|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            ¡QUÉ VERDE ERA MI VALLE! [doblaje cine 1967] | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: How Green Was My Valley | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1967 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            35 m.m | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            20th CENTURY FOX 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            20th CENTURY FOX 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            20th CENTURY FOX 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  PIDGEON, WALTER                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUARDIOLA, JOSÉ 
                  
                 | 
                 Sr. Gruffydd                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  O´HARA, MAUREEN                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  HONRUBIA, CELIA 
                  
                 | 
                 Angharad Morgan                | 
               
              
               
                |   
                  
                  LEE, ANNA                                          
                  
                 | 
                
                  
                  
                  LUNA, DELIA 
                  
                 | 
                 Bronwyn Morgan                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  CRISP, DONALD                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DOMINGO, BENJAMÍN 
                  
                 | 
                 Gwilym Morgan                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  McDOWALL, RODDY                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTRO, MARI PE 
                  
                 | 
                 Huw Morgan                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  LODER, JOHN                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NOGUERAS, FERNANDO 
                  
                 | 
                 Ianto Morgan                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  ALLGOOD, SARA                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DÍAZ PLANA, ANA 
                  
                 | 
                 Beth Morgan                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  FITZGERALD, BARRY                                  
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BAÑÓ, VICENTE 
                  
                 | 
                 Cyfartha                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  KNOWLES, PATRIC                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RAMÍREZ, SIMÓN 
                  
                 | 
                 Ivor Morgan                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  LOWRY, MORTON 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  PUENTE, JESÚS 
                  
                 | 
                 Sr. Jonas, profesor            | 
               
              
               
                |   
                  
                  SHIELDS, ARTHUR 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RAMÍREZ, VÍCTOR 
                  
                 | 
                 Sr. Parry                      | 
               
              
               
                |   
                  
                  WORLOCK, FREDERICK 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CORDERO, JOSÉ MARÍA 
                  
                 | 
                 Dr. Richards                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  FRASER, RICHARD 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MATEO, FERNANDO 
                  
                 | 
                 Davy Morgan                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  EVANS, EVAN S. 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  PEIRO, MANUEL 
                  
                 | 
                 Gwilym Morgan Jr.              | 
               
              
               
                |   
                  
                  MONKS, JAMES 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOLA, JOAQUÍN                                    
                  
                 | 
                 Owen Morgan                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  LAMONT, MARTEN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, ANTOLÍN 
                  
                 | 
                 Iestyn Evans                   | 
               
              
               
                |   
                  
                  EVANS, HERBERT 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RAMÍREZ, VÍCTOR 
                  
                 | 
                 Cartero                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  MARCH, EVE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTRO, MARI PE 
                  
                 | 
                 Meillyn Lewis                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  PICHEL, IRVING 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, ANTOLÍN 
                  
                 | 
                 Huw Morgan adulto, narrador    | 
               
              
               
                |   
                  
                  GRIFFIES, ETHEL                                    
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA LUENGO, LUCITA 
                  
                 | 
                 Sra. Nicholas                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  PAPE, LIONEL                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  AGUILERA, MANUEL 
                  
                 | 
                 C. Evans                       | 
               
              
               
                |   
                  
                  WILLIAMS, RHYS (I) 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  TORREMOCHA, MANUEL 
                  
                 | 
                 Dai Bando                      | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en EE.UU. el 26-11-1941 y en España en Madrid el 2-10-1944. Doblaje realizado para su reposición a partir del 17-7-1967. Dato de Manuel Torremocha a cargo de Jorge Montalvo en febrero de 2024.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |