| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DRAGON BALL SUPER |
|
| Título
Original: Dragon Ball Super: Doragon bôru cho |
|
| Año de Grabación:
2016 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
HOYOS, MERCEDES
|
| Traducción:
D. G., RAFA
|
| Ajuste:
HOYOS, MERCEDES
|
| Estudio de
Grabación:
DASARA PRODUCCIONES (Sevilla, Madrid, Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
BOING
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
TOEI COMPANY
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
GALIANA, JOSÉ |
| Técnico
de sala:
BECERRA, JORGE
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MINAMI, WAKANA
|
ABAD, GEMA
|
Maki |
|
KOYAMA, MAMI
|
ABAD, GEMA
|
Arale Norimaki |
|
ASANO, MASUMI
|
ABAD, GEMA
|
Cocoa Amaguri |
|
NOZAWA, MASAKO
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Son Gohan |
|
SHINDÔ, NAOMI
|
ÁLVAREZ, LOLA
|
Dercori |
|
HANAE, NATSUKI
|
ARNAIZ, DAVID
|
Jaco |
|
MITSUYA, YÛJI
|
ARNAIZ, DAVID
|
Shin |
|
ÔTA, SHINICHIRÔ
|
ARNAIZ, DAVID
|
Kibishin |
|
FURUYA, TÔRU
|
ARNAIZ, DAVID
|
Yamcha |
|
KIKUCHI, MASAMI
|
BARRANCO, JUANMA
|
Monaka |
|
SAITÔ, YUKA
|
BAUS, PAULA
|
Su Roas |
|
KOMATSU, YUKA
|
BERNAL, ROSA
|
Caulifla |
|
TSURU, HIROMI
|
BERNAL, ROSA
|
Tights |
|
KUSAO, TAKESHI
|
CARDONA, PACO
|
Lavender |
|
TANAKA, MAYUMI
|
CARDONA, PACO
|
Yajirobai |
|
ODA, YÛSEI
|
CARDONA, PACO
|
Katospesra |
|
MORITA, MASAKAZU
|
CARDONA, PACO
|
Whis |
|
KIRIMOTO, TAKUYA
|
CARRASCO, HUGO
|
Máquina de la realidad Nº 2 |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
CARRASCO, HUGO
|
Zamas |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
CARRASCO, HUGO
|
Gregory |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
CORPA, ÁNGEL
|
Freezer |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
CORPA, ÁNGEL
|
Frost |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
CORPA, ÁNGEL
|
Dabra del futuro |
|
KISHIO, DAISUKE
|
CRUZ, JAVI
|
Borarator (1 episodio) |
|
TAKEMOTO, EIJI
|
CRUZ, JAVI
|
Nink |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
CRUZ, JAVI
|
Intérprete del himno universal |
|
TATSUTA, NAOKI
|
CRUZ, JAVI
|
Otta Magetta |
|
FUJIMOTO, TAKAHIRO
|
D. G., RAFA
|
Babariano |
|
IKKI, CHIHIRO
|
D. G., RAFA
|
Ciudadano (Ep. 12) |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
DA ROSA JR., PEPE
|
Kuru |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
DA ROSA JR., PEPE
|
Enma Daioh |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
DA ROSA JR., PEPE
|
Saonel |
|
TSURU, HIROMI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Bulma |
|
HISAKAWA, AYA
|
DE LA GALA, NONIA
|
Bulma (ep. 128-131) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
DOMÍNGUEZ, PABLO
|
Black Goku |
|
NOZAWA, MASAKO
|
DOMÍNGUEZ, PABLO
|
Vegetto |
|
NOZAWA, MASAKO
|
DOMÍNGUEZ, PABLO
|
Son Goku |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Goten |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Goku (niño) (ep. 16) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Gotenks |
|
ITÔ, MIKI
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Número 18 |
|
USHIDA, HIROKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Marron |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
FLORES, DAVID
|
Número 17 |
|
TANAKA, MAYUMI
|
FONT, INMA
|
Babá, la adivina |
|
EMORI, HIROKO
|
FONT, INMA
|
Chaoz |
|
HIRANO, AYA
|
FONT, INMA
|
Dende |
|
TAKATSUKA, MASAYA
|
GARRIDO, SALVI
|
Daishinkan |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
GARRIDO, SALVI
|
Quitela |
|
MORITA, MASAKAZU
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Clon de Vegeta (Eps. 44-46) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Vegeta (1-52) |
|
TANAKA, RYÔICHI
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Viejo Kaioh Shin (1-52) |
|
TATSUTA, NAOKI
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Bubbles (1-52) |
|
NOGAMI, YUKANA
|
HOYOS, LUCÍA
|
Kale (Berserker) |
|
ASANO, MASUMI
|
HOYOS, MERCEDES
|
Bical |
|
KAWANAMI, YÔKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Sra. Brief |
|
KÔROGI, SATOMI
|
HOYOS, MERCEDES
|
Zeno Sama |
|
GENDA, TESSHÔ
|
HOYOS, MERCEDES
|
Shuu |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Videl |
|
YAMAGUCHI, YURIKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Vados |
|
EGAWA, HISAO
|
LAVIANA, ÁLVARO
|
Pirina |
|
MIURA, HIROAKI
|
LAVIANA, ÁLVARO
|
Ganos |
|
SHIMADA, BIN
|
LAVIANA, ÁLVARO
|
Campari |
|
MURATA, TAISHI
|
LAVIANA, ÁLVARO
|
Kai |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
MECO, JOSE
|
Barry Kahn (eps 73-74) |
|
KIKUCHI, MASAMI
|
MECO, JOSE
|
Vermoud |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
MECO, JOSE
|
Rou |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
MECO, JOSE
|
Peru |
|
ÔTA, VOLCANO
|
MECO, JOSE
|
Sirloin |
|
YANAMI, JÔJI
|
MERCHANTE, JAVIER
|
Dr. Brief |
|
SAITÔ, SHIRÔ
|
MERCHANTE, JAVIER
|
Potage |
|
GOTÔ, TETSUO
|
MERCHANTE, JAVIER
|
Gowas |
|
NARUSE, MAKOTO
|
MONTERO, LUIS
|
Ea |
|
ODA, YÛSEI
|
MONTERO, LUIS
|
Anat |
|
KAWAZU, YASUHIKO
|
MONTERO, LUIS
|
Ramushi |
|
TANAKA, MAYUMI
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Krilín |
|
WATANABE, NAOKO
|
OLIVA, JULIA
|
Chichí |
|
KIKUCHI, MASAMI
|
ORTEGA, JAIME
|
Dr. Rota |
|
TAKATSUKA, MASAYA
|
ORTEGA, JAIME
|
Renso |
|
MORITA, MASAKAZU
|
ORTEGA, JAIME
|
Iru |
|
SHIMADA, BIN
|
ORTEGA, JAIME
|
Dyspo |
|
TAKEMOTO, EIJI
|
PALACIOS, DANIEL
|
Bergamo |
|
MAMIYA, YASUHIRO
|
PALACIOS, DANIEL
|
Rey cocodrilo (Ep. 1) |
|
INADA, TETSU
|
PALACIOS, DANIEL
|
Shisami |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
PALACIOS, DANIEL
|
Mr. Boo |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
PALACIOS, DANIEL
|
Ten Shin Han |
|
KONNO, HIROMI
|
PAREDES, NUMA
|
Cus |
|
SASAKI, AI
|
PAREDES, NUMA
|
Margarita |
|
SHIRAISHI, RYÔKO
|
PAREDES, NUMA
|
Santza |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
PASTOR, ADOLFO
|
Prum |
|
TANI, ATSUKI
|
PASTOR, ADOLFO
|
Obuni |
|
NOGAMI, YUKANA
|
PEÑA, CRISTINA
|
Kale |
|
KITAGAWA, RINA
|
PEÑA, LAURA
|
Brianne de Chateau |
|
MAEDA, AI (II)
|
PEÑA, LAURA
|
Yûrin |
|
SATÔ, MASAHARU
|
PEÑA, MARIANO
|
Mutenroshi |
|
KISHIO, DAISUKE
|
PÉREZ LONGÁS, CARLOS JOSÉ
|
Borarator (1 episodio) |
|
HORI, HIDEYUKI
|
PÉREZ LONGÁS, CARLOS JOSÉ
|
Dr. Paparoni |
|
MAMIYA, YASUHIRO
|
PÉREZ LONGÁS, CARLOS JOSÉ
|
Sidra |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
PÉREZ LONGÁS, CARLOS JOSÉ
|
Kahseral |
|
KISHIO, DAISUKE
|
PÉREZ LONGÁS, CARLOS JOSÉ
|
Liquir |
|
TAKATSUKA, MASAYA
|
PÉREZ LONGÁS, CARLOS JOSÉ
|
Jefe cazadores galácticos (86) |
|
YARA, YÛSAKU
|
PÉREZ LONGÁS, CARLOS JOSÉ
|
Senbei Norimaki (Dr. Slump) |
|
HANAWA, EIJI
|
PÉREZ LONGÁS, CARLOS JOSÉ
|
Jiren |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
PRIETO, PACO
|
Vegetto |
|
HOSHINO, MITSUAKI
|
PRIETO, PACO
|
Galbi |
|
NAKAI, KAZUYA
|
PRIETO, PACO
|
Tagoma |
|
IWATA, MITSUO
|
PRIETO, PACO
|
Champa |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
PRIETO, PACO
|
Vegeta (sustitución) |
|
KUSAO, TAKESHI
|
RICO, BERNABÉ
|
Trunks del futuro |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Piccolo Jr. |
|
KUSAO, TAKESHI
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Trunks del futuro (ep. 19, 22) |
|
YANAMI, JÔJI
|
RIVERA, MAURO
|
Kaito |
|
CHIBA, SHIGERU
|
ROQUERO, MARÍA JOSÉ
|
Pilaf |
|
KISHIO, DAISUKE
|
RUA, JOSE
|
Cabba (Kyabe) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
RUBIO, NÉSTOR
|
Oficial sapo |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
SAINZ, DAVID
|
Damon |
|
MORITA, MASAKAZU
|
SAINZ, DAVID
|
Rabanra |
|
KISHIO, DAISUKE
|
SAINZ, DAVID
|
Mule |
|
SHIRAISHI, RYÔKO
|
SÁNCHEZ CALDERÓN, SILVIA
|
Kakunsa |
|
ODA, YÛSEI
|
SÁNCHEZ-MIGALLÓN, ANTONIO
|
Gin |
|
YAMAJI, KAZUHIRO
|
SEDA, JOSÉ MANUEL
|
Hit |
|
YAMADERA, KÔICHI
|
SOLO, MANOLO
|
Bills |
|
NAKAGAWA, SHÔKO
|
SOTO, ANA
|
Pez Oráculo |
|
YAMADA, EIKO
|
SOTO, ANA
|
Mai |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
TOMÉ, JORGE
|
Mr. Satán |
|
UO, KEN
|
TOMÉ, JORGE
|
Karin |
|
TAKATSUKA, MASAYA
|
TOMÉ, JORGE
|
Chappil |
|
SHIMADA, BIN
|
TOMÉ, JORGE
|
Babidi del futuro |
|
MORITA, MASAKAZU
|
TOMÉ, JORGE
|
Iván |
|
SAITÔ, SHIRÔ
|
TOMÉ, JORGE
|
Sorbet |
|
TANAKA, RYÔICHI
|
TOMÉ, JORGE
|
Viejo Kaioh Shin [53-131] |
|
UTSUMI, KENJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Shenron |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
TOMÉ, JORGE
|
Botamo |
|
YANAMI, JÔJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Narrador |
|
HANDA, YÛSUKE
|
TOMÉ, JORGE
|
Chef de Sushi (Eps. 7 y 8) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
TOMÉ, JORGE
|
Ginyu |
|
FUJIMOTO, TAKAHIRO
|
TOMÉ, JORGE
|
Umigame |
|
KOYAMA, TSUYOSHI
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Babariano |
|
NAKAMURA, KÔTARÔ
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Jefe (Ep. 71) |
|
KOYAMA, TSUYOSHI
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Basil |
|
AOMORI, SHIN
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Kibito |
|
NISHIO, TOKU
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Mr. Popo |
|
KAWAZU, YASUHIKO
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Zarbut |
|
TATSUTA, NAOKI
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Oolong |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Genkerman (Geppuman) (31) |
|
SONOBE, KEIICHI
|
TRIVIÑO, MANUEL
|
Señor Zuno (Zuno Sama) |
|
TANAKA, KAZUNARI
|
TRIVIÑO, MANUEL
|
Árbitro |
|
NOMURA, KENJI
|
TRIVIÑO, MANUEL
|
Toppo |
|
WATANABE, NAOKO
|
VALDÉS, PILAR
|
Puar |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
VALDÉS, PILAR
|
Pan |
|
KUSAO, TAKESHI
|
VALDÉS, PILAR
|
Trunks |
|
KUSAO, TAKESHI
|
VALDÉS, PILAR
|
Gotenks |
|
OKIAYU, RYÔTARÔ
|
VILLANUEVA, JUAN CARLOS
|
Dr. Mashirito (Ep. 69) |
|
ODA, YÛSEI
|
YULUGA REYENS
|
Vigilante de seguridad (69) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTADOR, ADRIÁN
|
Peluquero de Bulma |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANTADOR, ADRIÁN
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRASCO (IVANGEL MUSIC), IVÁN
|
Ayudante de Grill |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTILLA, ADOLFO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRUZ, JAVI
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
D. G., RAFA
|
Soldado del futuro (63) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DA ROSA JR., PEPE
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LA HUERTA, ISIDRO
|
Asistente de Zuno (31) |
|
(DESCONOCIDO)
|
HOYOS, LUCÍA
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAVIANA, ÁLVARO
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ (RAYDEN), DAVID
|
Ayudante de Grill |
|
(DESCONOCIDO)
|
MECO, JOSE
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MONTERO, LUIS
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORTEGA, JAIME
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
PAREDES, NUMA
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
PAZ, FRAN
|
Soldado del futuro (51) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ LONGÁS, CARLOS JOSÉ
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Periodista ZTV |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROQUERO, MARÍA JOSÉ
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ-MIGALLÓN, ANTONIO
|
Guardaespaldas (ep. 71) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILLANUEVA, JUAN CARLOS
|
Personajes episódicos |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIOLA, ANTONIO
|
Personajes episódicos |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 5-7-2015 y en España el 20-2-2017 a las 22:00 h. Consta de 131 episodios. Encargada por Toei Animation a VSI Group (cuya sede radica en los estudios Sonygraf de Barcelona) para su distribución en España. Estrenada en una edición con censura, sin ending ni avances y con 25 fps en lugar de los 23 fps con los que se grabó. Se significa que los primeros 52 episodios se doblaron íntegros, incluyendo las escenas censuradas por el canal así como los avances. Los primeros 52 episodios se doblaron en 2016 (2 tandas, una de 27 y la segunda de 25). Se contó con el asesoramiento y colaboración de Rafa D. G., Javi Cruz y Adrián Cantador Lozano. También traducida por Adri C. L. (10 episodios), Javi Cruz (2 episodios) y Carmen Montero. Otro técnico de mezclas: Carlos Martínez. Otros técnicos de sala: Adolfo Castilla, Ernesto Massía y Alejandro Romero. Ficha creada por Iván Postigo en marzo de 2017. Ampliada por otros colaboradores en ese mismo mes. También por Atreides e Iván Postigo con datos de Scorpion y Guille Skye en noviembre de 2018 y febrero de 2019. Asimismo con datos de Dasara Producciones y Rafa D. G. en diciembre de ese mismo año. Nombres de actores originales por cortesía de Scorpion.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
