Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: EXPEDIENTE X [4ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The X Files
 Año de Estreno: 1998
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: PALACIOS, LAURA
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  ANDERSON, GILLIAN   PALACIOS, LAURA  Dana Scully
  DUCHOVNY, DAVID   BETETA, LORENZO  Fox Mulder
  PILEGGI, MITCH   ROVIRA, JUAN LUIS  Walter Skinner
  DAVIS, WILLIAM B.   ADÁN, PABLO  Fumador
  HOLDEN, LAURIE   ANGULO, VICTORIA  Marita Covarrubias
  BRAIDWOOD, TOM   CAZORLA, ENRIQUE  Frohike
  HAGLUND, DEAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Langly
  HARWOOD, BRUCE   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Byers
  CROSS, GARVIN   BELLIDO, MANUEL  Técnico (4x01)
  THINNES, ROY   HERNÁNDEZ, PACO  Jeremiah Smith (4x01)
  WILLIAMS, STEVEN   REVILLA, CARLOS  X (4x01)
  SMALLWOOD, TUCKER   AGRAMUNT, VÍCTOR  Sheriff Andy Taylor (4x02)
  MORRISEY, BOB   VILLAR, ANTONIO  Dr. Simon Bruin (4x03)
  LUMBLY, CARL   ZÚÑIGA, MIGUEL  Marcus Duff (4x03)
  MACKENZIE, BILL   KANIOWSKY, CARLOS  Conductor del autobús (4x03)
  MOKAE, ZAKES   FRANQUELO, JAVIER  Alpha Diabria (4x03)
  O´SHEA, MICHAEL   KANIOWSKY, CARLOS  Teniente Madson (4x03)
  ALEXANDER, SHARON (III)   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Mary Louise Lefante (4x04)
  CHARTIER, RON   ESQUIVIAS, ANTONIO  Inspector Puett (4x04)
  TAYLOR VINCE, PRUITT   PERUCHO, JUAN  Gerry Schnauz (4x04)
  ROYAL, CHRISTOPHER   CRESPO, JON  Técnico (4x04)
  DAWSON, BOB   ESQUIVIAS, ANTONIO  Sr. Iskendarin (4x04)
  MASSEE, MICHAEL   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Vernon, El Efesio (4x05)
  HARRISON, ANTHONY   MARTÍN, MARIO  Agente Riggins (4x05)
  WHITE, DONNA   DEL PUY, MARÍA  Terapeuta (4x05)
  JONES, O-LAN   NÚÑEZ, GLORIA  Enfermera Waite (4x06)
  JULIANI, JOHN   VALVERDE, VÍCTOR  Dr. Lloyd (4x06)
  AIRLIE, ANDREW   CASTRO, JUAN ANTONIO  Abogado (4x06)
  MAZEROLLE, ARLENE   SAMPIETRO, MERCEDES  Dra. Shannon (4x06)
  THIRLOWAY, GREG   SÁNCHEZ, DANIEL  Dr. Kaplan (4x06)
  RASKIN, PAUL   AGUILAR, ABRAHAM  Dr. Eric Ilaqua (4x06)
  BEYMER, RICHARD   CARRILLO, LUIS  Dr. Jack Franklyn (4x06)
  EVANS, MARTIN   CARRILLO, LUIS  Dr. Hartman (4x06)
  AYLESWORTH, DEAN   MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL  Joven Bill Mulder (4x07)
  OWENS, CHRIS   CRESPO, JON  Fumador joven (4x07, 4x23)
  RHODES, DONNELLY   ACASO, FÉLIX  General Francis (4x07)
  ZUKOVIC, DAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Agente (4x07)
  HARDIN, JERRY   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Garganta Profunda (4x07)
  FREDERICKS, DAVID   AYONES, MIGUEL  Director (4x07)
  HANLON, PETER   AYONES, MIGUEL  Ayudante del director
  JARRETT, PAUL   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  James Earl Ray (4x07)
  LANE, CAMPBELL   REPÁRAZ, RAMÓN  Presidente comité (4x08, 4x09)
  WEAVER, FRITZ   ACASO, FÉLIX  Senador Sorenson (4x08, 4x09)
  MURPHY, DAWN   HERNANDO, BEGOÑA  Oficial de aduana (4x08)
  BLOOM, DAVID   AYONES, MIGUEL  Hombre nervioso (4x08)
  LEA, NICHOLAS   ROBLES, DAVID  Alex Krycek (4x08, 4x09)
  ABBOTT, DAVID   MORENO, EDUARDO  Detective (4x08)
  NEVILLE, JOHN   NÚÑEZ, JULIO  Hombre uñas perfectas (08, 09)
  RUBES, JAN   MORENO, EDUARDO  Vassily Peskow (4x09)
  SCHREIER, JESSICA   HERNANDO, BEGOÑA  Dra. Bonita Charne-Sayre (09)
  CHEKHOVA, TATIANA   VICTORIA, CRISTINA  Mujer del camionero (4x09)
  MacDONALD, PAMELA   ANGULO, VICTORIA  Enfermera (4x09)
  STAIT, BRENT   AYONES, MIGUEL  Terry Edward Mayhew (4x09)
  KRUPER, KAREN   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Técnica del FBI (4x10)
  NOONAN, TOM   DE LUIS, FERNANDO  John Lee Roche (4x10)
  MORLEY, VANESSA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Samantha Fox (4x10)
  NORRIS, SONIA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Marleen Ross (4x10)
  PERRY, JANE   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Profesora de guarderia (4x10)
  HURST, LILLIAN   RUBIO, MARÍA LUISA  Flakita (4x11)
  YENQUE, JOSE   VILLAR, ANTONIO  Soledad Buente (4x11)
  BLADES, RUBÉN   LARA, CHEMA  Agente Lozano (4x11)
  BAIN, SUSAN   TAJADURA, MAITE  Forense (4x11)
  HONDRO, MARKUS   AGUILAR, ABRAHAM  El Barbero (4x11)
  BERKUN, LORNE   ESCOBOSA, JOSÉ  Capataz blanco (4x11)
  SMITH, TONY DEAN   ESCOBOSA, JOSÉ  Repostador (4x11)
  CLEMENT, JENNIFER   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Michele Wilkes (4x12)
  McCRANE, PAUL   PADILLA, JOSÉ  Leonard Morris Betts (4x12)
  HURTUBISE, DAVID   KANIOWSKY, CARLOS  Patólogo (4x12)
  DOW, BILL (I)   DEL PINO, CARLOS  Dr. Charles Burks (4x12)
  LOVETT, MARJORIE   CONESA, MATILDE  Elaine Tanner (4x12)
  WALTERS, LUCIA   HERNANDO, BEGOÑA  ATS (4x12)
  ROWLAND, RODNEY   ROMERO, GUILLERMO  Edward Jerse (4x13)
  HORTIN, BARRY   ZÚÑIGA, MIGUEL  Camarero (4x13)
  FOSTER, JODIE   MARCO, MARISA  Betty (voz) (4x13)
  HARRISON, B. J.   PUCHOL, PILAR  Hannah (4x13)
  CROFT, BILL   ZÚÑIGA, MIGUEL  Svo (4x13)
  DONAHUE, JAY   ZÚÑIGA, MIGUEL  Detective Gouveia (4x13)
  ROBINSON, IAN   MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL  Detective Smith (4x13)
  BARBER, GILLIAN (I)   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Penny Northern (4x14)
  ALLEN, SEAN   EGIDO, ÁNGEL  Dr. Kevin Scanlon (4x14)
  GROH, DAVID   FRANQUELO, JAVIER  Jacob Weiss (4x15)
  WHITTAKER, JONATHAN   PADILLA, JOSÉ  Curt Brunjes (4x15)
  LITWINIEC, JABIN   AGUILAR, ABRAHAM  Clinton MacGuire (4x15)
  WOHL, DAVID   AYONES, MIGUEL  Kenneth Ungar (4x15)
  GORDON, GEORGE   AGUILAR, ABRAHAM  Detective (4x15)
  HYLANDS, SCOTT   ACASO, FÉLIX  General Bloch (4x16)
  MUSSER, LARRY   LARA, CHEMA  Denny Markham (4x16)
  LACROIX, PETER   AYONES, MIGUEL  Nathaniel Teager (4x16)
  FRANZ, ALLAN   ESCOBOSA, JOSÉ  Dr. Ben Keyser (4x16)
  NUNN, WILLIAM   SANCHIDRIÁN, JULIO  General Stefan (4x16)
  JASEY, JENNIFER   ANGULO, VICTORIA  Militar (4x16)
  WILSON, MARK   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Piloto (4x17, 4x18)
  SCHRAM, JERRY   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Larold Rebhun (4x17)
  CRANE, CHILTON   CANO, OLGA  Sharon Graffia (4x17, 4x18)
  SPANO, JOE   LARA, CHEMA  Mike Millar (4x17, 4x18)
  O´BRIEN, TOM (II)   BAJO, LUIS  Sargento Frish (4x17, 4x18)
  DOBRAN, RICK   CRESPO, IÑAKI  Sargento Gonzales (4x17)
  SHULMAN, FELICIA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Gerente del motel (4x17)
  MOLONEY, ROBERT   AGUILAR, ABRAHAM  Bruce Bearfeld (4x17)
  BEISER, BRENDAN   CRESPO, IÑAKI  Agente Pendrell
  STEFOFF, VAL   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Camarero (4x17, 4x18)
  BELLIS, SCOTT   AGUILAR, ABRAHAM  Max Fenig (4x18)
  MICHAELS, GREG   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Scott Garrett (4x18)
  DESTREY, JOHN   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Sr. Ballard (4x18)
  HOFFMANN, SUSANNAH   SANTIGOSA, PILAR  Lisa Ianelli (4x19)
  IDLETTE, PATRICIA   TAJADURA, MAITE  Recepcionista del hotel (4x19)
  KANAGAWA, HIRO   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dr. Yonechi (4x19)
  MATTHEWS, ALISON   EZQUERRA, LUISA  Doctora (4x19)
  CAVANAUGH, CHRISTINE   VIVARES, CHELO  Amanda Nelligan (4x20)
  CAIN-SPARKS, CARRIE   HERNANDO, BEGOÑA  Enfermera McKerman (4x20)
  STERLING, JENNIFER   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Sra. Neiman (4x20)
  McGILLION, PAUL   PADILLA, JOSÉ  Fred Neiman (4x20)
  ROZEN, ROBERT   MARTÍN, MARIO  Dr. Alton Pugh (4x20)
  MORGAN, DARIN   DEL PINO, CARLOS  Eddie Van Blundht Jr. (4x20)
  HALL, PETER   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Sheriff (4x20)
  DE BROUX, LEE   MORENO, EDUARDO  Eddie Van Blundht Sr. (4x20)
  STEWART, LISA   GIL, CHUS  Jane Brody (4x21)
  NATTRASS, NICOLLE   HERNANDO, BEGOÑA  Misty Nagata (4x21)
  NEWTON, CHRISTOPHER   CRESPO, JON  Técnico (4x21)
  WILLIAMS, DON S.   KANIOWSKY, CARLOS  Elder 1 (4x21)
  GREENE, BARRY   CRESPO, JON  Dr. Linzer (4x21)
  PUSKAR, THERESA   GIL, CHUS  Sra. Kemper (4x21)
  BRUHANSKI, ALEX   FRANQUELO, JAVIER  Angelo Pintero (4x22)
  PORTER, STEVEN M.   AGUILAR, ABRAHAM  Harold Spüller (4x22)
  PUTTONEN, MICHAEL   AYONES, MIGUEL  Martin Alpert (4x22)
  FISH, NANCY   ESTEBAN, LUCÍA  Enfermera Innes (4x22)
  LASSICK, SYDNEY   MARÍN, LUIS  Chuck Forsch (4x22)
  AYLESWORTH, DEAN   CRESPO, IÑAKI  Joven Bill Mulder (4x23)
  HARKER, REBECCA   LÓPEZ, CONCHI  Asistenta (4x23)
  ACOVONE, JAY   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Detective Curtis (4x23)
  JOHNSTON, ANDREW   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Forense (4x23)
  NUSSBAUM, MIKE   MORENO, EDUARDO  Dr. Charles Goldstein (4x23)
  TOOLAN, REBECCA   GENTIL, PILAR  Teena Mulder (4x23)
  BARCLAY, TERRY JANG   CRESPO, JON  Agente Frank Imhof (4x23)
  FREEMAN, ROB   PADILLA, JOSÉ  Detective Rempulski (4x24)
  CIOFFI, CHARLES   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Scott Blevins (4x24)
  WALKER, MATTHEW (I)   PERUCHO, JUAN  Arlinsky (4x24)
  SUTORIUS, JAMES   ZÚÑIGA, MIGUEL  Babcock (4x24)
  SKIPPER, PAT   PORCAR, LUIS  Bill Scully Jr. (4x24)
  WALTERS, ARNIE   MORENO, EDUARDO  Padre McCue (4x24)
  LEVY, BARRY W.   PADILLA, JOSÉ  Dr. Vitagliano (4x24)
  FINN, JOHN   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Michael Kritschgau (4x24)
  KERR, NANCY   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Agente Hedin (4x24)
  MONTAGU, ASHLEY   MORENO, EDUARDO  Ashley Montagu (4x24)
  SAGAN, CARL   PADILLA, JOSÉ  Carl Sagan (4x24)
  MELLAND, MICHELE   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Doctora (4x04)
  CLOKE, KRISTEN   ESCOLA, PALOMA  Melissa Rydell Ephesian (4x05)
  CRUZ, RAYMOND   ROMERO, GUILLERMO  Eladio Buente (4x11)
  MEHTA, SIMI   MARÍ, ANA MARÍA  Gabriela Buente (4x11)
  CAMPBELL, SEAN (I)   KANIOWSKY, CARLOS  Policía local (4x12)
  BRYANT, PETER   KANIOWSKY, CARLOS  Policía uniformado (4x12)
  MICELI, JUSTINE   MONTIJANO, CAROLINA  Ariel Weiss (4x15)
  ROE, CHANNON   MORATALLA, CHOLO  Derek Banks (4x15)
  EWEN, LESLEY   DONATE, ISABEL  Renee Davenport (4x16)
  FAIRMAN, MICHAEL   JIMÉNEZ, PABLO  Anciano (4x19)
  FUQUA, JOSEPH   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Jason Nichols (4x19)
  BERENDZEN, RICHARD   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Dr. Berendzen (4x24)
  BEAN, GERRY   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Rolston (4x24)
  BRUHNANSKI, CRAIG   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Hombre en cueva (4x24)
  MAKAJ, STEVE   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Ostelhoff (4x24)
  WALD, GEORGE   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Dr. Wald (4x24)
  WATTLEY, DANNY   FRANQUELO, JAVIER  Policía (4x03)
  MARSH, WALTER   JIMÉNEZ, PABLO  Farmacéutico (4x04)
  ABRAHAMS, DOUG   SANCHIDRIÁN, JULIO  Harbaugh (4x05)
  LILLEY, NANCY J.   PUCHOL, PILAR  Paciente de liposucción (4x06)
  LOCKHART, CELINE   PUCHOL, PILAR  Paciente de depilación (4x06)
  ROMAN, NINA   PUCHOL, PILAR  Jill Holwagerm (4x06)
  JEFFERY, ERIN   PUCHOL, PILAR  Enfermera 1 (4x06)
  McCRAE, KEVIN   CASTRO, JUAN ANTONIO  Cirujano de urgencias (4x06)
  ADACHI, LEANNE   VIVARES, CHELO  Enfermera 2 (4x06)
  STILLIN, MARIE   PUCHOL, PILAR  Dra. Sanford (4x06)
  MELE, PETER   SANCHIDRIÁN, JULIO  Mafioso (4x07)
  OATWAY, STEVE   SANCHIDRIÁN, JULIO  Supervisor (4x07)
  MARSH, IAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Trabajador (4x07)
  WEISS, ROBERT   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Policía en almacén (4x07)
  SCHOOLEY, MARK   SANCHIDRIÁN, JULIO  Policía Tippit (4x07)
  SAMPSON, JOHN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Policía en cine (4x07)
  MURDOCH, LAURIE   AYONES, MIGUEL  Agente 1 (4x07)
  BAUR, MARC   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Agente 3 (4x07)
  BISSETT, TIM   SANCHIDRIÁN, JULIO  Agente Cook (4x07)
  CIOFFI, CHARLES   ACASO, FÉLIX  Scott Blevins (4x07)
  PIVEN, BYRNE   JIMÉNEZ, PABLO  Robert Sparks (4x10)
  JAWORSKI, LEON   JIMÉNEZ, PABLO  Leon Jaworski (TV) (4x10)
  VARGAS, JOSE   AGUILAR, ABRAHAM  Trabajador del I.N.S. (4x11)
  STEWART, CARLA   PUCHOL, PILAR  Jueza (4x13)
  FARGEY, JILLIAN   GIL, CHUS  Kaye Schilling (4x13)
  AGNEW, BILL   SANCHIDRIÁN, JULIO  Ten. Gen. MacDougal (4x16)
  HARLAN CUTSHALL, D.   AYONES, MIGUEL  Ayudante de Steffan (4x16)
  OWEN, SCOTT   ESCOBOSA, JOSÉ  Leo Danzinger (4x16)
  ARMOUR, NORMAN   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Forense (4x19)
  BASILE, AUSTIN   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Botones (4x19)
  ARROWSMITH, TERRY   FERNÁNDEZ RAMOS, ANTONIO MIGUEL  Policía (4x19)
  KELAMIS, PETER   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Segundo marido (4x20)
  GRIFFITH, JASON   CRESPO, JON  Agente Robbins (4x21)
  KEATING, FRED   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Detective Thomas (4x21)
  GRAY, ALLAN (III)   LARA, CHEMA  Entomólogo (4x21)
  McLEAN, PAUL ANTHONY   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Agente Kautz (4x21)
  NAIRN, GERRY   JORDÁ, ENRIQUE  Sargento Conner (4x22)
  KAMIN, DANNY   REPÁRAZ, RAMÓN  Detective Hudak (4x22)
  GALE, LORENA   PUCHOL, PILAR  Abogada (4x22)
  TREMBLETT, KEN   JORDÁ, ENRIQUE  Policía (4x22)
  ADAM, SHELLEY   GIL, CHUS  Joven Teena Mulder (4x23)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Voz TV (4x02)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, JOSÉ MARÍA  Narrador de localizaciones
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Voces adicionales (4x06)
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie es de 1993.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 4-10-1996.

Consta de 24 episodios.

Algunos episodios fueron dirigidos por Lorenzo Beteta.

El nombre del personaje Gabriela Buente en versión original es Gabrielle Buente.

También producida por Ten Thirteen Productions y X-F Productions.

Ficha aportada por Cunez e introducida por Iván Postigo en mayo de 2014. Algunos datos aportados por Rafa D. G. a la ficha original de la serie. Corregida y ampliada por Iván Postigo y otros colaboradores con datos de bLas07xx, Jasper Allorn, Miguel Ángel, Cunez, Jaume13 y PrincesaClaudia en marzo de 2017 y junio de 2019.