| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
¿ARDE PARÍS? |
|
| Título
Original: Paris brûle-t-il? |
|
| Año
de Estreno: 1966 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
BELMONDO, JEAN-PAUL
|
BEUT, MARIO
|
Yvon Morandat |
|
BOYER, CHARLES
|
PEÑA, FELIPE
|
Dr. Monod |
|
CASSEL, JEAN-PIERRE
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Teniente Henri Karcher |
|
CREMER, BRUNO
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Coronel Rol Tanguy |
|
DAUPHIN, CLAUDE
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Coronel Lebel |
|
DELON, ALAIN
|
CANO, MANUEL
|
Chaban-Delmas |
|
DOUGLAS, KIRK
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
General George S. Patton |
|
FORD, GLENN
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
General Omar Bradley |
|
FRÖBE, GERT
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
General Von Choltitz |
|
PERKINS, ANTHONY
|
CANO, MANUEL
|
Sargento Warren |
|
SIGNORET, SIMONE
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Dueña de la tienda |
|
STACK, ROBERT
|
AURA, ERNESTO
|
General Sibert |
|
TRINTIGNANT, JEAN-LOUIS
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Capitán Serge |
|
WELLES, ORSON
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
Cónsul Raoul Nordling |
|
RICH, CLAUDE
|
PEÑA, FELIPE
|
General Leclerc |
|
VANECK, PIERRE
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
Mayor Roger Gallois |
|
MEISNER, GÜNTER
|
ULLOA, FERNANDO
|
Comandante Patin |
|
SCHNEIDER, HELMUTH
|
IRANZO, ANTONIO
|
Oficial alemán |
|
MONTAND, YVES
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Sargento Marcel Bizien |
|
PICCOLI, MICHEL
|
BENITO, FÉLIX
|
Edgar Pisani |
|
PREISS, WOLFGANG
|
AURA, ERNESTO
|
Ebernach |
|
VERSINI, MARIE
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Claire Morandat |
|
FRICK, BILLY
|
GONZÁLEZ, ESTANIS
|
Adolf Hitler |
|
GEORG, KONRAD
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Mariscal Model |
|
PITOËFF, SACHA
|
CRESPO, ANTONIO
|
Joliot Curie |
|
DE FRANCE, GERMANIE
|
ROBLES, CARMEN
|
Anciana |
|
LUMONT, ROGER
|
ULLOA, FERNANDO
|
Jade Amicol |
|
STERN, OTTO
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Soldado alemán |
|
NEUSSER, PETER
|
BENITO, FÉLIX
|
Oficial de las SS |
|
CARON, LESLIE
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Françoise Labé |
|
ASS, GEORGES
|
DOTÚ, JAVIER
|
Prisionero de Pantin |
|
KAMENKA, CATHERINE
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Diane |
|
GONZALÈS, MICHEL
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Georges Laurier |
|
MEYEN, HARRY
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Teniente von Arnim |
|
GÉLIN, DANIEL
|
(DESCONOCIDO)
|
Yves Bayet |
|
MATTA, PALOMA
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Lilane Charvet |
|
SUCHAR, HÉNIA
|
MARTORELL, MARTA
|
Operadora de la prefectura |
|
GÉRET, GEORGES
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Panadero |
|
MICHAUD, JEAN
|
ULLOA, FERNANDO
|
Comandante de la Guardia |
|
STAQUET, GEORGES
|
IRANZO, ANTONIO
|
Capitán Dronne |
|
MARTEN, FÉLIX
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Georges Landrieu |
|
LATOUR, JOËLLE
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Chica francesa |
|
CHAKIRIS, GEORGE
|
MARTÍN, ROBERTO
|
Soldado ante Notre Dame |
|
COLLET, PIERRE
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Policía de la resistencia |
|
DE LAPPARENT, HUBERT
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Alguacil de Matignon |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANS, RICARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
IRANZO, ANTONIO
|
Policía sin uniforme |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOTÚ, JAVIER
|
Nuevo oficiante |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Altavoz en coche |
|
(DESCONOCIDO)
|
IRANZO, ANTONIO
|
Soldado alemán |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Soldado americano rubio |
|
(DESCONOCIDO)
|
IRANZO, ANTONIO
|
Oficial americano |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Francia el 26-10-1966, en EE.UU. el 10-11-1966 y en España el 7-12-1966. Se estrenó con los títulos en castellano, copia que se emitió varias veces por televisión. Con la remasterización para DVD y Blu-ray se perdió esa copia en beneficio de otra rotulada en inglés, con lo que la narración es muy posterior al doblaje original.
Narrador.....Albert Malla. También distribuida originalmente por Les Films Paramount. También producida por Marianne Productions. Ficha ampliada por Enrique Almaraz.
|
| |
|
|
