Microsite Dubbingfilms
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: MAISON IKKOKU
Acceso Microsite Dubbing Films
 Título Original: Mezon Ikkoku
 Año de Estreno: 2006
 Distribución: Video
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: DÍAZ, AZUCENA
 Traductor: DARUMA
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: DUBBING FILMS (Barcelona)
 Técnico de sala: CIURÓ, ALBERT / MARTÍN, RUBÉN / RUIZ, HÉCTOR
 Técnico de mezclas: ECHEVERRÍA, RAÚL

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  FUTAMATA, ISSEI   PERA, ROGER  Yusaku Godai
  SHIMAMOTO, SUMI   BEUTER, ELISA  Kyoko Otonashi
  MITA, YÛKO   TRIFOL, NURIA  Akemi Roppongi
  AOKI, KAZUYO   GUILLÉN, ROSA  Hanae Ichinose
  SAKAMOTO, CHIKA   RAMOS, VICTORIA  Kentaro Ichinose
  MASUOKA, HIROSHI   ALBORCH, FRANCISCO  Toshizo
  KAMEYAMA, SUKEKIYO   PUJÓS, TONI  Mitsuo
  FURUKAWA, TOSHIO   ALBIAC, DANI  Sakamoto
  ANZAI, MASAHIRO   PINEDA, JORDI  Teruhiko
  SHÔ, MAYUMI   AMBRÓS, CARMEN  Ikuko Otonashi
  SAIKACHI, RYÛJI   ROCABAYERA, RAMÓN  Padre (Abuelo Otonashi)
  WAKAMOTO, NORIO   ALBORCH, FRANCISCO  Jefe del bar Chachamaru
  KYÔDA, HISAKO   CHALMETA, JULIA  Yukari Godai
  TAKASHIMA, GARA   DÍAZ, AZUCENA  Midori
  KAMIYA, AKIRA   HURTADO, JORDI  Shun Mitaka
  TOMINAGA, MIINA   VILCHES, ROSER  Kozue Nanao
  MATSUSHIMA, MINORI   DÍAZ, AZUCENA  Ritsuko Chigusa
  SHIMAZU, SAEKO   ORRA, ANNA  Sayoko Kuroki
  CHIBA, SHIGERU   HERNÁNDEZ, RAMÓN  Yotsuya
  YADA, MINORU   TURIA, RAFAEL  Señor Ichinose
  MUGIHITO   ALBORCH, FRANCISCO  Tío de Shun Mitaka
  KANEMOTO, SHINGO   VALLÉS, ALFONSO  Padre de Ibuki Yagami
  TOMIYAMA, KEI   GIL, VICENTE  Ioka
  WAKAMOTO, NORIO   PUJÓS, TONI  Jefe del Chachamaru (sust.)
  ÔTAKE, HIROSHI   PUJÓS, TONI  Saotome
  HORI, KATSUNOSUKE   GRAU, LUIS  Zenzaburo Mitsukoshi
  SAWADA, TOSHIKO   DÍAZ, AZUCENA  Directora Kamiogi
  KOMIYA, KAZUE   ORRA, ANNA  Madre de Shun Mitaka
  TATSUTA, NAOKI   ROCABAYERA, RAMÓN  Director de guardería Shiinomi
  TSURU, HIROMI   VALLS, ISABEL  Asuna Kujo
  FUCHIZAKI, YURIKO   LLUCH, EVA  Ibuki Yagami
  TANAKA, HIDEYUKI   GÓMEZ, PABLO  Soichiro Otonashi
  TOMITA, KÔSEI   PUJÓS, TONI  Sr. Chigusa (padre de Kyoko)
  NISHIMURA, TOMOMICHI   ROCABAYERA, RAMÓN  Padre de Yusaku Godai (20)
  NISHIMURA, TOMOMICHI   CAMPOY, SALVADOR  Padre de Yusaku Godai (95)
  ASAI, YOSHIE   DÍAZ, AZUCENA  Madre de Yusaku Godai (20)
  ASAI, YOSHIE   RAMOS, VICTORIA  Madre de Yusaku Godai
  TSUBOI, AKIKO   CHALMETA, JULIA  Madre de Kozue Nanao
  NAYA, ROKURÔ   PINEDA, JORDI  Padre de Kozue Nanao
  HAYASHIBARA, MEGUMI   GUILLÉN, ROSA  Yôsuke Nanao
  KAMIYA, AKIRA   TURIA, RAFAEL  Padre de Shun Mitaka
  MUKAIDONO, ASAMI   CALVELL, CARME  Madre de Ibuki Yagami
  MINE, ATSUKO   DÍAZ, AZUCENA  Madre de Ikuko Otonashi
  TAKASHIMA, GARA   MORALES, PILAR (II)  Madre de Asuna Kujo
  TAKASHIMA, GARA   CHALMETA, JULIA  Madre de Asuna Kujo (57, 60)
  KAMEYAMA, SUKEKIYO   GÓMEZ, PABLO  Padre de Asuna Kujo
  KAMEYAMA, SUKEKIYO   PINEDA, JORDI  Padre de Asuna Kujo (75)
  KOMIYA, KAZUE   CALVELL, CARME  Kasumi
  HAYASHIBARA, MEGUMI   AMBRÓS, CARMEN  Taro (hijo de Kasumi)
  MITA, YÛKO   BARREYRO, CRISTAL  Hanako (hija de Kasumi)
  KATSUKI, MASAKO   DÍAZ, AZUCENA  Profesora de preescolar 1
  HAYASHIBARA, MEGUMI   BARREYRO, CRISTAL  Profesora de preescolar 2
  KATSUKI, MASAKO   CHALMETA, JULIA  Yuko (09, 25)
  KATSUKI, MASAKO   BARREYRO, CRISTAL  Yuko (75)
  KATSUKI, MASAKO   DÍAZ, AZUCENA  Yuko (81, 87)
  TAKASHIMA, GARA   BARREYRO, CRISTAL  Midori (81, 87)
  HAYASHIBARA, MEGUMI   MORALES, PILAR (II)  Atsuko, amiga de Ibuki
  HAYASHIBARA, MEGUMI   BARREYRO, CRISTAL  Atsuko, amiga de Ibuki (96)
  MIYUKI, SANAE   CAMPS, ANA MARÍA  Etsuko, amiga de Ibuki
  TARAKO   RAMOS, VICTORIA  Mami (Asami)
  TARAKO   MORALES, PILAR (II)  Akemi (cabaretera)
  TARAKO   CHALMETA, JULIA  Akemi (cabaretera) (79)
  HAYASHIBARA, MEGUMI   RAMOS, VICTORIA  Koizumi
  TAKAMORI, YOSHINO   NICOLÁS, MAR  Kanzaka
  KITÔ, SATOKO   BARREYRO, ESMERALDA  Cabaretera 1
  KITÔ, SATOKO   BARREYRO, CRISTAL  Cabaretera 1 (81)
  IKOMA, TOMOKO   DÍAZ, AZUCENA  Cabaretera 2 (78, 81)
  IKOMA, TOMOKO   RAMOS, VICTORIA  Cabaretera 2 (79, 94)
  IKOMA, TOMOKO   BARREYRO, CRISTAL  Cabaretera 2 (82, 86)
  WAKAMOTO, NORIO   ROCABAYERA, RAMÓN  Jefe bar del Chachamaru (52)
  MASUOKA, HIROSHI   CAMPOY, SALVADOR  Toshizo (89)
  SAITO, YUKI   CUESTAS, LYDIA  Opening 1
  CHITAI, ANZEN   FERNÁNDEZ, LLORENÇ  Opening 3
  KISUGI, TAKAO   PERA, ROGER  Ending 1
  PICASSO   PERA, ROGER  Ending 2
  MIZUTORI, TETSUO   ALBIAC, DANI  Takeshi (01)
  KITAGAWA, TAKURÔ   PINEDA, JORDI  Kobayashi, amigo de Godai (03)
  KITAGAWA, TAKURÔ   GIMENO, MANUEL  Kobayashi, amigo de Godai (67)
  HAYASHIBARA, MEGUMI   DÍAZ, AZUCENA  Universitaria (05)
  TACHIKI, FUMIHIKO   PUJÓS, TONI  Cocinero fideos (05)
  HAMURA, KYÔKO   NICOLÁS, MAR  Mika (11)
  HAYASHIBARA, MEGUMI   (DESCONOCIDO)  Chica 2 (11)
  TARAKO   GUILLÉN, ROSA  Chico (11)
  FURUTA, NOBUYUKI   GÓMEZ, PABLO  Carnicero (11)
  NISHIMURA, TOMOHIRO   PINEDA, JORDI  Cocinero sushi (14)
  HAYASHIBARA, MEGUMI   GUILLÉN, ROSA  Camarera (18)
  MASUOKA, HIROSHI   GIL, VICENTE  Yakuza (30-31)
  SAKAKIBARA, YOSHIKO   DÍAZ, AZUCENA  Ayako (30-31)
  WATANABE, KUMIKO   PERA, ROGER  Yusaku Godai (niño) (34)
  TACHIKI, FUMIHIKO   GÓMEZ, PABLO  Director del instituto (56)
  MITA, YÛKO   AMBRÓS, CARMEN  Kyoko (niña guardería) (59)
  MITA, YÛKO   BARREYRO, CRISTAL  Kyoko (niña guardería) (75)
  TAMAGAWA, SAKIKO   DÍAZ, AZUCENA  Harumi (61)
  TARAKO   CAMPS, ANA MARÍA  Toru (63)
  HAYASHIBARA, MEGUMI   DÍAZ, AZUCENA  Mujer embarazada (72)
  YARA, YÛSAKU   (DESCONOCIDO)  Dueño de puesto callejero (78)
  TACHIKI, FUMIHIKO   PUJÓS, TONI  Borracho (80)
  NISHIMURA, TOMOHIRO   PUJÓS, TONI  Policía (85)
  TACHIKI, FUMIHIKO   CAMPOY, SALVADOR  Kimida (86-87)
  IGARASHI, JUNICHI   CAMPOY, SALVADOR  Cliente (90)
  ÔTSUKA, HÔCHÛ   PUJÓS, TONI  Nakamoto (93)
  HANAGATA, KEIKO   DÍAZ, AZUCENA  Dir. guardería Wakaba (93)
  TSUJITANI, KÔJI   PINEDA, JORDI  Estudiante 1 (1ª int.) (93)
  TSUJITANI, KÔJI   CAMPOY, SALVADOR  Estudiante 1 (2ª int.) (93)
  KASHIWAKURA, TSUTOMU   PUJÓS, TONI  Estudiante 2 (93)
  TAKASHIMA, GARA   AMBRÓS, CARMEN  Hiyoko (94)
  (VOZ)   ROCABAYERA, RAMÓN  Insertos
  (VOZ)   ROCAMORA, FRANCESC  Insertos (18)
  (VOZ)   PUJÓS, TONI  Insertos (50, 61-62, 69)
  (VOZ)   GÓMEZ, PABLO  Insertos (56-57)
  (VOZ)   CAMPOY, SALVADOR  Insertos (65-66, 86)
  (VOZ)   PINEDA, JORDI  Insertos (70, 72)
  (DESCONOCIDO)   GUILLÉN, ROSA  Aya (27)
  (DESCONOCIDO)   BEUTER, ELISA  Niño 1 (27)
  (DESCONOCIDO)   MORALES, PILAR (II)  Yoko (27)
  (DESCONOCIDO)   CAMPOY, SALVADOR  Frankenstein (29)
  (DESCONOCIDO)   PINEDA, JORDI  Hombre lobo (29)
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Hiroshi, novio de Akemi (35)
  (DESCONOCIDO)   RAMOS, VICTORIA  Shun Mitaka (niño) (49)
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, CRISTAL  Takada (53)
  (DESCONOCIDO)   GRAU, LUIS  Det. Priv. Yusaku Harada (57)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, RAMÓN  Trabajador zapatería (65)
  (DESCONOCIDO)   CALVELL, CARME  Kaori (83)
  (DESCONOCIDO)   PINEDA, JORDI  Hirota (88)
  (DESCONOCIDO)   RAMOS, VICTORIA  Hirosuke (93)
  (DESCONOCIDO)   CHALMETA, JULIA  Yuka (94)
  (DESCONOCIDO)   ALBIAC, DANI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, AZUCENA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RAMOS, VICTORIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ALBORCH, FRANCISCO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PINEDA, JORDI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PUJÓS, TONI  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CHALMETA, JULIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GUILLÉN, ROSA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORALES, PILAR (II)  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, CRISTAL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BARREYRO, ESMERALDA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CAMPS, ANA MARÍA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AMBRÓS, CARMEN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GÓMEZ, PABLO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TURIA, RAFAEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ROCABAYERA, RAMÓN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CAMPOY, SALVADOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   NICOLÁS, MAR  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Serie de animación.

Estrenada originalmente en Japón el 26-3-1986 y en España directamente en DVD el 22-3-2006.

Consta de 96 episodios.

Traducida por Verònica Calafell, Ayako Koike y Sandra Ruiz.

Emitida anteriormente por Antena 3 con doblaje hispanoamericano y el título "Juliette je t´aime".

Ficha ampliada con datos de Javier Cámara, Guille Skye, HuSerr, Soulseven y Miguel Ángel en octubre de 2023. Datos de cantantes de openings y endings cortesía de Soulseven. Dato de Pablo Gómez por cortesía del propio actor y Ana María Camps.