Portal en permanente actualización: 23 de Octubre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Doblaje ONLINE - Escuela Fernando Acaso
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ¿ARDE PARÍS?




 

 Título Original: Paris brûle-t-il?
 Año de Grabación: 1966
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: PARAMOUNT FILMS ESPAÑA
 Distribuidora Original: PARAMOUNT PICTURES
 Productora: TRANSCONTINENTAL FILMS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BELMONDO, JEAN-PAUL   BEUT, MARIO  Yvon Morandat
  BOYER, CHARLES   PEÑA, FELIPE  Dr. Monod
  CASSEL, JEAN-PIERRE   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Teniente Henri Karcher
  CREMER, BRUNO   DÍAZ, JOAQUÍN  Coronel Rol Tanguy
  DAUPHIN, CLAUDE   POSADA MENDOZA, LUIS  Coronel Lebel
  DELON, ALAIN   CANO, MANUEL  Chaban-Delmas
  DOUGLAS, KIRK   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  General George S. Patton
  FORD, GLENN   DÍAZ, JOAQUÍN  General Omar Bradley
  FRÖBE, GERT   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  General Von Choltitz
  PERKINS, ANTHONY   CANO, MANUEL  Sargento Warren
  SIGNORET, SIMONE   FÁBREGAS, ELSA  Dueña de la tienda
  STACK, ROBERT   AURA, ERNESTO  General Sibert
  TRINTIGNANT, JEAN-LOUIS   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Capitán Serge
  WELLES, ORSON   CALVO, RAFAEL LUIS  Cónsul Raoul Nordling
  RICH, CLAUDE   PEÑA, FELIPE  General Leclerc
  VANECK, PIERRE   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Mayor Roger Gallois
  MEISNER, GÜNTER   ULLOA, FERNANDO  Comandante Patin
  SCHNEIDER, HELMUTH   IRANZO, ANTONIO  Oficial alemán
  MONTAND, YVES   GONZÁLEZ, ESTANIS  Sargento Marcel Bizien
  PICCOLI, MICHEL   BENITO, FÉLIX  Edgar Pisani
  PREISS, WOLFGANG   AURA, ERNESTO  Ebernach
  VERSINI, MARIE   SOLÁ, MARÍA LUISA  Claire Morandat
  FRICK, BILLY   GONZÁLEZ, ESTANIS  Adolf Hitler
  GEORG, KONRAD   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Mariscal Model
  PITOËFF, SACHA   CRESPO, ANTONIO  Joliot Curie
  DE FRANCE, GERMANIE   ROBLES, CARMEN  Anciana
  LUMONT, ROGER   ULLOA, FERNANDO  Jade Amicol
  STERN, OTTO   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Soldado alemán
  NEUSSER, PETER   BENITO, FÉLIX  Oficial de las SS
  CARON, LESLIE   GUIÑÓN, ROSA  Françoise Labé
  ASS, GEORGES   DOTÚ, JAVIER  Prisionero de Pantin
  KAMENKA, CATHERINE   LINARES, ENRIQUETA  Diane
  GONZALÈS, MICHEL   MUNTADA, EDUARDO  Georges Laurier
  MEYEN, HARRY   MARTÍNEZ, VICENTE  Teniente von Arnim
  GÉLIN, DANIEL   (DESCONOCIDO)  Yves Bayet
  MATTA, PALOMA   LINARES, ENRIQUETA  Lilane Charvet
  SUCHAR, HÉNIA   MARTORELL, MARTA  Operadora de la prefectura
  GÉRET, GEORGES   OJÍNAGA, CÉSAR  Panadero
  MICHAUD, JEAN   ULLOA, FERNANDO  Comandante de la Guardia
  STAQUET, GEORGES   IRANZO, ANTONIO  Capitán Dronne
  MARTEN, FELIX   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Georges Landrieu
  LATOUR, JOËLLE   LINARES, ENRIQUETA  Chica francesa
  CHAKIRIS, GEORGE   MARTÍN, ROBERTO  Soldado ante Notre Dame
  (DESCONOCIDO)   SOLANS, RICARDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  Policía sin uniforme
  (DESCONOCIDO)   DOTÚ, JAVIER  Nuevo oficiante
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Altavoz en coche
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  Soldado alemán
  (DESCONOCIDO)   MUNTADA, EDUARDO  Soldado americano rubio
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  Oficial americano
  Más información
Estrenada originalmente en Francia el 26-10-1966, en EE.UU. el 10-11-1966 y en España el 7-12-1966.

Se estrenó con los títulos en castellano, copia que se emitió varias veces por televisión. Con la remasterización para DVD y Blu-ray se perdió esa copia en beneficio de otra rotulada en inglés, con lo que la narración es muy posterior al doblaje original.
Narrador.....Albert Malla.

También distribuida originalmente por Les Films Paramount.

También producida por Marianne Productions.

Ficha ampliada por Enrique Almaraz.

Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
Grabación TV
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8329
 Actores Originales: 155137
 Directores: 790
 Ajustadores: 562
 Traductores: 688
 Subtituladores: 249
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 439
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1323
 Distribuidoras Originales: 3421
 Productoras: 9545
 Agencias: 78


 Películas: 31571
 Series TV: 7159
 Musicales: 114
 Animación: 1848
 Documentales: 2638
 Docurealities: 425
 Audiolibros: 775
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1215
 Capítulos: 2495
 Videojuegos: 1032
 Spots: 10633
 Cuñas: 1110




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com