Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: AL DESCUBIERTO [serie TV]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: In Plain Sight
 Año de Estreno: 2008
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: YSBERT, CARLOS
 Traductor: SAHAGÚN, MARÍA
 Ajustador: YSBERT, CARLOS
 Estudio de doblaje: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  McCORMACK, MARY   LÓPEZ, CONCHI  Mary Shannon
  WELLER, FREDERICK   ROMERO, GUILLERMO  Marshall Mann
  HILTZ, NICHOLE   BLÁZQUEZ, INÉS  Brandi Shannon
  WARREN, LESLEY ANN   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Jinx Shannon
  DE LA FUENTE, CRISTIÁN   ROBLES, DAVID  Raphael Ramírez
  BEN-VICTOR, PAUL   YSBERT, CARLOS  Stan McQueen
  FELDMAN, ALEX   MUELAS, IVÁN  Sergei Milashek/Mijnic (1x10)
  SAPIENZA, AL   ADÁN, PABLO  Frankie Santoro/Frankie Amato
  CONSTANTINE, YORGO   LOZANO, JUAN CARLOS  Richie Mastro (ep.piloto)
  OCKSRIDER, JUSTIN   MORENO, ADOLFO  F. Santoro Jr./F. Amato Jr.
  VENTRESCA, VINCENT   DE LUIS, FERNANDO  Vernon McRoy (1x02)
  COLEMAN, BOBBY   BRAVO, AMPARO  Lonny McRoy/Leo Billups (1x02)
  SILVER, MICHAEL B.   PULIDO, JUAN AMADOR  Arlo Meyers (1x02)
  BAILEY, BETH   VIVARES, CHELO  Wendy Billups (1x02)
  JESSER, BOB   DEL PINO, CARLOS  Carter Billups (1x02)
  SIVERTSEN, MARK   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Vincent Serato (1x02)
  WIGGINS, KEVIN   VILLAR, ANTONIO  Dan "El Tuerto" (1x02)
  PYLE, MISSI   JIMÉNEZ, ANA  Teri Ranzino/Treena Morris
  CASSIDY, JOANNA   PALACIOS, LAURA  Deandra Bevins (1x03)
  BOND, FRANK   BOSCH, EDUARDO  Mark Bevins (1x03)
  BRODIN, GERALD   VALVERDE, VÍCTOR  David Martin (1x03)
  FOLEY, DAVE   AGUILAR, ABRAHAM  Horst Vanderhof (1x04)
  STRINGFIELD, SHERRY   MARÍ, ANA MARÍA  Marci Allen/M. Arnstein (1x05)
  WILLIAMS, VIRGINIA   AGUADO, PILAR  Kay Sweeny/K. Swenson (1x05)
  ALES, JOHN   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Jay Allen/Jay Arnstein (1x05)
  DOWNES, ROBIN ATKIN   CRESPO, IÑAKI  Vidonne Gustonne (1x05)
  BROWN, MARCUS   TENA, PEDRO  Scott Adams/S. Worley (1x06)
  BRADY, DERREX   JARA, IVÁN  Chris Adams/C. Worley (1x06)
  MOUCHET, MARC   LARA, CHEMA  Bill Donner (1x06)
  GERARD, JONTILLE   LÓPEZ, ADELAIDA  Iris McBride/I. Morris (1x07)
  PIERCE, WENDELL   KANIOWSKY, CARLOS  Dr. W. McBride/Morris (1x07)
  LIFFORD, TINA   NIETO, MARÍA JESÚS  Denise McBride/Morris (1x07)
  BROWN, RHYON NICOLE   PASTOR, LAURA  Lily McBride/L. Morris (1x07)
  DAGGS III, PERCY   GONZÁLEZ GOYANES, RAMÓN  Lawrence (1x07)
  ORNELAS, GENE   RÍOS, LUIS FERNANDO  Dr. Ferdinand Espinoza (1x07)
  ADAMS, JANE (II)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Ruth Fraser/R. Ferguson (1x08)
  HICKEY, JOHN BENJAMIN   JIMÉNEZ, GABRIEL  Donald Fraser/Ferguson (1x08)
  MacDONALD, JAMES   VAQUERO, PACO  Peter O´Dell (1x08)
  MEUNIER, DAVID   ARROYO, JUAN ANTONIO  Phil (1x08)
  SCHUCH, TOM   CANAL, TONY  Padre O´Brian (1x08)
  WILES, JASON   BETETA, LORENZO  Det. Robert Patrone/Eps (1x09)
  MADISON, SARAH DANIELLE   LÓPEZ, ADELAIDA  Det. Roxanne Lewis (1x09)
  YAGER, MISSY   VIVARES, CHELO  Elizabeth Ramírez (1x09)
  SARAFYAN, ANGELA   JARA, SANDRA  Tasha Turischeva (1x01, 1x10)
  SHEPPARD, MARK   GARCÍA INSÚA, JORGE  Russell (1x10)
  McCORMACK, WILL   SERRANO, CLAUDIO  Robert O´Conner (6 epis.)
  BOONE JUNIOR, MARK   ROVIRA, JUAN LUIS  Neil "Spanky" Carson (1x11,12)
  KELLEHER, TIM   ARROYO, JUAN ANTONIO  Chuck Johnson (1x11)
  MACKLIN, DAVID   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Vagabundo (1x11)
  FARMER, CYRUS   LOZANO, JUAN CARLOS  Thomas (2x07)
  PILEGGI, MITCH   LOZANO, JUAN CARLOS  Al Dennison (2x04)
  COMEAU, ANDY   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Barry Ness (2x12)
  ZAYAS, DAVID   ZÚÑIGA, MIGUEL  Harrison Locke (2x04)
  MALINA, JOSHUA   DE LUIS, FERNANDO  Peter Alpert (6 ep.)
  MAPLES, HOLLY   HERNANDO, BEGOÑA  Eleanor Prince (14 ep.)
  SCHIFF, RICHARD   PERUCHO, JUAN  Samuel Garfinkel (2x05)
  GLAZER, JEREMY   SERRANO, CLAUDIO  A.Rosenzweig/A. Roth (2x05)
  DREW, SARAH   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Rachel Rosenzweig (2x05)
  LOUISO, TODD   AGUILAR, ABRAHAM  Dennis Sampson/Stewart (2x08)
  BROWNING, CHRIS   GARAY, HÉCTOR  Nathan Grady (2x08)
  REITMAN, JOSEPH D.   GARCÍA INSÚA, JORGE  Colin Berrenson (2x08)
  WILHOITE, KATHLEEN   VIVARES, CHELO  Ingrid Berrenson (2x08)
  PREPON, LAURA   LÓPEZ, ADELAIDA  Lauren Hefferman (2x08)
  GRANT WRIGHT, DAVID   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Alcaide Landon Clurman (2x08)
  WEBER, STEVEN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Mike Faber (3x04, 3x07, 3x13)
  WAHLBERG, DONNIE   VILLAR, ANTONIO  Jimmy McCabe/J. Porter (3x01)
  MARQUETTE, SEAN   CABRERA, FERNANDO  Nicky McCabe/N. Porter (3x01)
  PEREZ, WALTER   ESCOBAR, RICARDO  Leo Olarte (3x01)
  KASPAR, JEANNINE   BERCIANO, BEATRIZ  Claudia Tobin/C. Baker (3x02)
  SAN GIACOMO, LAURA   CASTRO, PEPA  Mia Cusato (3x09)
  HARPER, TESS   PALACIOS, LAURA  Fiscal federal (3x03)
  MORENO, RITA   OLIER, MARI LUZ  Rita Ramírez (3x03)
  WARD, FRED   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Frank Jergens (3x06)
  COUSINS, CHRISTOPHER   JOVER, EDUARDO  Vince Anderson (3x12)
  ASHER, JOHN   DEL HOYO, EDUARDO  Jimmy Hart/J. Woodhead (4x03)
  SALEM, DAHLIA   BORDALLO, MAR  Winnie Kirsh (4x03)
  ABRUZZO, RAY   JOVER, EDUARDO  Fiscal federal Perillo (4x03)
  MARSH, ALI   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Dra. Shelley Finkel (4x03)
  AMBROSE, TANGIE   LAGO, MARGOT  Agente Delia Parmalee
  TOMPKINS, MATTHEW   JIMÉNEZ, GABRIEL  Sargento Scalavino (4x03)
  BOSTON, RACHEL   GARCÍA, MARTA  Detective Abigail Chaffee
  HOAG, JUDITH   CEPEDA, MERCEDES  Sharon Harris (4x04)
  ELDARD, RON   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Carl Harris (4x04)
  CALLEN, BRYAN   AGUILAR, ABRAHAM  Mark Stuber (4x05, 4x12, 4x13)
  MOFFETT, D. W.   VILLAR, ANTONIO  Julian Conrad (4x05)
  STERLING, MAURY   MUELAS, IVÁN  Ronnie Dalembert (4x05, 4x13)
  MOREAU, MARGUERITE   SARMENTERA, SILVIA  Cecile (4x07)
  GÓMEZ, CARLOS (II)   JOVER, EDUARDO  Jesús Moreno/Morales (2x11)
  RAISA, FRANCIA   VELASCO, OLGA  Olivia Moreno/Morales (2x11)
  SORIA, JOSEPH JULIAN   TRIBALDOS, PABLO  César Calderón (2x11)
  BETANCOURT, ANNE   MARCO, MARISA  Josefina Ramirez (2x11)
  PHELAN, BRIAN D.   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Fiscal Federal (2x11)
  TRUJILLO, RAOUL MAX   LOZANO, JUAN CARLOS  Felix Calderon (2x11)
  MILLER, MIKE (XIII)   SANCHIDRIÁN, JULIO  Juez de Miami (2x11)
  LANDAU, MARTIN   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Joseph Thomas/Tancredi (2x12)
  ROGERSON, HANK   DEL PINO, CARLOS  Tom Miller (2x12)
  MARTONE, FRAN   VARONA, MARÍA JESÚS  Michelle Tancredi (2x12)
  SIMON, ROGER L.   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Louie Morello (2x12)
  FENN, SHERILYN   NÚÑEZ, GLORIA  Helen Trask/Traylen (2x13)
  HU, KELLY   CEPEDA, MERCEDES  Jane Kwan / Ahn Li (2x13)
  FRAIN, JAMES   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Phillip Ashmore/Andrews (2x14)
  EVERETT, WYNN   CANO, OLGA  Camille Ashmore/Andrews (2x14)
  TALMADGE, VICTOR   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Arnie Ford (2x14)
  CASTRO, ANGELICA   CANO, OLGA  Francesca Garcia/Leandra(2x15)
  MacKENZIE, J.C.   PULIDO, JUAN AMADOR  Sr. Day (2x15)
  GUZMAN, JUAN-CARLOS   ESCOBOSA, JOSÉ  Mario (2x15)
  JOHNSTON, JOHN DENNIS   AMORÓS, ÁNGEL  Dr. Bronstein (2x15, 3x01)
  MONCADA, LUIS   D´ORS, JUAN  Lala (2x15)
  NICOLE, ELIZABETH   GALLEGO, INMA  Lita Lorne/Kenna Parnell(4x10)
  CLUNIE, MICHELLE   EZQUERRA, LUISA  Sage Lorne/Britt Parnell(4x10)
  LASARDO, ROBERT   CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO  Carlos Ramirez (4x10)
  HARDY, JERRY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Sheriff Taylor (4x10)
  ORISTANO, STACEY   BORDALLO, MAR  Eve (5x04)
  OSCEOLA, ANNA   BERCIANO, BEATRIZ  Casey Logan (5x08)
  STERLING, MAURY   MUELAS, IVÁN  Ronnie Dalembert (5x07)
  HOPKINS, JOSH   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Kenny (5x05, 5x08)
  ESTES, WILL   MANJAVACAS, ALFONSO  Henry Atkins / H. Adams (2x01)
  D´OYLEY, GORNETH   MARTÍNEZ, VÍCTOR  ATS (2x01)
  RANKIN, KEVIN   LOGAR JR., JUAN  Jerry Royal / J. Rogan (2x02)
  MARSH, ALI   JIMÉNEZ, ANA  Dra. Shelley Finkel
  CHAMPINE, DAN J.   CREMADES, ANTONIO  Policía (2x02)
  BROWDER, VIC   BELLIDO, MANUEL  Sargento (2x02)
  COLTER, BRETT   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Agentea DEA (2x02)
  REECE, BRIAN   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Secretario del juzgado (2x02)
  SHIVER, ARRON   CABRERA, FERNANDO  Scalfa (2x02)
  WATROS, CYNTHIA   NÚÑEZ, GLORIA  Maureen Stewart/Sullivan(2x03)
  BEWLEY, DAVID   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Albert Stoakes (2x03)
  JAMES, JESSE   BALAS, JAVIER  Tripp Stewart/T.Sullivan(2x03)
  POWELL, DREW   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Sandy / Sandor Kane (2x03)
  DAVIS, MATTHEW   REINA, LUIS  Lewis Fowler / L. Ford (2x04)
  SAWYER-YOUNG, KAT   GIL, CHUS  Doctora (2x04)
  TURPIN, MANDY JUNE   CASTRO, PEPA  Janice Austin (2x04)
  HENSLEY, A. C.   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Policía (2x04)
  TIMMONS, MATTHEW   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Inspector Lipinski (2x09)
  KOYAMA, JOHN   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Asiático (2x13)
  MONCADA, LUIS   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Lala (2x15, 3x01)
  PEREZ, WALTER   ESCOBAR, RICARDO  Leo Olarte (3x01)
  BAKER, CHARLES   MANIEGA, JESÚS  TJ (3x01)
  SANTIAGO, SUSAN   ESTEBAN, LUCÍA  Emily Porter (3x01)
  HARMON-HAID, ELISABETH   SÁNCHEZ GATELL, MAR  Doctora (3x01)
  COOKE, JOSH   AGUILAR, ABRAHAM  Henry Doer / Henry Ross (3x02)
  GIEBENHAIN, TODD   VAQUERO, PACO  Derrick (3x02)
  BODIN, CHARLIE   PALOMO, ARTUR  Frank Jergens joven (3x06)
  GOODMAN, BRIAN   MAS, LUIS  Ray Petevich (3x06)
  HECTOR, JOHNNY   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Alborotador (3x06)
  VAN HART, DANIEL   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Waylon (3x06)
  LOGUE, KARINA   MARÍ, ANA MARÍA  Judy Wagrowski/Simmons(3x10)
  SODERSTROM, KURT   MARTÍN, MARIO  Dale Krasnansky (3x10)
  ABRAMS, PHIL   CASTRO, JUAN ANTONIO  Larry Silvers (3x10)
  BEHRENS, YENIFFER   BARRIO, FELICIDAD  Reina Alfaro (3x10)
  ASHMORE, AARON   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Scott Griffin
  BARRERA, DAVID   PADILLA, JOSÉ  Jack Suarez (3x10)
  LACAMARA, CARLOS   BELLIDO, MANUEL  Howard (3x10)
  LAWRENCE, SCOTT   TENA, PEDRO  Fiscal (3x10)
  SPANO, JOE   AYONES, MIGUEL  Gabe Andrews / G. Marion(3x13)
  LAVI, INBAR   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Flora Montero (3x13)
  VARGAS, RICK   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Dick Corti (3x13)
  ORBA, KING   TENA, PEDRO  Isko (3x13)
  TUCK, HILLARY   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Gina Lucas (3x13)
  CHAVEZ, DAVID   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Enrique (3x13)
  BITSUI, JEREMIAH   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Alex (4x04)
  KIRKPATRICK, KENT   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Maestro de ceremonias (4x04)
  STERCHI, WILLIAM   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Kevin Harwood (4x04)
  HELLER, RANDEE   ESTEBAN, LUCÍA  Dora Alpert (4x04)
  LERNER, KEN   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Hal Alpert (4x04)
  BELCHER, PATRICIA   TORRES, MAYTE  Sra. Anders (4x10)
  GUINN, R. ELLIOTT   MARTÍNEZ, VÍCTOR  ATS (5x06)
  McCORMACK, WILL   REINA, LUIS  Robert O´Conner (5ª temp.)
  REYES, RENE   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Fotógrafo (5x08)
  GUFFEE, HARRY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Director funeraria (5x08)
  ALBRECHT, J. GRANT   JIMÉNEZ, GABRIEL  Fiscal Tippy Boswell (3 ep.)
  OVERTON, KELLY   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Grace Haddick/Littleton (4x12)
  TAHIR, FARAN   MAS, LUIS  Ali Tavali (4x12)
  ARMENANTE, JILLIAN   CANO, OLGA  Dra. Pérez (4x12)
  PETZKE, LAUREN   JIMÉNEZ, ANA  Christy Owens (4x13, 5x02)
  AMICK, MÄDCHEN   MARTÍN, GEMMA  Susan Campbell (5x02)
  COX, JENNIFER ELISE   CEPEDA, MERCEDES  Beth Wilcox / Webb (5x02)
  CARRERE, TIA   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Lia Hernández (4 ep.)
  KENNEDY, MIMI   ESTEBAN, LUCÍA  Joanna Stuber (5x04, 05, 07)
  LANG, STEPHEN   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  James W. Shannon (5x05-07)
  SELLA, ROBERT   DE LUIS, FERNANDO  Douglas Harvey (5x05)
  JOHNSON, ASHLEY   BORDALLO, MAR  Sarah (4x06)
  MABREY, SUNNY   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Stacy Arnett/Wilson (5x04)
  GRETSCH, JOEL   VILLAR, ANTONIO  Mayor Lucas Provo (4x11)
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE.UU. el 1-6-2008 y en España el 6-11-2008.

Consta de 5 temporadas y 61 episodios.

3ª, 4ª y 5ª temporadas dirigidas por Antonio Villar.

También distribuida originalmente por Universal Media Studios (UMS).

También producida por Pirates´ Cove Entertainment y Universal Media Studios (UMS).

Ficha ampliada por Bárbara Pérez. También por Enrique Almaraz e Iván Postigo con datos de Jasper Allorn y Juan GM en noviembre de 2015, febrero de 2016 y febrero de 2020.