Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: EXPEDIENTE X [9ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The X Files
 Año de Estreno: 2002
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: PALACIOS, LAURA
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  ANDERSON, GILLIAN   PALACIOS, LAURA  Dana Scully
  DUCHOVNY, DAVID   BETETA, LORENZO  Fox Mulder
  PILEGGI, MITCH   ROVIRA, JUAN LUIS  Walter Skinner
  PATRICK, ROBERT   DOTÚ, JAVIER  John Doggett
  GISH, ANNABETH   CANO, OLGA  Mónica Reyes
  BRAIDWOOD, TOM   CAZORLA, ENRIQUE  Frohike
  HAGLUND, DEAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Langly
  HARWOOD, BRUCE   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Byers
  PICKENS JR., JAMES   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Alvin Kersch
  ELWES, CARY   LOGAR JR., JUAN  Brad Follmer
  LAWLESS, LUCY   CEPEDA, MERCEDES  Shannon McMahon (9x01, 02)
  WALKER, NICHOLAS   DE LUIS, FERNANDO  Carl Wormus (9x01)
  LARKEN, SHEILA   ESTEBAN, LUCÍA  Margaret Scully (9x01, 9x09)
  WEST, KEVIN E.   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Navy Seal (9x02)
  CUTRONA, RYAN   FRANQUELO, JAVIER  Capitán (9x02)
  AUSTIN, JEFF   VILLAR, ANTONIO  Dr. Nordlinger (9x02)
  REED, BEN   DE LUIS, FERNANDO  Suboficial Bamford (9x02)
  BALDWIN, ADAM   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Knowle Rohrer (9x02, 9x19)
  HALLIGAN, TIM   VALVERDE, VÍCTOR  Darren Mountjoy (9x03)
  BECKWITH, ROBERT   HERNÁN, DAVID  Cadete del F.B.I. (9x03)
  REMAR, JAMES   LOMBARDERO, JUAN  Josef Kobold (9x03)
  RICHARDS, LOU   HERNÁN, DAVID  Celador Custer (9x03)
  HAGGERTY, DYLAN   BOSCH, EDUARDO  Erwin Lukesh (9x04)
  PATON, ANGELA   CONESA, MATILDE  Miriam Lukesh (9x04)
  LO, MING   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dr. Kim (9x04)
  PAUL, AARON   SEVILLA, PABLO  David Winkle (9x05)
  WILLIAMS, BRANDEN   ESCOBAR, RICARDO  Bill Kizzler (9x05)
  ARMSTRONG, SAMAIRE   MATEOS, YOLANDA  Natalie Gordon (9x05)
  AVARI, ERICK   MARTÍN, MARIO  Dr. Fountain (9x05)
  WISEMAN, MICHAEL   JOVER, EDUARDO  Dr. Rocky Bronzino (9x05)
  HARRIS, HANK   SAUDINÓS, ÁLEX  Dylan Lokensgard (9x05)
  LYNCH, JANE   WAGENER, ANA  Anne Lokensgard (9x05)
  SMITH, ALLISON   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Patti (9x06)
  FLYNN, STEVEN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hombre (9x06)
  O´QUINN, TERRY   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Hombre misterioso (9x06)
  JOOSTEN, KATHRYN   SIMÓN, ANA MARÍA  Agente Edie Boal (9x06)
  ROBLEDO, LUIS   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Drogadicto (9x07)
  RIVERA, RENÉ   PADILLA, JOSÉ  Policía (9x07)
  ROMAN, FRANK   BAJO, LUIS  Domingo Salmerón (9x07)
  FRANCO, RAMÓN   AGUILAR, ABRAHAM  Néstor (9x07)
  GARCIA, EDUARDO ANTONIO   PADILLA, JOSÉ  Sr. Molina (9x07)
  HARTSOCK, CHARLIE   YSBERT, CARLOS  Abogado (9x07)
  KANE, BO   VILLAR, ANTONIO  Sargento McCormick (9x07)
  KAZANN, ZITTO   NÚÑEZ, JULIO  Sr. Caballero (9x07)
  SWAYZE, DON   YSBERT, CARLOS  Terry Pruit (9x08)
  BOYER, KATY   ANGULO, VICTORIA  Dra. Lisa Holland (9x08)
  O´REILLY, CYRIL   ENCINAS, ROBERTO  Ed Kelson (9x08)
  FIGLIOLI, DAVID   KANIOWSKY, CARLOS  Victor Dale Potts (9x08)
  McDONNELL, JAMES   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Ayudante Van Allen (9x08)
  BECKWITH, ROBERT   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Cadete del F.B.I. (9x08, 9x14)
  WALLACE, GEORGE D.   NÚÑEZ, JULIO  Bertram Mueller (9x08)
  WHITMAN, KARI   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Roxanne (9x08)
  COLLIGAN, JOE   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Agente (9x09)
  McDONOUGH, NEAL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Robert Comer (9x09, 9x10)
  SAGAL, McNALLY   ESCOLA, PALOMA  Mujer del abrigo (9x09, 9x10)
  FOREST, DENIS   AYONES, MIGUEL  Josepho (9x09, 9x10)
  DALE, ALAN   FRANQUELO, JAVIER  Hombre del palillo (9x10)
  BLESSING, JACK   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Dr. Jack Preijers (9x11)
  WATSON-JOHNSON, VERNEE   TORRES, MAYTE  Enf. Whitney Edwards (9x11)
  SHAW, STAN   KANIOWSKY, CARLOS  Stephen Murdoch (9x11)
  ZAMORA, DEL   VILLAR, ANTONIO  Sr. Barreiro (9x11)
  DAVIDSON, ALAN   KANIOWSKY, CARLOS  Hombre barbudo (9x12)
  BROWN, W. EARL   DEL PINO, CARLOS  Robert Fassl (9x12)
  PATTERSON, MICHAEL   DE LUIS, FERNANDO  Padre (9x12)
  NASCARELLA, ARTHUR J.   KANIOWSKY, CARLOS  Duke Tomasick (9x12)
  DARR, LISA   ESCOLA, PALOMA  Jana Fain (9x12)
  CURTIS BROWN, ROBERT   DE LUIS, FERNANDO  Damon Kaylor (9x12)
  O´CONNOR, PAUL VINCENT   ZÚÑIGA, MIGUEL  Brian Hutchinson (9x12)
  REYNOLDS, BURT   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Sr. Burt (9x13)
  McKINNON, RAY   PADILLA, JOSÉ  Mad Wayne (9x13)
  KAPELOS, JOHN   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Agente Fordyce (9x13)
  PAULIN, SCOTT   LOMBARDERO, JUAN  Jeffrey Conlon (9x14)
  POTH, BRIAN   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Gabe Rotter (9x14)
  McKEAN, MICHAEL   VALVERDE, VÍCTOR  Morris Fletcher (9x15)
  THOMAS, MICHAEL EDWARD   CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO  Hombre (9x15)
  LANDFIELD, TIMOTHY   VILLAR, ANTONIO  Profesor Houghton (9x15)
  SNEDDEN, STEPHEN   MORATALLA, CHOLO  Jimmy Bond (9x15)
  FYFE, JIM   MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL  Kimmy (9x15)
  PROSKY, JOHN   CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO  Forense (9x15)
  ROBINSON, ZULEIKHA   VELASCO, OLGA  Yves Adele Harlow (9x15)
  JOSEPH, ROBERT   CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO  Guardia de seguridad (9x15)
  SCHNAUZ, THOMAS   VILLAR, ANTONIO  Orador (9x15)
  NELSON, ADAM   ARROYO, JUAN ANTONIO  Sr. Van de Kamp (9x16)
  HILE, SHANNON   VICTORIA, CRISTINA  Sra. Van de Kamp (9x16)
  OWENS, CHRIS   ROMERO, RAFA  Jeffrey Spender (9x16, 9x19)
  FABRIZIO, DAVID   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dr. Charlie Newman (9x16)
  SHOR, DAN   VILLAR, ANTONIO  Enfermero de urgencias (9x16)
  STRITTMATTER, CYD   VICTORIA, CRISTINA  Dra. Whitney Edwards (9x16)
  SHIOTANI, KIPP   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Cadete del F.B.I. (9x17)
  POE, JARED   ESCOBAR, RICARDO  Rudolph Hayes (9x17)
  LANDI, SAL   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Nicholas Regali (9x17)
  PATRICK, BARBARA   ESCOLA, PALOMA  Barbara Doggett (9x17)
  TURROU, TYSON   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Blake McCormick (9x18)
  FAUSTINO, DAVID   SEVILLA, PABLO  Michael Daley (9x18)
  EMERSON, MICHAEL (I)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Oliver Martin (9x18)
  AYLWARD, JOHN   KANIOWSKY, CARLOS  Dr. John Rietz (9x18)
  BRIDGEWATER, STEPHEN   VILLAR, ANTONIO  Dr. Jacocks (9x18)
  LEA, NICHOLAS   ROBLES, DAVID  Alex Krycek (9x19)
  DEVANE, WILLIAM   NÚÑEZ, JULIO  General Mark Suveg (9x19)
  GLAVE, MATTHEW   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Agente Kallenbrunner (9x19)
  GULKA, JEFF   MORENO, ADOLFO  Gibson Andrew Praise (19)
  WILLIAMS, STEVEN   MARTÍN, MARIO  X (9x19)
  LIGHTNING, CODY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Joven nativo americano (9x19)
  HOLDEN, LAURIE   ANGULO, VICTORIA  Marita Covarrubias (9x19)
  DALE, ALAN   MARTÍN, MARIO  Hombre del palillo (9x19)
  DAVIS, WILLIAM B.   LARA, CHEMA  Fumador (9x19)
  ELLIS, TRACEY   CEPEDA, MERCEDES  Audrey Pauley (9x11)
  CASINO, JOHN   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Roland McFarland (9x01)
  BENOIT, SARAH   SIMÓN, ANA MARÍA  Evelyn Mountjoy (9x03)
  CATALANO, BRIAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Agente Daley (9x09)
  HALL, RANDY   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Camionero (9x09)
  McSHANE, JAMIE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Soldado herido (9x10)
  MORRI, BRIAN   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Soldado (9x10)
  McCORKLE, KEVIN   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Cultista canoso (9x10)
  KALAS, BRAD   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Cultista (9x10)
  JENKINS, JOLIE   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Leyla Harrison (9x14)
  RYAN, STEVE   BELLIDO, MANUEL  Sheriff Coogan (9x14)
  GIAMATTI, MARCUS   VAQUERO, PACO  John Gillnitz (9x15)
  PILEGGI, ARLENE   VICTORIA, CRISTINA  Secretaria de Skinner (9x18)
  KAYLOR, DAMON   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Celador (9x18)
  (DESCONOCIDO)   TAVÍO, GREGORIO  Narrador de localizaciones
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie es de 1993.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 11-11-2001.

Consta de 20 episodios.

Algunos episodios fueron dirigidos por Lorenzo Beteta.

También producida por Ten Thirteen Productions y X-F Productions.

Ficha aportada por Cunez e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Ampliada con datos de Cunez en junio de 2019.