01, 24)
  FOORT, ERNIE   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Guardia de seguridad (3x01)
  McGRAW, MELINDA   SANTIGOSA, PILAR  Melissa Scully (3x01)
  HUMPHREYS, ALF   AGUILAR, ABRAHAM  Dr. Mark Pomerantz (3x01)
  LEA, NICHOLAS   AGUILAR, ABRAHAM  Alex Krycek (3x01, 02)
  VICTOR, IAN   FRANQUELO, JAVIER  Ministro (3x01)
  TOOLAN, REBECCA   GENTIL, PILAR  Teena Mulder (3x01, 02, 24)
  NEVILLE, JOHN   NÚÑEZ, JULIO  H. uñas perfectas (01, 02, 16)
  WILLIAMS, DON S.   LARA, CHEMA  Elder 1 (3x01, 02)
  WALSH, STANLEY   REVILLA, CARLOS  Elder 2 (3x01, 02, 16)
  MOORE, JOHN   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Elder 3 (3x01, 02)
  GOTELL, WALTER   ACASO, FÉLIX  Victor Klemper (3x02)
  BROOKSTONE, PETA   SANTIGOSA, PILAR  Enfermera (3x02)
  LIVELY, ERNIE   KANIOWSKY, CARLOS  Sheriff John Teller (3x03)
  RIBISI, GIOVANNI   MORATALLA, CHOLO  Darin (3x03)
  BLACK, JACK   DEL HOYO, EDUARDO  Zero (3x03)
  ANDERSONS, MAR   ARROYO, JUAN ANTONIO  Jack Hammond (3x03)
  ROBBINS, KATE (II)   ALONSO, LICIA  Madre de Darin (3x03)
  CHAPMAN, BRENT   REVILLA, CARLOS  Policía de tráfico (3x03)
  GRIFFITH, JASON   AGUILAR, ABRAHAM  Paramédico (3x03)
  BOYLE, PETER   ACASO, FÉLIX  Clyde Bruckman (3x04)
  CHARNO, STUART   AGUILAR, ABRAHAM  Asesino (3x04)
  CASSINI, FRANK   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Detective Cline (3x04)
  BROEKER, JAAP   ZÚÑIGA, MIGUEL  El Gran Yappi (3x04)
  MACKAY, DAVID   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Sr. Gordon (3x04)
  DIAKUN, ALEX   FRANQUELO, JAVIER  Tarotista / Fotógrafo (3x04)
  WALSH, J. T.   ROVIRA, JUAN LUIS  Alcaide Leo Brodeur (3x05)
  FINN, JOSEPH PATRICK   REVILLA, CARLOS  Capellán (3x05)
  GRACE, APRIL   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Danielle Manley (3x05)
  DJOLA, BADJA   SANCHIDRIÁN, JULIO  Napoleon "Neech" Manley (05)
  FOREE, KEN   ZÚÑIGA, MIGUEL  Vincent Parmelly (3x05)
  TOLES-BEY, JOHN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  John Speranza (3x05)
  KOSTERMAN, MITCHELL   CAZORLA, ENRIQUE  Fornier (3x05)
  WOODBINE, BOKEEM   CRESPO, IÑAKI  Roque (3x05)
  ROGERS, GREG   SANCHIDRIÁN, JULIO  Daniel Charez (3x05)
  CARHART, TIMOTHY   BAJO, LUIS  Virgil Incanto (3x06)
  HANDY, JAMES   SANCHIDRIÁN, JULIO  Detective Alan Cross (3x06)
  DAVIES, GLYNIS   ESCOLA, PALOMA  Monica (3x06)
  PAOLONE, CATHERINE   PUCHOL, PILAR  Ellen Kaminsky (3x06)
  SANDOMIRSKY, KERRY   VIVARES, CHELO  Joanne (3x06)
  ELLIOTT, BEVERLEY   VIVARES, CHELO  Raven (3x06)
  McLEAN, ALOKA   VIVARES, CHELO  Jesse (3x06)
  JOACHIM, SUZY   SANTIGOSA, PILAR  Jennifer (3x06)
  McKENZIE, DEAN   REVILLA, CARLOS  Teniente Blaine (3x06)
  TRACEY, IAN   ROMERO, GUILLERMO  Leonard "Rappo" Trimble (07)
  KOPACHE, THOMAS   NÚÑEZ, JULIO  Gen. Thomas Callahan (3x07)
  GARSON, WILLIE   AYONES, MIGUEL  Quinton "Roach" Freely (3x07)
  SOREL, NANCY   CANO, OLGA  Capitán Janet Draper (3x07)
  LEE, ROB   SÁNCHEZ, DANIEL  Hombre con amputación (3x07)
  HAYES, DERYL   REVILLA, CARLOS  Doctor (3x07)
  BERMEL, PAT   REVILLA, CARLOS  Terapeuta (3x07)
  BARCLAY, ANDREA   RUBIO, MARÍA LUISA  Frances Callahan (3x07)
  SHAW, PAULA   CANO, OLGA  Enfermera (3x07)
  ELLIS, TRACEY   MONTIJANO, CAROLINA  Lucy Householder (3x08)
  CHIEFFO, MICHAEL   DEL PINO, CARLOS  Carl Wade (3x08)
  STAITE, JEWEL   MATEOS, YOLANDA  Amy Jacobs (3x08)
  RYAN, KEN   CUESTA, JUAN MIGUEL  Agente Walt Eubanks (3x08)
  BOLL, SIDONIE   TAJADURA, MAITE  Myra Jacobs (3x08)
  UNDERWOOD, ROBERT   REVILLA, CARLOS  Paramédico (3x08)
  WRAY, DEAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Gruísta (3x08)
  BARBER, GILLIAN (I)   ALONSO, LICIA  Penny Northern (3x09)
  BARRY, RAYMOND J.   VALVERDE, VÍCTOR  Senador Matheson (3x09)
  BRAIDWOOD, TOM   CAZORLA, ENRIQUE  Frohike (3x09, 16, 23)
  McLEAN, PAUL ANTHONY   MAS, LUIS  Guardacostas (3x09)
  McHATTIE, STEPHEN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Hombre pelirrojo (3x10)
  PUTTONEN, MICHAEL   AGUILAR, ABRAHAM  Revisor (3x10)
  CUNNINGHAM, COLIN   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Escalante (3x10)
  WILLIAMS, DON S.   CAZORLA, ENRIQUE  Elder 1 (3x10)
  ERMEY, R. LEE   KANIOWSKY, CARLOS  Reverendo Findley (3x11)
  WELSH, KENNETH   NÚÑEZ, JULIO  Simon Gates (3x11)
  ZEGERS, KEVIN   VIVAS, SARA  Michael Kryder (3x11)
  BOTTOMS, SAM   CASTRO, JUAN ANTONIO  Michael Kryder Sr. (3x11)
  CECERE, FULVIO   KANIOWSKY, CARLOS  Sacerdote (3x11)
  BRUHANSKI, ALEX   MARÍN, LUIS  Dr. Bicho (3x12)
  BIRK, RAYE   SEMPSON, PEDRO  Dr. Jeff Eckerle (3x12)
  ANDERSON, DION   FRANQUELO, JAVIER  Sheriff Frass (3x12)
  BUCKLEY, A. J.   ROBLES, DAVID  Dude (3x12)
  DOW, BILL (I)   MARTÍN, MARIO  Dr. Rick Newton (3x12)
  KRAMER, KEN   MARTÍN, MARIO  Dr. Ivanov (3x12)
  PHILLIPS, BOBBIE   NÚÑEZ, GLORIA  Dra. Bambi Berembau (3x12)
  REYNOLDS, RYAN   ROMERO, GUILLERMO  Jay "Boom" Dedoom (3x13)
  BENSON-LANDES, WENDY   BORDALLO, MAR  Margi Kleinjan (3x13)
  BROWN, RYK   REVILLA, CARLOS  Pator (3x13)
  WHEELER-NICHOLSON, DANA   ALONSO, LICIA  Detective Angela White (3x13)
  DAVEY, GARRY   YSBERT, CARLOS  Bob Spitz (3x13)
  PORTER, RUSSELL   ROMERO, GUILLERMO  Scott Simmons (3x13)
  SMITH, KURTWOOD   PERUCHO, JUAN  Agente Bill Patterson (3x14)
  THIRLOWAY, GREG   PADILLA, JOSÉ  Ag. Greg Nemhauser (3x14)
  O´LEARY, AMANDA   VICTORIA, CRISTINA  Doctora (3x14)
  BAIN, SUSAN   VICTORIA, CRISTINA  Agente Sarah Sheherlis (3x14)
  BATTEN, PAUL   DEL PINO, CARLOS  Dr. Seizer (3x15)
  MILLER, STEPHEN E.   SANCHIDRIÁN, JULIO  Wayne Morgan (3x15)
  UNGER, KIMBERLY   VIVARES, CHELO  Joan Gauthier (3x15)
  CLOTHIER, ROBERT   ACASO, FÉLIX  Comandante Johansen (3x15)
  BATES, JO   ESCOLA, PALOMA  Jeraldine Kallenchuk (3x15)
  LEA, NICHOLAS   ROBLES, DAVID  Alex Krycek (3x15, 3x16)
  SCOULAR, PETER   ROMERO, GUILLERMO  Tripulante enfermo (3x16)
  WARKENTIN, CRAIG   ADÁN, PABLO  Fumador joven (3x16)
  McNULTY, KEVIN   DEL PINO, CARLOS  Agente Fuller (3x16)
  MATHEW, SULEKA   TAJADURA, MAITE  Agente Caleca (3x16)
  WILLIAMS, DON S.   SANCHIDRIÁN, JULIO  Elder 1 (3x16)
  KAYE, DAVID (I)   ESQUIVIAS, ANTONIO  Doctor (3x16)
  FLANAGAN, FRANCES   VIVARES, CHELO  Enfermera (3x16)
  WISDEN, ROBERT   CASTRO, JUAN ANTONIO  Robert Patrick Modell (3x17)
  POLIZOS, VIC   FRANQUELO, JAVIER  Agente Frank Burst (3x17)
  WATSON, HENRY O.   REVILLA, CARLOS  Alguacil (3x17)
  MacKAY, DON   MORENO, EDUARDO  Juez (3x17)
  SHEPPARD, BRENT   SÁNCHEZ, DANIEL  Fiscal (3x17)
  CROSS, ROGER (III)   SÁNCHEZ, DANIEL  Teniente Brophy (3x17)
  TREVINO, VIC   BAJO, LUIS  Alonso Bilac (3x18)
  ROBERTSON, ALAN   MAS, LUIS  Dr. Roosevelt (3x18)
  SAUVÉ, RON   MORENO, EDUARDO  Decker (3x18)
  McBEATH, TOM   YSBERT, CARLOS  Dr. Lewton (3x18)
  MORTIL, JANNE   MATEOS, YOLANDA  Mona Wustner (3x18)
  CHRISTJOHN, GARRISON   MAS, LUIS  Dr. Winters (3x18)
  SHIELS, GRAHAM   MAS, LUIS  Vigilante (3x19)
  ABRAHAMS, DOUG   PERUCHO, JUAN  Detective Neary (3x19)
  WONG, BD   AGUILAR, ABRAHAM  Detective Glen Chao (3x19)
  YAMA, MICHAEL   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Sr. Hsin (3x19)
  LIU, LUCY   LÓPEZ, ADELAIDA  Kim Hsin (3x19)
  HONG, JAMES   FRANQUELO, JAVIER  Cirujano (3x19)
  REILLY, CHARLES NELSON   SEMPSON, PEDRO  Jose Chung (3x20)
  SAWATSKY, SARAH   BRAVO, AMPARO  Chrissy Giorgio (3x20)
  MUSSER, LARRY   LARA, CHEMA  Detective Manners (3x20)
  ZINYK, ALLAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Blaine Faulkner (3x20)
  QUINN, DANIEL   ROMERO, GUILLERMO  Teniente Jack Schaeffer (3x20)
  TREBEK, ALEX   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hombre de negro 2 (3x20)
  SIMMS, TASHA   PUCHOL, PILAR  Jay Cassal (3x21)
  TAPPING, AMANDA   ANGULO, VICTORIA  Carina Sayles (3x21)
  MASON, TOM   VILLAR, ANTONIO  Detective Waltos (3x21)
  WOODS-MORRIS, JANIE   PUCHOL, PILAR  Lorraine (3x21)
  GRANT, STACY   ANGULO, VICTORIA  Judy Fairly (3x21)
  WEBBER, TIMOTHY   PORCAR, LUIS  Dr. Farraday (3x22)
  HANLON, PETER   LARA, CHEMA  Dr. Bailey (3x22)
  BROWN, R. NELSON   MARTÍN, MARIO  Ansel Bray (3x22)
  ELLIS, CHRIS   PERUCHO, JUAN  Sheriff Lance Hindt (3x22)
  LABINE, TYLER   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Danny (3x22)
  BANKS, LINDEN   BAJO, LUIS  Joseph Patnick (3x23)
  McCONNACH, JOHN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Policía (3x23)
  HENRY, TIM   KANIOWSKY, CARLOS  Hombre (3x23)
  LOVICK, CHRIS   VIVARES, CHELO  Niño (3x23)
  VERGE, CRYSTAL   VIVARES, CHELO  Dra. Lorenz (3x23)
  McCARTHY, HEATHER   NÚÑEZ, GLORIA  Enfermera (3x23)
  MAFFEI, JOE   BAJO, LUIS  Gerente del hotel (3x23)
  MATHEWS, HROTHGAR   PADILLA, JOSÉ  Galen Muntz (3x24)
  THINNES, ROY   HERNÁNDEZ, PACO  Jeremiah Smith (3x24)
  CRONIN, CAM   AGUILAR, ABRAHAM  Paramédico Hayes (3x24)
  DIMOPOULOS, STEPHEN   DEL PINO, CARLOS  Detective (3x24)
  HAY, BONNIE   TAJADURA, MAITE  Enfemera (3x24)
  MACLAREN, JOHN   AGUILAR, ABRAHAM  Dr. Laberge (3x24)
  SCARR, DOLLY   MATEOS, YOLANDA  Rosa (3x08)
  LALONDE, JACQUES   ARROYO, JUAN ANTONIO  Henry (3x08)
  LEWIS, DAVID (IV)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Agente Kreski (3x08)
  HETRICK, JENNIFER   SAMPIETRO, MERCEDES  Sharon Skinner (3x21)
  LORRE, KAREN   SANTIGOSA, PILAR  Sharon Kiveat (3x03)
  EWEN, LESLEY   HERNANDO, BEGOÑA  Carina Maywald (3x11)
  KELLY, LISA ROBIN   SAINZ, MARTA  Terri Roberts (3x13)
  WILLIAMS, DENALDA   ESPINOSA, MERCEDES  Zirinka (3x13)
  OUTCHANEICHVILI, LEVANI   DE LUIS, FERNANDO  John Mostow (3x14)
  SOLOMON, ARI   CRESPO, IÑAKI  Gauthier (3x15)
  BAIN WOODWARD, MEREDITH   WAGENER, ANA  Abogada (3x17)
  GAFFNEY, JASON   ROBLES, DAVID  Harold (3x20)
  DIAKUN, ALEX   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Dr. Fingers (3x20)
  PARKER, NICOLE (I)   MARÍ, ANA MARÍA  Chica pelirroja (3x22)
  DAVIES, MITCHELL (I)   AGUILAR, ABRAHAM  Soldado (casa) (3x01)
  DAVIES, MITCHELL (I)   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Soldado (carretera) (3x01)
  SIMMS, MICHAEL DAVID   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Agente FBI (3x01)
  ANGUS, FORBES   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL   Doctor (3x01)
  LEWIS, ROBERT (I)   LARA, CHEMA  Médico de urgencias (3x02)
  BRITOS, LENNO   LARA, CHEMA  Hispano (3x02)
  EVANS, MARTIN (II)   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Mayordomo (3x02, 3x16)
  ANDERSON, PETER   AGUILAR, ABRAHAM  Forense (3x03)
  ROBERTS, KEN   FRANQUELO, JAVIER  Tendero (3x04)
  ANDERSON, GREG   FRANQUELO, JAVIER  Fotógrafo (3x04)
  McFEE, DWIGHT C.   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Detective Havez (3x04)
  ARNOLD, DENNY   CAZORLA, ENRIQUE  Guardia con llaves (3x05)
  BRUHNANSKI, CRAIG   CAZORLA, ENRIQUE  Guardia (3x05)
  RASKIN, PAUL   SANCHIDRIÁN, JULIO  Ullrich (3x05)
  WATTUM, BRAD   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Patrullero (3x06)
  MacDONALD, WILLIAM (II)   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Agente Kazanjian (3x06)
  DICKSON, PAUL   SÁNCHEZ, DANIEL  Soldado (3x07)
  HARLAN CUTSHALL, D.   SÁNCHEZ, DANIEL  Guardia (3x07)
  KOSLO, CORRINE   GARCÍA, MARTA  Lottie Holloway (3x09)
  CAMPBELL, SEAN (I)   CAZORLA, ENRIQUE  Soldado (3x10)
  TYSON, HAYLEY   GIL, CHUS  Susan Kryder (3x11)
  BERRYMAN, MICHAEL   TORRES, FRANCISCO  Owen Lee Jarvis (3x11)
  HEATON, TOM   MARÍN, LUIS  Residente 1 (3x12)
  STEWART, BOBBY   ROBLES, DAVID  Residente 2 (3x12)
  NEALE, DAVID   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Guardia en base naval (3x15)
  PANYCH, MORRIS   SANCHIDRIÁN, JULIO  Hombre de pelo gris (3x15)
  SCHOLTE, TOM   CAZORLA, ENRIQUE  Joven Johansen (3x15)
  BRITOS, LENNO   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Hispano (3x15, 3x16)
  CHIVERS, JEFF   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Matón (3x16)
  BEISER, BRENDAN   CRESPO, IÑAKI  Agente Pendrell (3x16, 21)
  BREKER, ERIC   ROMERO, GUILLERMO  Conductor ambulancia (3x16)
  FOORT, ERNIE   SÁNCHEZ, DANIEL  Guardia de seguridad (3x17)
  VENTURA, JESSE   TORRES, FRANCISCO  Hombre de negro 1 (3x20)
  MINA, MINA E.   TORRES, FRANCISCO  Doctor Hand (3x20)
  BROEKER, JAAP   TORRES, FRANCISCO  El Gran Yappi (3x20)
  SIMMS, MICHAEL DAVID   VILLAR, ANTONIO  Agente FBI (3x21)
  PANYCH, MORRIS   CRESPO, IÑAKI  Hombre de pelo gris (3x21)
  LEIGH, TERRANCE   LARA, CHEMA  Buceador (3x22)
  DOSERRO, JOE   CAZORLA, ENRIQUE  Policía 2 (3x23)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Mujer al teléfono (3x15)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Trabajador supermercado (17)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Miembro grupo asalto (3x17)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Vampiro en TV (3x17)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, GLORIA  Voz TV (3x23)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Voz TV (3x23)
  (DESCONOCIDO)   DEL PINO, CARLOS  Policía (3x24)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, JOSÉ MARÍA  Narrador de localizaciones
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie es de 1993.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 22-9-1995.

Consta de 24 episodios.

Algunos episodios fueron dirigidos por Lorenzo Beteta.

También producida por Ten Thirteen Productions y X-F Productions.

Ficha aportada por Cunez y Rafa D. G. e introducida por Iván Postigo. Corregida y ampliada por éste último con datos de Jasper Allorn, Delage y PrincesaClaudia en noviembre de 2016. También ampliada con datos de Cunez y Josef en mayo de 2019.