| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LA CAJA DE LAS SORPRESAS [doblaje vídeo 1990] |
|
| Título
Original: The Wrong Box |
|
| Año
de Estreno: 1990 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
REVILLA, CARLOS
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
ABAIRA (Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
MILLS, JOHN
|
DICENTA, DANIEL
|
Masterman Finsbury |
|
RICHARDSON, RALPH
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Joseph Finsbury |
|
CAINE, MICHAEL
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Michael Finsbury |
|
COOK, PETER
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Morris Finsbury |
|
MOORE, DUDLEY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
John Finsbury |
|
NEWMAN, NANETTE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Julia Finsbury |
|
HANCOCK, TONY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Detective |
|
SELLERS, PETER
|
REVILLA, CARLOS
|
Dr. Pratt |
|
COURTNEIDGE, CICELY
|
GENTIL, PILAR
|
Mayor Martha |
|
LAWSON, WILFRID
|
MORENO, EDUARDO
|
Peacock, el mayordomo |
|
WALTERS, THORLEY
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Abogado Patience |
|
SIM, GERALD
|
(DESCONOCIDO)
|
Primer enterrador |
|
GRAVES, PETER
|
(DESCONOCIDO)
|
Militar |
|
HANDL, IRENE
|
SOTO, AMPARO
|
Sra. Hackett |
|
BIRD, NORMAN
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Cura |
|
LE MESURIER, JOHN
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Dr. Slattery |
|
EDWARDS, HILTON
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Abogado al inicio |
|
BUNNAGE, AVIS
|
GENTIL, PILAR
|
Reina Victoria |
|
GODSELL, VANDA
|
GENTIL, PILAR
|
Sra. Goodge |
|
VILLIERS, JAMES
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Sydney Whitcombe Sykes |
|
STARK, GRAHAM
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Ian Scott Fife |
|
GODDARD, WILLOUGHBY
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
James White Wragg |
|
DYALL, VALENTINE
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Oliver Pike Harmsworth |
|
LEES, MICHAEL
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Joven Digby |
|
(VOZ)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GENTIL, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 4-7-1966 y en España en Barcelona el 30-4-1967. Doblaje utilizado en su edición en VHS de Columbia Tristar estrenada en 1995. También en su edición de Columbia 75º Aniversario estrenada en 1999. Asimismo por los distintos canales autonómicos a partir de 1999. Algunas fechas de emisión:
Canal 2 Andalucía: 25-8-1999.
Canal Sur: 19-1-2000.
Canal 9: 1-4-2000.
Telemadrid: 7-11-2000.
Tele Toledo: 4-7-2020. También utilizado en sus ediciones en DVD de Sony Pictures estrenadas en 2008 y 2012. Información adicional aportada por Jorge Montalvo. Ficha aportada por Enrique Almaraz. Ampliada por Iván Postigo con datos de Josef en abril de 2013. También por Jorge Montalvo y Enrique Almaraz con datos de García en noviembre de 2023.
|
| |
|
|
