Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LOS SOPRANO [4ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The Sopranos
 Año de Estreno: 2003
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: SIMÓN, ANA MARÍA
 Traductor: CABRERA, MERCEDES
 Ajustador: SIMÓN, ANA MARÍA
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  GANDOLFINI, JAMES   YSBERT, CARLOS  Anthony "Tony" Soprano Sr.
  FALCO, EDIE   VICTORIA, CRISTINA  Carmela Soprano
  SIGLER, JAMIE-LYNN   MATEOS, YOLANDA  Meadow Soprano
  ILER, ROBERT   PINILLOS, JESÚS  Anthony "A.J." Soprano Jr.
  CHIANESE, DOMINIC   MORENO, EDUARDO  Corrado Junior Soprano
  TURTURRO, AIDA   WAGENER, ANA  Janice Soprano
  SCHIRRIPA, STEVE   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Bobby "Bacala" Baccalieri
  MASSAGLI, ANGELO   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Bobby Baccalieri Jr.
  SPERDUTO, LEXIE   LÓPEZ, ADELAIDA  Sophia Baccalieri
  BRACCO, LORRAINE   MONTIJANO, CAROLINA  Dr. Jennifer Melfi
  SIRICO, TONY   BELLIDO, MANUEL  Paulie Gualtieri
  VAN ZANDT, STEVE   MAS, LUIS  Silvio Dante
  VAN ZANDT, MAUREEN   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Gabriella Dante
  IMPERIOLI, MICHAEL   ENCINAS, ROBERTO  Christopher Moltisanti
  DE MATTEO, DREA   MARTÍN, GEMMA  Adriana La Cerva
  PANTOLIANO, JOE   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Ralph Cifaretto
  BEGA, LESLIE   CANO, OLGA  Valentina La Paz
  CURATOLA, VINCENT   AGRAMUNT, VÍCTOR  Johnny Sack
  BORINO, DENISE   GENTIL, PILAR  Ginny Sack
  LIP, TONY   FRANQUELO, JAVIER  Carmine Lupertazzi
  VENTIMIGLIA, JOHN   ZÚÑIGA, MIGUEL  Artie Bucco
  NARDUCCI, KATHRINE   MARÍ, ANA MARÍA  Charmaine Bucco
  ADLER, JERRY   FRANQUELO, JAVIER  Herman "Hesh" Rabkin
  ANGELA, SHARON   NÚÑEZ, CONCHITA  Rosalie Aprile
  CASTELLUCCIO, FEDERICO   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Furio Giunta
  GRIMALDI, DAN   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Pasquale "Patsy" Parisi
  FIORE, JOHN   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Gigi Cestone
  FUNARO, ROBERT   CABRERA, FERNANDO  Eugene Pontecorvo
  GANNASCOLI, JOSEPH R.   MANJAVACAS, ALFONSO  Vito Spatafore
  SERVITTO, MATT   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Agente Harris
  PELLEGRINO, FRANK   VALVERDE, VÍCTOR  Frank Cubitosi
  GLAUDINI, LOLA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Deborah Ciccerone
  YOUNG, KAREN (I)   CEPEDA, MERCEDES  Robyn Sanseverino
  SHEPHERD, SUZANNE   SIMÓN, ANA MARÍA  Mary DeAngelis
  ALDREDGE, TOM   MARTÍN, MARIO  Hugh DeAngelis
  DEL NEGRO, MATTHEW   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Brian Cammarata
  ARNETT, WILL   HERNÁN, DAVID  Mike Waldrup (4x01, 4x02)
  BISOGLIO, VAL   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Murf (4x01, 4x05)
  WILSON, GAY THOMAS   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Enfermera (4x01)
  KALEM, TONI   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Angie Bompensiero (4x01)
  SANTORELLI, FRANK   AGUILAR, ABRAHAM  Georgie (4x01, 4x10)
  MALDONE, RICHARD   HERNÁN, DAVID  Albert Barese (4x01, 4x10)
  NASCARELLA, ARTHUR J.   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Carlo Gervasi (4x01, 4x03)
  UNGER, MATT   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Matt (4x01)
  RIEGERT, PETER   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Ronald Zellman (4x01, 4x03, 7)
  NOTO, PETER AUSTIN   MARTÍN, MARIO  Amigo de Tony (4x01)
  MASON, TOM   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Teniente Barry Haydu (4x01)
  CIANNAVEI, ANDREA   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Camarera (4x01)
  MESSINA, PAUL   VILLAR, ANTONIO  Reportero (4x01)
  PEDI, CHRISTINE   SIMÓN, ANA MARÍA  Karen Baccalieri (4x01, 4x03)
  LEONE, MARIANNE   ESTEBAN, LUCÍA  Joanne Moltisanti (4x01)
  FREEMAN, DANYELLE   YUSTE, CRISTINA  Misty (4x02)
  LOROS, GEORGE   CAZORLA, ENRIQUE  Raymond Curto (4x02)
  CAPOTORTO, CARL   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Little Paulie (4x02, 4x04, 10)
  CASELLA, MAX   CABRERA, FERNANDO  Benny Fazio (4x02)
  LAVIN, LINDA   ESTEBAN, LUCÍA  Dra. Wendi Kobler (4x02)
  DESIDERIO, ROBERT   VILLAR, ANTONIO  Jack Massarone (4x02)
  LOMAX, DAVID S.   CABRERA, FERNANDO  Obrero (4x02)
  HOGAN, CHRIS   TRIBALDOS, PABLO  Estudiante (4x02)
  WILLIAMS, MONTEL   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Montel Williams (4x03)
  SELLERS, LARRY   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Del Redclay (4x03)
  SICARI, JOSEPH R.   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Phillip Di Notti (4x03)
  BARBEE, RANDY N.   FRANQUELO, JAVIER  Juez Withney Runions(03,11,13)
  ROSS, JULIE   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Secretaria judicial (4x03)
  PORTNOW, RICHARD   VALVERDE, VÍCTOR  Hal Melvoin (4x03)
  MAFFIA, ROMA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Longo-Murphy (4x03)
  SCHULZE, PAUL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Padre Phil (4x03, 4x08)
  SALAS, ROBERT   AGUILAR, ABRAHAM  Nativo (4x03)
  LA GUERRE, IRMA ESTELLA   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Nativa (4x03)
  DI PAOLO, NICK   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Joey (4x03)
  VAN PATTEN, JOYCE   GENTIL, PILAR  Dra. Sandy Shaw (4x03)
  RICE, ALEX   MARTÍN, PILAR  Maggie Donner (4x03)
  VAZQUEZ, YUL   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Reuben (4x03)
  GRAYSON, JERRY   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Marty (4x03, 4x12)
  CHINLUND, NICK   VILLAR, ANTONIO  "Jefe" Doug Smith (4x03)
  ROMANUS, RICHARD   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Richard La Penna (4x03)
  O´LOONEY, MICHAEL   CABRERA, FERNANDO  Reportero (4x03)
  MARUZZO, JOE   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Joe Peeps (4x04, 4x11)
  FRANZA, RAYMOND   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Donny (4x04)
  GOLDMAN, JULIE   RADA, BLANCA  Saskia Kupferberg (4x04)
  AARON, ELENA   NÚÑEZ, CONCHITA  Camarera (4x04)
  BOGDANOVICH, PETER   LARA, CHEMA  Dr. Elliot Kupferberg(4x04,11)
  BARDU, SOUBDIS   LÓPEZ, ADELAIDA  Rahimah (4x04)
  ALTOMARE, LISA   SIMÓN, ANA MARÍA  Rose (4x04)
  ROBINS, JEFF   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Chris (4x04)
  CASTELLANA, JOSEPH   REPÁRAZ, RAMÓN  Lou "Dimaggio" Galina (4x04)
  CARP, STAN   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Alfred (4x04)
  BRIGHT, RICHARD   MAS, LUIS  Frank (4x04)
  SABLE, STEPHEN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Sicario (4x04)
  PITTU, DAVID   MANJAVACAS, ALFONSO  Norman (4x05)
  SANTOPIETRO, MICHELE   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Jojo Palmice (4x05)
  LIPITZ, BEN   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Don Rictora Jr (4x05)
  HALLIBURTON, MANON   GENTIL, PILAR  Lois (4x05)
  ZULLY, STEWART J.   VILLAR, ANTONIO  Alan Ginsberg (4x05)
  COPEMAN, TY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Locutor hipódromo (4x05)
  NINO, ROSA   SIMÓN, ANA MARÍA  Inez Munoz (4x05, 4x08)
  FAZIO, SANTO   MANJAVACAS, ALFONSO  Teddy (4x05)
  CASTLEMAN, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Fiscal Castleman (4x05,11, 12)
  GENNARINO, SABRINA   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Nina (4x05)
  DANO, PAUL   TRIBALDOS, PABLO  Patrick Whalen (4x06)
  HOFFMAN, RYAN   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Jason Malatesta (4x06)
  DUNPHY, JESSICA   LÓPEZ, ADELAIDA  Devin Pillsbury (4x06, 4x11)
  ARDEN, MURIELLE   LÓPEZ, ADELAIDA  Elodi Colbert (4x06)
  ANGLADE, JEAN-HUGUES   D´ORS, JUAN  Jean-Philippe Colbert (4x06)
  HOTY, TONY   VILLAR, ANTONIO  Vendedor (4x06)
  SCIORRA, ANNABELLA   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Gloria Trillo (4x06)
  LAHIRI, RONOBIR   D´ORS, JUAN  Conductor (4x06)
  SCROGGINS, OMAR   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Cheokay (4x06)
  FURLANI, JASON   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Segurata (4x06)
  CHRISTENSEN, TONE   LÓPEZ, ADELAIDA  Miss Reykiavik (4x06)
  DIPPOLD, HEIDI   VALENCIA, AMPARO  Janelle Cammarata (4x06, 4x08)
  CURTIS-HALL, VONDIE   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Maurice Tiffen (4x07)
  ALVAREZ, JAY   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Prestamista (4x07)
  STADLEN, LEWIS J.   MAS, LUIS  Dr. Freid (4x07)
  BARRETT, MALCOLM   HERNÁN, DAVID  Angelo (4x07)
  FRYE, ANGELA   PALACIOS, LAURA  Yonki (4x07)
  MAXWELL, MELISSA   VALENCIA, AMPARO  Regina Hicks (4x07)
  LADA, OKSANA   LÓPEZ, CONCHI  Irina Peltsin (4x07, 4x13)
  MILTON DAVIS, ROY   BELLIDO, MANUEL  Wino (4x07)
  HINES, NICHELLE   CEPEDA, MERCEDES  Felicia (4x07)
  WRIGHT, ALI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Niño (4x07)
  ROSE, BONNIE   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Vendedora (4x07)
  LIGUORI, VANESSA   LÓPEZ, CONCHI  Terri (4x07)
  ZIMAN, RICHARD   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Stan (4x07)
  LEONE, MARIANNE   VALENCIA, AMPARO  Joanne Moltisanti (4x07, 4x10)
  MARGULIES, DAVID   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Neil Mink (4x08)
  HALLIBURTON, MANON   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Lois (4x08, 4x09)
  TRABUCO, CANDY   PALACIOS, LAURA  Señorita Giaculo (4x08)
  ENSEMPLARE, FRANCES   RUBIO, MARÍA LUISA  Nucci Gualtieri (4x08, 9, 12)
  ANTHONY, FRAN   ROMERO, MARÍA  Min Matrone (4x08, 4x12)
  BERGER, ANNA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Cookie Cirillo (4x08, 4x12)
  GELBER, JORDAN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Bob (4x08)
  GUNCLER, SAM   VILLAR, ANTONIO  Tratante (4x08)
  ROSENFELD, MODI   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Etan (4x08)
  PATELLIS, ANTHONY   AYONES, MIGUEL  Charles Cirillo (4x08)
  READ, RUFUS   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Estudiante (4x08)
  CHRISTENSEN, TONE   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Miss Reykiavik (4x08)
  BARTIROMO, MARIA   PALACIOS, LAURA  Maria (4x08)
  BATALI, MARIO   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Mario (4x08)
  NARCISO, JOE   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Richard (4x08)
  COLAVIN, CHARLOTTE   PALACIOS, LAURA  Lorraine Cirillo (4x08)
  PORTNOW, RICHARD   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Hal Melvoin (4x09, 4x11, 4x13)
  KANG, TIM   D´ORS, JUAN  Dr. Wong (4x09)
  ALLEN, SAMUEL   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Shane (4x09)
  CARNEVALE, AVE MARIE   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Dra. Dechristafaro (4x09)
  MATRONE, MARISSA   VALENCIA, AMPARO  Ronnie Capozza (4x09, 4x10)
  D´ALESSANDRO, RICHARD   D´ORS, JUAN  Dennis Capozza (4x09)
  KLIOUKA, ALLA   VALENCIA, AMPARO  Svetlana (4x09, 4x10)
  SOLOVEY, ELENA   SIMÓN, ANA MARÍA  Branca (4x09, 4x11)
  ORCHID, ELLEN   SIMÓN, ANA MARÍA  Dra. Zalutsky (4x09)
  RAMÍREZ, MARÍA ELENA   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Vecina (4x09)
  CASELLA, MAX   CASTELLANOS, ÓSCAR  Benny Fazio (4x10)
  PIZARRO, CARLOS   HERNÁN, DAVID  Camello (4x10)
  LONDON, DANIEL   AGUILAR, ABRAHAM  Eddie (4x10)
  KOTEAS, ELIAS   VILLAR, ANTONIO  Dominic Palladino (4x10)
  ABLAZA, CRISTINA   CEPEDA, MERCEDES  Doctora (4x10)
  MacRAE, HEATHER   SIMÓN, ANA MARÍA  Administradora (4x10)
  WILLIAMS, SIDNEY   CASTELLANOS, ÓSCAR  Brad Miller (4x10)
  SPAVENTA, GEORGE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Vic (4x11)
  HERMAN, PAUL   PERUCHO, JUAN  Beansie Gaeta (4x11)
  ALLEN, CRYSTAL   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Lisa (4x11)
  ABRUZZO, RAY   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Carmine Lupertazzi (4x11, 12)
  LIGHT, NATALIE   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Prostituta (4x12)
  FITZPATRICK, BUDDY   CABRERA, FERNANDO  Médico (4x12)
  NEUMANN, EVAN   TRIBALDOS, PABLO  Colin McDermott (4x12)
  BROMKA, ELAINE   VALENCIA, AMPARO  Ellen McDermott (4x12)
  PALLADINO, ALEKSA   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Alessandra (4x12)
  McCORMACK, BRIAN   CASTELLANOS, ÓSCAR  Greg Erwitt (4x12)
  MATARRESE, MARILYN   SIMÓN, ANA MARÍA  Darlene (4x12)
  JANOWITZ, WILL   CABRERA, FERNANDO  Finn DeTrolio (4x12)
  LOLITO, MARK   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Dave Fusco (4x12)
  LEWKOWICZ, CHUCK   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Encargado (4x12)
  MacVITTIE, BRUCE   VILLAR, ANTONIO  Danny (4x12, 4x13)
  LuPONE, ROBERT   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Dr. Bruce Cusamano (4x13)
  DARLOW, CYNTHIA   SIMÓN, ANA MARÍA  Virginia Lupo (4x13)
  LOARCA, EMANUEL   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Repartidor (4x13)
  ALTMAN, BRUCE   JOVER, EDUARDO  Alan Sapinsly (4x13)
  COOK, CURTISS   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Credenso (4x13)
  UNIVERSAL   MORENO, ADOLFO  Stanley (4x13)
  LARSEN, LIZ   CÁMARA, GLORIA  Trish Reingold-Sapinsly (4x13)
  GETTYS, HUMBERTO   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Ordenanza (4x13)
  CAPOTORTO, CARL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Little Paulie (4x13)
  (VOZ)   VILLAR, ANTONIO  Títulos
 MÁS INFORMACIÓN a
Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 15-9-2002.

Consta de 13 episodios.

Ficha aportada por Cunez e introducida en abril y mayo de 2017. Dato de Alfonso Manjavacas corregido por Kikesupermix2.