|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            BLUES BROTHERS: GRANUJAS A TODO RITMO | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: The Blues Brothers | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1980 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            35 m.m | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            PARLO FILMS (Barcelona) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            UNIVERSAL PICTURES INTERNATIONAL SPAIN S.L. 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  BELUSHI, JOHN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DÍAZ, JOAQUÍN 
                  
                 | 
                 Jake Blues                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  AYKROYD, DAN                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ROMERO, CONSTANTINO 
                  
                 | 
                 Elwood Blues                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  MURPHY, MATT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MEDIAVILLA, PEPE 
                  
                 | 
                 Matt "Guitarra" Murphy         | 
               
              
               
                |   
                  
                  DUNNE, MURPHY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VIDAL, SALVADOR 
                  
                 | 
                 Murph                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  RUBIN, ALAN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MACÍAS, DIONISIO 
                  
                 | 
                 Sr. Fabuloso                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  FREEMAN, KATHLEEN                                  
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MARTORELL, MARTA 
                  
                 | 
                 Hermana Mary Stigmata          | 
               
              
               
                |   
                  
                  BROWN, JAMES                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CORS, MIQUEL 
                  
                 | 
                 Reverendo Cleophus James       | 
               
              
               
                |   
                  
                  CALLOWAY, CAB 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  PEÑA, FELIPE 
                  
                 | 
                 Curtis                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  FRANKLIN, ARETHA                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LINARES, ENRIQUETA 
                  
                 | 
                 Sra. Murphy                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  CHARLES, RAY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ANGELAT, JOSÉ MARÍA 
                  
                 | 
                 Ray                            | 
               
              
               
                |   
                  
                  WILLIAMS, STEVEN                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL 
                  
                 | 
                 Agente Mount                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  CERAMI, ARMAND 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TORRENTS, PEP 
                  
                 | 
                 Agente Daniel                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  CUTTONE, JOE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ALARCÓN, JOSÉ MARÍA 
                  
                 | 
                 Lloyd                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  GIBSON, HENRY                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ULLOA, FERNANDO 
                  
                 | 
                 Jefe Nazi                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  ANTHONY, EUGENE J. 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TRIFOL, ALBERTO 
                  
                 | 
                 Gruppenfuehrer                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  FISHER, CARRIE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SOLÁ, MARÍA LUISA 
                  
                 | 
                 Camille Ztdetelik              | 
               
              
               
                |   
                  
                  NAPIER, CHARLES                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  HERNÁNDEZ, ROGELIO 
                  
                 | 
                 Tucker McElroy                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  LAWRENCE, STEVE                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, CAMILO 
                  
                 | 
                 Maury Sline                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  KLENFNER, MICHAEL 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ALARCÓN, JOSÉ MARÍA 
                  
                 | 
                 Presidente de Clarion Records  | 
               
              
               
                |   
                  
                  HALL, WILLIE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUILLÉN, FERNANDO 
                  
                 | 
                 Willie Hall                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  CANDY, JOHN                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BORRÀS, JOAN 
                  
                 | 
                 Burton Mercer                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  PIAZZA, BEN                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SORIANO, JUAN MANUEL 
                  
                 | 
                 Padre                          | 
               
              
               
                |   
                  
                  MARINI, LOU 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LÁZARO, MANUEL 
                  
                 | 
                 "Blue" Lou Marini              | 
               
              
               
                |   
                  
                  MORRIS, JEFF                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARRIGA, FRANCISCO 
                  
                 | 
                 Bob                            | 
               
              
               
                |   
                  
                  GARNER, LENNY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LARA, ANTONIO 
                  
                 | 
                 Guarda del vestíbulo 1         | 
               
              
               
                |   
                  
                  DONNO, EDDY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO 
                  
                 | 
                 Comandante equipo S.W.A.T.     | 
               
              
               
                |   
                  
                  McLARTY, GARY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LLUCH, JUAN 
                  
                 | 
                 Cliente del Toys ´R Us         | 
               
              
               
                |   
                  
                  FLEMING, TONI 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  JOFRE, ELVIRA 
                  
                 | 
                 Sra. Tarantino                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  REUBENS, PAUL                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TRIFOL, ALBERTO 
                  
                 | 
                 Camarero                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  TWIGGY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GISPERT, MARÍA DOLORES 
                  
                 | 
                 Conductora rubia               | 
               
              
               
                |   
                  
                  SPIELBERG, STEVEN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LLUCH, JUAN 
                  
                 | 
                 Funcionario de Hacienda        | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  LÁZARO, MANUEL 
                  
                 | 
                 Manifestante antifascista      | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  MUÑOZ, JOAQUÍN 
                  
                 | 
                 Policía por radio              | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO 
                  
                 | 
                 Guardia de custodia            | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  MUÑOZ, JOAQUÍN 
                  
                 | 
                 Guardia de custodia            | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO 
                  
                 | 
                 Hombre del matarratas          | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  TRIFOL, ALBERTO 
                  
                 | 
                 Manifestante antifascista      | 
               
              
               
                |   
                  (VOZ)                                             
                 | 
                
                  
                  
                  ALARCÓN, JOSÉ MARÍA 
                  
                 | 
                 Inserto (final)                | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en EE.UU. el 20-6-1980 y en España el 7-11-1980. Para la primera edición en DVD se estrenó un montaje extendido de 142 minutos, las nuevas escenas se dejaron en V.O.S.E., sin embargo hubo una frase que fue eliminada a pesar de estar doblada, en la escena de la iglesia en la que Elwood le decía a su hermano "¿Jake, te encuentras bien?".  Para la siguiente edición en la que ambos montajes (el de cine y extendido) venían por separado la frase reapareció, sin embargo se eliminaron 2 insertos al final de la película, uno de José María Alarcón que leia el letrero del escenario en la prisión "Nunca es demasiado tarde para enmendarse" y al inicio de la lista del reparto una frase de Constantino Romero traduciendo el "1, 2, 1, 2, 3, 4" de Elwood, esos dos últimos insertos se han vuelto a perder en el Blu-ray. Información adicional aportada por David Díaz.  Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de J. F. en junio y julio de 2015.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |