| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SAILOR MOON S |
|
| Título
Original: Bishôjo Senshi Sailor Moon S / Bishôjo Senshi Sêrâ Mûn S |
|
| Año de Grabación:
1995 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
LÓPEZ, ARTURO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
VULPI YURI (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ANTENA 3
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
TOEI ANIMATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ABE, MICHIKO
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Dimone Mikusi (90) |
|
ABE, MICHIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Dimone Chikuon (108) |
|
ADACHI, SHINOBU
|
AGUDO, PEPA
|
Dimone Ge (113) |
|
AMANO, YURI
|
VIVARES, CHELO
|
Silvia (112) |
|
ARAKI, KAE
|
LÓPEZ, CONCHI
|
ChibiUsa / Guerrero ChibiUsa |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Jurado (114) |
|
EGAWA, HISAO
|
ARENAS, MARIO
|
Motorista azul (98) |
|
EMORI, HIROKO
|
AGUDO, PEPA
|
Dimone Pañuelo (96) |
|
EMORI, HIROKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Dimone Corredora (106) |
|
FUCHIZAKI, YURIKO
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Cyprine (123) |
|
FUKAI, MISA
|
AGUDO, PEPA
|
Dimone Rangy (127) |
|
FUKAMI, RICA
|
ACASO, BEATRIZ
|
Carola Aino / Guerrero Venus |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Shin Hayase (117) |
|
FURUYA, TÔRU
|
ARENAS, MARIO
|
Armando Chiba/Sr. del Antifaz |
|
HAN, KEIKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Luna |
|
HARA, ERIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Tania Furuhata (94) |
|
HASHI, TAKAYA
|
VARELA, LUIS
|
Dr. Sergai Ajimov (120) |
|
HASHIMOTO, KÔICHI
|
VARELA, LUIS
|
Kamushi (105) |
|
HASHIMOTO, KÔICHI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Chico (105) |
|
HIRAMATSU, AKIKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Dimone Ya (112) |
|
HISAKAWA, AYA
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Amy Mizuno / Guerrero Mercurio |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Johnny Silver (112) |
|
HONDA, CHIEKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Marta Teluno (120, 121) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Thomas Harris (119) |
|
INADA, TOHRU
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Hombre (106) |
|
ITÔ, MIKI
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Dimone Ubara (116) |
|
KAKINUMA, SHINO
|
AGUDO, PEPA
|
Cari Osaka |
|
KAMIYA, AKIRA
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Dr. Soichi Tomoe |
|
KAMIYA, AKIRA
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Dimone Germinal (120, 124) |
|
KANAI, MIKA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Mimette |
|
KANEMARU, JUN´ICHI
|
SEVILLA, PABLO
|
Arturo Asai (100) |
|
KASAHARA, RUMI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Entrenadora (100) |
|
KASAHARA, RUMI
|
VIVARES, CHELO
|
Miharu (91) |
|
KASAHARA, RUMI
|
VIVARES, CHELO
|
Petirol (123) |
|
KASAHARA, RUMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Miembro Brujas5 (110) |
|
KATAISHI, CHIHARU
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Dimone Chorcóquer (107) |
|
KATAISHI, CHIHARU
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Dimone Nekone (91) |
|
KATSUKI, MASAKO
|
VIVARES, CHELO
|
Vicky Kaioh / Guerrero Neptuno |
|
KAWAMURA, MARIA
|
AGUDO, PEPA
|
Eugenia |
|
KAWANAMI, YÔKO
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Dimone Kasaman (118) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
MARCO, MARISA
|
Raquel Meioh / Guerrero Plutón |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Shingo Tsukino |
|
KAWATA, TAEKO
|
VIVARES, CHELO
|
Marina Momohara (126) |
|
KAZAMA, NOBUHIKO
|
ARENAS, MARIO
|
Locutor deportivo (117) |
|
KAZAMA, NOBUHIKO
|
ARENAS, MARIO
|
Motorista rojo (98) |
|
KIMURA, ASUKA
|
ACASO, BEATRIZ
|
Estudiante (96) |
|
KIMURA, ASUKA
|
MARCO, MARISA
|
Chica gorda (95) |
|
KIMURA, ASUKA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Camarera (92) |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
ARENAS, MARIO
|
Telefonista (107) |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
VIVARES, CHELO
|
Chico (105) |
|
KOYAMA, YUKA
|
AGUDO, PEPA
|
Dimone Dirección (92) |
|
MARUO, TOMOKO
|
VIVAS, SARA
|
Masanori (107) |
|
MARUO, TOMOKO
|
VIVARES, CHELO
|
Dimone Conductor (99) |
|
MARUTA, MARI
|
AGUDO, PEPA
|
Dimone Salvavidas (97) |
|
MARUTA, MARI
|
VIVARES, CHELO
|
Dimone Cantante (114) |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Árbitro (106) |
|
MASUTANI, YASUNORI
|
VARELA, LUIS
|
Médico (126) |
|
MATSUI, MAMI
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Dimone Upasokon (120) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Director (97) |
|
MATSUOKA, YÔKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Dimone Aspiradora (94) |
|
MATSUOKA, YÔKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Dimone Dohkai (117) |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
MARCO, MARISA
|
Andrea Tomoe/Guerrero Saturno |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Maestro 9 |
|
MINAMI, OMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Dimone Picaporte (109) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Bunny Tsukino / Guerrero Luna |
|
MIYAO, HIDEYUKI
|
ARENAS, MARIO
|
Chico con gorro (95) |
|
MIYAO, HIDEYUKI
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Estudiante (100) |
|
MIZOGAMI, MAKIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Niño (116) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Yuu Kazama (115) |
|
NAGASHIMA, YÛKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Enfermera (126) |
|
NAKA, TOMOKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Presentadora (114) |
|
NAKAMURA, DAIKI
|
ARENAS, MARIO
|
Ukon Katakuri (113) |
|
NAKAYAMA, MANAMI
|
VIVARES, CHELO
|
Miembro Brujas5 (117) |
|
NAKAYAMA, MANAMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Mujer (106) |
|
NAKAYAMA, SARA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Camarera (103) |
|
NANBA, KEIICHI
|
ARENAS, MARIO
|
Camilo Umino |
|
NARAHASHI, MIKI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Dimone Chagarma (104) |
|
NARAHASHI, MIKI
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Madre de Mario (104) |
|
NEYA, MICHIKO
|
MARCO, MARISA
|
Dimone Amor Muerto (95) |
|
NISHIHARA, KUMIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Dimone Tomadachi (115) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Miembro Brujas5 (110) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Dimone Irondar (105) |
|
NISHIKAWA, HIROMI
|
MARCO, MARISA
|
Adolescente (106) |
|
NISHIMURA, TOMOHIRO
|
VARELA, LUIS
|
Katsutoshi Yamada (98) |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Abuelo de Ray (99) |
|
OGATA, MEGUMI
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Timmy Tenoh / Guerrero Urano |
|
OKIAYU, RYÔTARÔ
|
VARELA, LUIS
|
George (108) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
ACASO, BEATRIZ
|
Amiga de ChibiUsa (115) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Niña (116) |
|
ÔMOTO, MAKIKO
|
EZQUERRA, LUISA
|
Chica (127) |
|
ONO, AYAKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Niño impertinente (103) |
|
ÔNO, YUKA
|
VIVARES, CHELO
|
Dimone Tambor (103) |
|
ÔNO, YUKA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Dimone Neumáticos (98) |
|
ONODERA, MARIKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Megafonía Donante Sangre (109) |
|
ONOSAKA, MASAYA
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Kameda (92) |
|
ÔTA, SHINICHIRÔ
|
ROBLES, DAVID
|
Ned (108) |
|
ÔTANI, IKUE
|
AGUDO, PEPA
|
Dimone LaEstrella (119) |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Guardia de seguridad (120) |
|
SAKA, OSAMU
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Edward (108) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Chico (105) |
|
SAKAGUCHI, DAISUKE
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Joven (93) |
|
SASAKI, YÛKO
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Dimone Darumah (105) |
|
SATÔ, HIROYUKI
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Mauricio Furuhata (92) |
|
SHIMADA, BIN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Fernando Kumada (99) |
|
SHINOHARA, EMI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Patricia Kino/Guerrero Júpiter |
|
SUMITOMO, NANAE
|
AGUDO, PEPA
|
Azafata (114) |
|
TAKAGI, WATARU
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Presentador (95) |
|
TAKAMORI, YOSHINO
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Maya Tohno (103) |
|
TAKAMORI, YOSHINO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Beatriz Viluy (122) |
|
TAKATO, YASUHIRO
|
ARENAS, MARIO
|
Artemis |
|
TAKEMURA, HIROSHI
|
VARELA, LUIS
|
Yoshiki Kurebayashi (116) |
|
TAMAGAWA, SAKIKO
|
MARCO, MARISA
|
Elsa Gray (106) |
|
TOBITA, NOBUO
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Robert del Nilo (114) |
|
TOMIZAWA, MICHIE
|
AGUDO, PEPA
|
Ray Hino / Guerrero Marte |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Niño (127) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
MARCO, MARISA
|
Miembro Brujas5 (110) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Niña (116) |
|
TOYOSHIMA, MACHIKO
|
AGUDO, PEPA
|
Marisa (119) |
|
UEMURA, NORIKO
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Yuka |
|
URAWA, MEGUMI
|
VIVARES, CHELO
|
Dimone Jugador (100) |
|
YAGITA, MAKI
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Niño impertinente (103) |
|
YAGITA, MAKI
|
AGUDO, PEPA
|
Estudiante (100) |
|
YAGITA, MAKI
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Novia de Arturo (100) |
|
YAJIMA, AKIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Mario (104) |
|
YAJIMA, AKIKO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Tomasaburo (104) |
|
YOSHIDA, KONAMI
|
VIVARES, CHELO
|
Dimone Cenicienta (101, 102) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Violinista (93) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Megafonía (95) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Chica con tirita (95) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Chico musculoso (95) |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Bailarín moreno (95) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Bailarín rubio (95) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Vendedor (98) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Niña (103) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Niño (103) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Niño impertinente (103) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Jefe de Armando (105) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROBLES, DAVID
|
Chico en parque (108) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Chica en parque (108) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Chica en baile (108) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Chica en baile (108) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, LUIS
|
Chico en baile (108) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAUDINÓS, JORGE
|
Camarero (108) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Fan (112) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Fan (112) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Fan (112) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Director (112) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Miembro Brujas5 (112) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Miembro Brujas5 (112) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Empleado (113) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Empleada (113) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Empleada (113) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Miembro Brujas5 (114) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Reportera (114) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Jurado (114) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Jurado (114) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Presentador (114) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Niño (115) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, BEATRIZ
|
Niña (115) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Chico (119) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Hombre (121) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, MARIO
|
Estudiante (122) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARCO, MARISA
|
Amiga de ChibiUsa (126) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Amiga de ChibiUsa (126) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUDO, PEPA
|
Megafonía del hospital (126) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1992. 3ª temporada estrenada originalmente en Japón el 19-3-1994 y en España en marzo de 1996. Consta de 38 episodios (del 90 al 127). También distribuida originalmente por Pioneer Entertainment. También producida por Toei Agency y Toei Company. Ficha aportada por Guille Skye e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Ampliada por éste último con datos de Santacruz y TheVoz en noviembre de 2016.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
