Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: EXPEDIENTE X [1ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The X Files
 Año de Estreno: 1994
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: PALACIOS, LAURA
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  DUCHOVNY, DAVID   BETETA, LORENZO  Fox Mulder
  ANDERSON, GILLIAN   PALACIOS, LAURA  Dana Scully
  HARDIN, JERRY   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Garganta Profunda
  CIOFFI, CHARLES   ACASO, FÉLIX  Scott Blevins (1x01, 1x04)
  RUSSOM, LEON   ROVIRA, JUAN LUIS  Detective Miles (1x01)
  MILLER, STEPHEN E.   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  John Truitt (1x01)
  STEWART, MALCOLM   KANIOWSKY, CARLOS  Dr. Glass (1x01)
  ANSLEY, ZACHARY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Billy Miles (1x01)
  KOSKOFF, SARAH   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Theresa Nemman (1x01)
  DE YOUNG, CLIFF   VILLAR, ANTONIO  Dr. Nemman (1x01)
  FRENCH, MICHAEL BRYAN   JOVER, EDUARDO  Paul Mossinger (1x02)
  JOHNSTON, ANDREW   LARA, CHEMA  Ten. Coronel Budahas (1x02)
  GREEN, SETH   MUELAS, IVÁN  Emil (1x02)
  FURLONG, BRIAN   BAJO, LUIS  Agente de la base (1x02)
  HUTCHISON, DOUG   REINA, LUIS  Eugene Victor Tooms (1x03, 21)
  LOGUE, DONAL   PADILLA, JOSÉ  Agente Colton (1x03)
  KELLY, TERENCE (I)   CAZORLA, ENRIQUE  George Usher (1x03)
  BECKMAN, HENRY   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Detective Frank Briggs (1x03)
  SNODGRESS, CARRIE   RUBIO, MARÍA LUISA  Darlene Morris (1x04)
  CAVANAUGH, MICHAEL   NÚÑEZ, JULIO  Sheriff Jack Withers (1x04)
  GIBB, DONALD   ZÚÑIGA, MIGUEL  Kip (1x04)
  THOMPSON, DON   ESQUIVIAS, ANTONIO  Holtzman (1x04)
  OWENS, SHELLEY   CASTRO, PEPA  Tessa Seers (1x04)
  MORISON, AKIKO   CANO, OLGA  Leza Atsumi (1x04)
  TIPPIT, WAYNE   DICENTA, DANIEL  Detective Thompson (1x05)
  MacRAE, MICHAEL   MARÍN, LUIS  Guardab. Peter Brullet (1x05)
  MATHEWS, HROTHGAR   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Jack (1x05)
  AIRLIE, ANDREW   PADILLA, JOSÉ  Rob (1x05)
  SIERRA, GREGORY   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Dr. Diamond (1x05)
  WALTZ, LISA   ANGULO, VICTORIA  Lauren Kite (1x06)
  HAYES, DERYL   BAJO, LUIS  Webster (1x06)
  SOOD, VEENA   MARCO, MARISA  Saunders (1x06)
  PRIMUS, BARRY   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Robert Dorlund (1x06)
  HEATON, TOM   MORENO, EDUARDO  Jardinero (1x06)
  WOODS-MORRIS, JANIE   RUBIO, MARÍA LUISA  Sra. Lange (1x06)
  LaBELLE, ROB   JOVER, EDUARDO  Brad Wilczek (1x07)
  BUTLER, TOM   VALVERDE, VÍCTOR  Benjamin Drake (1x07)
  DUVALL, WAYNE   DEL PINO, CARLOS  Jerry Lamana (1x07)
  MANKUMA, BLU   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Claude Peterson (1x07)
  BAUR, MARC   REVILLA, CARLOS  Hombre trajeado (1x07)
  HYTNER, STEVE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Denny Murphy (1x08)
  BERKELEY, XANDER   ADÁN, PABLO  Dr. Hodge (1x08)
  KOBER, JEFF   ZÚÑIGA, MIGUEL  Bear (1x08)
  HUFFMAN, FELICITY   ESCOLA, PALOMA  Dra. Nancy Da Silva (1x08)
  LAUTER, ED   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Marcus Bell (1x09)
  THOMPSON, SUSANNA   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Michelle Genero (1x09)
  McBEATH, TOM   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Científico (1x09)
  MULLIGAN, TERRY DAVID   LARA, CHEMA  Controlador 1 (1x09)
  HUMPHREYS, ALF   VILLAR, ANTONIO  Controlador 2 (1x09)
  TICKNER, FRENCH   REVILLA, CARLOS  Predicador (1x09)
  BELL, MARSHALL   VALVERDE, VÍCTOR  Col. Calvin Henderson (1x10)
  BELLIS, SCOTT   GIL, JOSÉ LUIS  Max Fenig (1x10)
  COFFIN, FREDERICK   HERNÁNDEZ, PACO  Joseph McGrath (1x10)
  SANDERS, ALVIN   CAZORLA, ENRIQUE  Ayudante Jason Wright (1x10)
  PERRY, FREDA   EZQUERRA, LUISA  Sra. Wright (1x10)
  UNGER, KIMBERLY   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Karen Koretz (1x10)
  HARRIS, HARRIET SANSOM   ESTEBAN, LUCÍA  Sally Kendrick / Eva 6 (1x11)
  KRIEVINS, ERIKA   VIVAS, SARA  Cindy Reardon / Eva 10 (1x11)
  TOULIATOS, GEORGE   SEMPSON, PEDRO  Dr. Katz (1x11)
  TIPPLE, GORDON   SEMPSON, PEDRO  Detective (1x11)
  SHEPPARD, MARK   JIMÉNEZ, GABRIEL  Cecil L´Ively (1x12)
  PAYS, AMANDA   CANO, OLGA  Phoebe Green (1x12)
  LETT, DAN   DOTÚ, JAVIER  Sir Malcolm Marsden (1x12)
  PATON, LAURIE   CÁMARA, GLORIA  Sra. Marsden (1x12)
  ROBERTSON, ALAN   REVILLA, CARLOS  Charles (1x12)
  BOYD, LYNDA   GIL, CHUS  Srta. Kotchek (1x12)
  FRASER, DUNCAN   NÚÑEZ, JULIO  Agente Beatty (1x12)
  DOURIF, BRAD   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Luther Lee Boggs (1x13)
  HENDERSON, FRED   FRANQUELO, JAVIER  Agente Thomas (1x13)
  POPEIL, RON   FRANQUELO, JAVIER  Ron Popeil (1x13)
  MacKAY, DON   NIETO, JESÚS  Alcaide Joseph Cash (1x13)
  KING-PHILLIPS, LAWRENCE   MAS, LUIS  Lucas Jackson Henry (1x13)
  HINKLEY, BRENT   DEL HOYO, PABLO  Hermano Andrew (1x14)
  BATTEN, PAUL   CASTRO, JUAN ANTONIO  Hermano Wilton (1x14)
  KOSTERMAN, MITCHELL   CASTRO, JUAN ANTONIO  Detective Horton (1x14)
  TAYLOR, JOHN R.   REPÁRAZ, RAMÓN  Marido (1x14)
  LEA, NICHOLAS   DEL HOYO, EDUARDO  Michel (1x14)
  ALLPORT, CHRISTOPHER   KANIOWSKY, CARLOS  Jack Willis (1x15)
  SCHOMBING, JASON   AGUILAR, ABRAHAM  Warren James Dupré (1x15)
  VERRELL, CEC   MARCO, MARISA  Lula Phillips (1x15)
  WILLIAMS, DICK ANTHONY   HERNÁNDEZ, PACO  Agente Reggie Purdue (1x16)
  PETERSEN, DAVID   FRANQUELO, JAVIER  John Barnett anciano (1x16)
  BOYCE, ALAN   FRANQUELO, JAVIER  John Barnett joven (1x16)
  MOSSLEY, ROBIN   ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS  Dr. Joe Ridley (1x16)
  JARVIS, GRAHAM (I)   ACASO, FÉLIX  Doctor del N.I.H. (1x16)
  DAVIS, WILLIAM B.   LARA, CHEMA  Fumador (1x16, 1x21)
  GERDES, GEORGE   REVILLA, CARLOS  Rvdo. Calvin Hartley (1x18)
  CALL, R. D.   PERUCHO, JUAN  Sheriff Maurice Daniels (1x18)
  LIPSCOMB, DENNIS   HERNÁNDEZ, PACO  Leonard Vance (1x18)
  BELEY, LISA ANN   ESTEBAN, LUCÍA  Beatrice Salinger (1x18)
  STOREY, HOWARD   NIETO, JESÚS  Bombero (1x18)
  RHODES, DONNELLY   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Jim Parker (1x19)
  MILLER, TY   REINA, LUIS  Lyle Parker (1x19)
  HORSE, MICHAEL   ADÁN, PABLO  Sheriff Charles Teskany (1x19)
  MORRISEAU, RENAE   NIETO, MARÍA JESÚS  Gwen (1x19)
  BEGHE, JASON   DEL HOYO, PABLO  Larry Moore (1x20)
  O´ROURKE, TOM   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Steve Humphreys (1x20)
  WELLIVER, TITUS   DOTÚ, JAVIER  Doug Spinney (1x20)
  TREMBLETT, KEN   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Dyer (1x20)
  PILEGGI, MITCH   ROVIRA, JUAN LUIS  Walter Skinner (1x21)
  BEN-VICTOR, PAUL   CASTRO, JUAN ANTONIO  Dr. Aaron Monte (1x21)
  D´ARCY, JAN   ESTEBAN, LUCÍA  Jueza Kann (1x21)
  ADAMS, STEVE   ZÚÑIGA, MIGUEL  Abogado Myers (1x21)
  WASSERMAN, JERRY   ZÚÑIGA, MIGUEL  Dr. Plith (1x21)
  BECKMAN, HENRY   NÚÑEZ, JULIO  Frank Briggs (1x21)
  WHEELER, MAGGIE   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Sharon Lazard (1x22)
  YOUNG, DEY   ESTEBAN, LUCÍA  Judy Bishop (1x22)
  MARKINSON, BRIAN   CASTRO, JUAN ANTONIO  Tony Fiore (1x22)
  LIEBER, MIMI   SÁNCHEZ GATELL, MAR  Anita Fiore (1x22)
  LAPRES, PETER   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Harry (1x22)
  CARLSON, LESLIE   NÚÑEZ, JULIO  Dr. Spitz (1x22)
  SLOYAN, JAMES   PERUCHO, JUAN  Dr. Frank Nollette (1x23)
  WALKER, MATTHEW (I)   REVILLA, CARLOS  Dr. Ronald Surnow (1x23)
  DAVEY, GARRY   VALVERDE, VÍCTOR  Dr. Keats (1x23)
  HURTUBISE, DAVID   BAJO, LUIS  Barrington (1x23)
  LEARD, JAMES   HERNÁNDEZ, PACO  Capitán Roy Laceiro (1x24)
  MITCHELL, MIKE (I)   REINA, LUIS  Policía (1x24)
  KRAMER, KEN   FRANQUELO, JAVIER  Dr. Allen Berube (1x24)
  GINTER, LINDSEY   CAZORLA, ENRIQUE  Eliminador (1x24)
  McNULTY, KEVIN   TEJADA, MANUEL  Agente Fuller (1x03)
  DOW, BILL (I)   CANAL, TONY  Padre (1x05)
  TEED, JILL   ALONSO, LICIA  Glenna (1x05)
  PICKETT, TOM   SANCHIDRIÁN, JULIO  Policía (1x06)
  LARKEN, SHEILA   PUCHOL, PILAR  Margaret Scully (1x13)
  BAIRSTOW, SCOTT   CERNUDA, ALFREDO  Samuel (1x18)
  McFEE, DWIGHT C.   CASTRO, JUAN ANTONIO  David Gates (1x19)
  HERMAN, JIMMY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Ish (1x19)
  McLEAN, PAUL ANTHONY   CASTRO, JUAN ANTONIO  Dr. Josephs (1x19)
  CAMROUX-TAYLOR, KEN   VILLAR, ANTONIO  Agente veterano (1x01)
  DAVIS, WILLIAM B.   VILLAR, ANTONIO  Fumador (1x01)
  MACDOUGALL, JANE   EZQUERRA, LUISA  Reportera Laura Dalton (1x10)
  CARRINGTON, GRAI   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Joven en discoteca (1x14)
  STEBBINGS, PETER   DEL HOYO, EDUARDO  Marty (1x14)
  RENNIE, CALLUM KEITH   ESCOBOSA, JOSÉ  Tommy (1x15)
  MARSH, WALTER   JIMÉNEZ, PABLO  Juez (1x18)
  KOSS, DWIGHT   LARA, CHEMA  Rudy Barbala (1x22)
  SALI, RICHARD   LARA, CHEMA  Leon Felder (1x22)
  MACKENZIE, PHILLIP   REINA, LUIS  Médico (1x24)
  PAYNE, JOHN (II)   FRANQUELO, JAVIER  Guardia (1x24)
  (DESCONOCIDO)   SEVILLA, PABLO  Joven (1x06)
  (DESCONOCIDO)   LARA, CHEMA  Voz del ordenador (1x07)
  (DESCONOCIDO)   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  C.D.R. (1x09)
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  O.T.C. (1x09)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, JOSÉ MARÍA  Narrador de localizaciones
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE.UU. el 10-9-1993 y en España el 7-3-1994.

Esta temporada consta de 24 episodios.

Algunos episodios fueron dirigidos por Lorenzo Beteta.

También producida por Ten Thirteen Productions y X-F Productions.

Ficha aportada por Cunez e introducida por Iván Postigo y Enrique Almaraz en mayo de 2014 y enero de 2016. Ampliada con datos de Cunez en mayo de 2019. Algunos datos aportados por Rafa D. G. a la ficha original de la serie.