| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
POKÉMON ADVANCED CHALLENGE |
|
| Título
Original: Pocket Monsters Advanced Generation |
|
| Año de Grabación:
2005 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
VALENCIA, AMPARO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
VALENCIA, AMPARO
|
| Estudio de
Grabación:
TELSON (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
JETIX ESPAÑA
|
| Distribuidora
Original:
TV TOKYO
|
| Productora:
TV TOKYO
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MATSUMOTO, RICA
|
MORENO, ADOLFO
|
Ash Ketchum |
|
KAWANA, MIDORI (KAORI)
|
YUSTE, CRISTINA
|
Aura |
|
UEDA, YÛJI
|
BALAS, JAVIER
|
Brock |
|
YAMADA, FUSHIGI
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Max |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
VALENCIA, AMPARO
|
Jessie (7x45-52) |
|
MIKI, SHINICHIRÔ
|
JARA, IVÁN
|
James |
|
INUYAMA, INUKO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Meowth |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Narrador |
|
YAMAGUCHI, YURIKO
|
MARTÍN, PILAR
|
Enfermera Joy |
|
TAKADA, YUMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Vivian Meridian |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Raúl Contesta |
|
SONOBE, YOSHINORI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Sr. Sukizo |
|
SAIGA, MITSUKI
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Drew |
|
SAIGA, MITSUKI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Drew (flashback) (7x06) |
|
HAYASHIBARA, MEGUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Pokédex |
|
WAKABAYASHI, NAOMI
|
JARA, SANDRA
|
Natasha (7x01) |
|
HIGO, MAKOTO
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Romeo (7x02) |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Julieta (7x02) |
|
ITÔ, MIYAKO
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Romeo (niño) (7x02) |
|
OKAMURA, AKEMI
|
CASTRO, PEPA
|
Michelle (7x03) |
|
IIZUKA, MAYUMI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Misty (7x04-05) |
|
TOYOGUCHI, MEGUMI
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Princesa Sara (7x04-05) |
|
TSUDA, SHÔKO
|
MARCO, MARISA
|
Miranda (7x04-05) |
|
ISHII, KÔJI
|
ADÁN, PABLO
|
Coronel Hansen (7x04-05) |
|
UTSUMI, KENJI
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Rey (7x04-05) |
|
KAIDA, YÛKO
|
VALENCIA, AMPARO
|
Reina (7x04-05) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Vitorio Estratega (7x06) |
|
SATÔ, CHIE
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Victoria Estratega (7x06) |
|
YOSHIDA, MAYUMI
|
PALACIOS, ELENA
|
Vivi Estratega (7x06) |
|
UEMURA, NORIKO
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Vicky Estratega (7x06) |
|
SUZUMURA, KENICHI
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Vito Estratega (7x06) |
|
YOSHINO, MIKI
|
VELASCO, OLGA
|
Eliza (7x07) |
|
SATÔ, CHIE
|
ALDEGUER, NACHO
|
Nicholai (7x08) |
|
PARK, ROMI
|
VIVAS, SARA
|
Max (7x09) |
|
YOKOYAMA, CHISA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Greta (7x10-11) |
|
TAKAHASHI, RYÔKICHI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Hombre (7x10) |
|
KAWAKAMI, TOMOKO
|
VIVARES, CHELO
|
Thatcher (7x12) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Sheridan (7x12) |
|
AMANO, YURI
|
CERVANTES, CARMEN
|
Julie (7x13) |
|
NISHIMURA, TOMOHIRO
|
MANIEGA, JESÚS
|
Profesor Cozmo (7x14) |
|
KAZAMA, YÛTO
|
SEVILLA, PABLO
|
Tabitha (7x14) |
|
TSUDA, SHÔKO
|
BRAVO, AMPARO
|
Shelly (7x14, 43) |
|
NATSUKI, RIO
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Candela (7x15-16) |
|
NAGASAKO, TAKASHI
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Sr. Moore (7x15-16) |
|
ASANO, MASUMI
|
BARRIO, FELICIDAD
|
Claire (7x17) |
|
OKA, KAZUO
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Royce (7x17) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Kain (7x17) |
|
OGATA, KENICHI
|
GASPAR, LUIS
|
Wattson (Erico) (7x19) |
|
SAKURAI, TAKAHIRO
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Watt (7x19) |
|
SHINOHARA, EMI
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Dra. Abby (7x20) |
|
YOSHIHARA, NATSUKI
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Comentarista (7x20) |
|
KOBAYASHI, YUMIKO
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Timmy G./Phantom (7x21-22) |
|
SATÔ, AI
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Sra. Grimm (7x21-22) |
|
OGATA, MITSURU
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Tommy Grimm (7x21-22) |
|
HANBA, TOMOE
|
ACEBRÓN, VALLE
|
María (7x23) |
|
UEMURA, NORIKO
|
CONESA, MATILDE
|
Tallulah (7x23) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Sr. Morita (7x24) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Agente Mara (7x25) |
|
WATABE, TAKESHI
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Profesor Jacuzzi (7x25) |
|
ONOSAKA, MASAYA
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Guy (7x26) |
|
IZUMI, SHOJI
|
MUELAS, IVÁN
|
Poncho (7x27) |
|
SATÔ, CHIE
|
MARTÍN, GEMMA
|
Rose (7x28) |
|
NAKATA, KAZUHIRO
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Marido de Rose (7x28) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Dee Dunstan (7x28) |
|
MIYATA, KÔKI
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Entrenador 1 (7x28) |
|
SHIMOYAMA, YOSHIMITSU
|
MARTÍN, PILAR
|
Entrenador 2 (7x28) |
|
KOSUGI, JÛRÔTA
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Norman (7x29-30) |
|
TÔMA, YUMI
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Caroline (7x29-30) |
|
SHINDÔ, NAOMI
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Kenny (7x29-30) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Profesor Samuel Oak (7x31,48) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
BELLIDO, MANUEL
|
Profesor Abedul (7x31) |
|
ISHIDA, AKIRA
|
CABRERA, FERNANDO
|
Joshua (7x31) |
|
CHIBA, ISSHIN
|
ROBLES, DAVID
|
Óscar (7x32) |
|
KAWASE, AKIKO
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Andi (7x32) |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Viejo Obee (7x33) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Aldeano 1 (7x33) |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Aldeano 2 (7x33) |
|
ÔKAWA, TÔRU
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Sullivan (7x35) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
CERVANTES, CARMEN
|
Calista (7x36) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Calista (adulta) (7x36) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Savannah (7x37-38) |
|
HIKAMI, KYÔKO
|
PALACIOS, ELENA
|
Sandra (7x37-38) |
|
SATÔ, CHIE
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Madre 1 (7x37-38) |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Madre 2 (7x37-38) |
|
YOSHIHARA, NATSUKI
|
TAJADURA, MAITE
|
Madre 3 (7x37-38) |
|
SAKAGUCHI, KÔICHI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Sonny (7x38) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Giovanni (7x39) |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Vendedor Magikarp (7x39, 44) |
|
URAWA, MEGUMI
|
VIVAS, SARA
|
Shane (7x40) |
|
SASAKI, SEIJI
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Volt (7x40) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Comentarista (7x40) |
|
ITÔ, MIKI
|
VALENCIA, MIRIAM
|
Emily (7x41) |
|
ITÔ, MIKI
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Emily (niña) (7x41) |
|
FURUSHIMA, KIYOTAKA
|
MORATALLA, CHOLO
|
Bart (7x43) |
|
KOBAYASHI, SANAE
|
VELASCO, OLGA
|
Millie (7x43) |
|
KONISHI, KATSUYUKI
|
SEVILLA, PABLO
|
Brodie (7x43) |
|
HYO-SEI
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Alana (7x44-45) |
|
YAMAGUCHI, TAKAYUKI
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Zachary (7x44-45) |
|
OKANO, KÔSUKE
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Elijah (7x46) |
|
YAMAMOTO, MARIA
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Mariah (7x46) |
|
ÔTANI, IKUE
|
MORENO, ADOLFO
|
Rojo (7x46) |
|
YAMAGUCHI, MAYUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Clefairy de Rojo (7x46) |
|
SEKI, TOSHIHIKO
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Ken (7x47) |
|
SHINDÔ, NAOMI
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Mary (7x47) |
|
UMEZU, HIDEYUKI
|
BOSCH, EDUARDO
|
Marcel (7x48) |
|
MATSUMOTO, MARIKA
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Kelly (7x50-51) |
|
SATÔ, CHIE
|
MARCO, MARISA
|
Sra. Otter (7x50) |
|
TAKAGI, WATARU
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Vladimir (7x50-51) |
|
ISHII, MAKOTO
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimmy (7x52) |
|
HAYAMIZU, RISA
|
CANO, OLGA
|
Sarina (7x52) |
|
ROLFE, DAVID KOS
|
GIL, ENRIQUE (II)
|
Opening |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Guardia (7x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Chico en puesto (7x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Chica en puesto (7x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Señor en puesto (7x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Árbitra (7x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Estudiante 1 (7x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Estudiante 2 (7x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Estudiante 3 (7x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Empleado 1 (7x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Empleado 2 (7x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Recluta del Team Aqua (7x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Recluta del Team Magma (7x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Recluta del Team Magma (7x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALAS, JAVIER
|
Recluta del Team Magma (7x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Recluta del Team Magma (7x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Recluta del Team Aqua (7x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Anciana 1 (7x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Anciano 2 (7x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Anciana 3 (7x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Señora (7x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Mujer en clínica (7x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, CRISTINA
|
Hija (7x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Madre (7x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Aldeano (7x23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Panadera (7x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, PILAR
|
Chico en fuente (7x28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, PILAR
|
Entrenador 3 (7x28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, CRISTINA
|
Entrenador 4 (7x28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, GEMMA
|
Entrenador 5 (7x28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Conductor (7x34) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, PILAR
|
Niño (7x34) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Técnico (7x34) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Recepcionista (7x37) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Tendero (7x37) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Hombre echando Jessie (7x38) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Mujer (7x38) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Adivina (7x39) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Voz del portátil (7x39) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Hombre (7x40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Mujer (7x40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Investigador (7x43) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Recluta del Team Aqua (7x43) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Recluta del Team Aqua (7x43) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Recluta del Team Aqua (7x43) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, CRISTINA
|
Robby (7x44) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Niña (7x44) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Niño (7x44) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, CRISTINA
|
Teddiursa (7x46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Ursaring (7x46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Anciana 1 (7x46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Anciana 2 (7x46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Anciana 3 (7x46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YUSTE, CRISTINA
|
Niño 1 (7x46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Niño 2 (7x46) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Tendero (7x50) |
|
(VOZ)
|
BODEGA, LUISI
|
Opening (coros) |
|
(VOZ)
|
BODEGA, VICKY
|
Opening (coros) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1997. 7ª temporada estrenada originalmente en Japón el 4-9-2003. Consta de 52 episodios, del 41 al 92 de "Pocket Monsters Advanced Generation". Dirección y adaptación musical: Miguel Ángel Varela. Ficha aportada por Guille Skye. Ampliada con datos de Javier Cámara, Soulseven y Guille Skye en febrero y marzo de 2024. Ampliada y reintroducida en abril de 2026.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
