Microsite Tecnison
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: SUPERMAN (1996) [serie de animación]
Acceso Microsite Tecnison
 Título Original: Superman: The Animated Series
 Año de Estreno: 1997
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: ANGULO, JOSÉ LUIS
 Traductor: POST, KENNETH
 Ajustador: ANGULO, JOSÉ LUIS
 Estudio de doblaje: TECNISON (Madrid, Barcelona)
 Técnico de sala: LERNER, JORGE
 Técnico de mezclas: FERNÁNDEZ, JOSÉ

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  DALY, TIM   ANGULO, JOSÉ LUIS  Clark Kent / Superman
  DELANY, DANA   CONSENTINO, CARMEN  Lois Lane
  BROWN, CLANCY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Lex Luthor
  DZUNDZA, GEORGE   MARTÍN, MARIO  Perry White
  KAUFMAN, DAVID   MORENO, ADOLFO  Jimmy Olsen
  TOM, LAUREN   QUESADA, YOLANDA  Angela Chen
  FABARES, SHELLEY   BARRANCO, MERCEDES  Martha Kent
  EDELSTEIN, LISA   MARÍ, ANA MARÍA  Mercy
  FARRELL, MIKE   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Jonathan Kent
  BRANDT, VICTOR   TORRES, RAFAEL  Profesor Hamilton
  McDOWELL, MALCOLM   EGIDO, ÁNGEL  John Corben / Metallo
  WEITZ, BRUCE   ZÚÑIGA, MIGUEL  Bruno Manheim
  IRONSIDE, MICHAEL   CANTOLLA, HÉCTOR  Lado Oscuro
  YORK, MICHAEL   JIMÉNEZ, GABRIEL  Kanto
  HUGHES, FINOLA   LÓPEZ, CONCHI  Lara
  McDONALD, CHRISTOPHER   CRESPO, JON  Jor-El
  BURTON, COREY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Brainiac
  BURTON, COREY   BAJO, LUIS  Brainiac (sustitución)
  PETTY, LORI   LÓPEZ, CONCHI  Livewire
  CONROY, KEVIN   DE LUIS, FERNANDO  Bruce Wayne / Batman
  HAMILL, MARK   BAJO, LUIS  El Joker
  SORKIN, ARLEEN   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Harley Quinn
  GARRETT, BRAD   GARCÍA INSÚA, JORGE  Bibbo Bibbowski (1x03)
  GARRETT, BRAD   GRANDÍO, LUIS  Bibbo Bibbowski
  DALY, TIM   ANGULO, JOSÉ LUIS  Bizarro
  HOWARD, SHERMAN   CRESPO, JON  El Preservador
  DELHOYO, GEORGE   ALDEGUER, SALVADOR  Doctor Destino
  BOLOGNA, JOSEPH   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Teniente Dan Turpin
  CASSIDY, JOANNA   CANO, OLGA  Maggie Sawyer
  SANDOR, STEVE   ARES, RUPERTO  Orión
  JAMES, BRION   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Rudy Jones / El Parásito
  SCHMIDT, KELLY   QUESADA, YOLANDA  Joven Lana
  FISHER, JOELY   OLIVARES, ANA  Lana Lang
  MARSDEN, JASON   MORATALLA, CHOLO  Joven Clark
  ZIMBALIST JR., EFREM   MORENO, EDUARDO  Alfred Pennyworth
  HASTINGS, BOB (II)   CARRILLO, LUIS  Comisario Gordon
  BARTH, EDDIE   GASPAR, LUIS  Detective Kurt Bowman
  TOM, NICHOLLE   LÓPEZ, ADELAIDA  Kara / Supergirl
  ASNER, EDWARD   GASPAR, LUIS  Granny Goodness (la abuelita)
  KATO, JULIA   BORDALLO, MAR  Amy
  GARRETT, BRAD   GARCÍA INSÚA, JORGE  Lobo
  DORN, MICHAEL   GARCÍA INSÚA, JORGE  John Henry Irons / Acero
  HAREWOOD, DORIAN   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Ron Troupe
  NAPIER, CHARLES   GASPAR, LUIS  General Hardcastle
  HAYS, ROBERT   ROMERO, GUILLERMO  Edward Lytener / Luminus
  MORSE, ROBERT   ESCOBAR, RICARDO  Desaad
  DORN, MICHAEL   SÁNCHEZ, DANIEL  Kalibak
  HOWARD, SHERMAN   CRESPO, IÑAKI  Steppenwolf
  MICHELLE, DIANE   CEPEDA, MERCEDES  Lashina
  DELANO, DIANE   (DESCONOCIDO)  Stompa
  MARTIN, ANDREA   ALONSO, LICIA  Harriet la loca
  JAY, TONY   TORRES, RAFAEL  Sul-Van (1x01)
  WATSON-JOHNSON, VERNEE   MARTÍN, RAQUEL  Trabajadora (1x01)
  BATTEN, JESSE   MOLINA, CHELO  Bebé Kal-El (1x01, 1x02)
  GEORGE, BRIAN   JORDÁ, ENRIQUE  Miembro del consejo (1x01)
  WATSON-JOHNSON, VERNEE   MARTÍN, RAQUEL  Mujer del consejo (1x01)
  ROSE, ROGER   BELLIDO, MANUEL  Miembro del consejo (1x01)
  BURTON, COREY   MARTÍN, MARIO  Miembro del consejo (1x01)
  ROSE, ROGER   BELLIDO, MANUEL  Policía de Krypton (1x01)
  BURTON, COREY   GARCÍA INSÚA, JORGE  Policía de Krypton (1x01)
  MacNEILLE, TRESS   MARTÍN, RAQUEL  Sra. Stevenson (1x02)
  MacNEILLE, TRESS   MARTÍN, RAQUEL  Madre de Annie (1x02)
  HAREWOOD, DORIAN   GARCÍA INSÚA, JORGE  Ron Troupe (1x02)
  VINCENT, MIRACLE   MENGÍBAR, ISATXA  Annie (1x02)
  MacNEILLE, TRESS   (DESCONOCIDO)  Presentadora LexCorp (1x02)
  HOWERTON, CHARLES   BELLIDO, MANUEL  Piloto (1x02)
  McDOWELL, MALCOLM   CRESPO, JON  John Corben (1x02)
  VINCENT, MIRACLE   MENGÍBAR, ISATXA  Danitra Evans (1x02)
  SAVALAS, NICHOLAS   BELLIDO, MANUEL  Abogado (1x03)
  HOWERTON, CHARLES   BELLIDO, MANUEL  Hans (1x03)
  CORT, BUD   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Winslow Schott/Juguetero (04)
  NIPOTE, JOE   (DESCONOCIDO)  "Spider" Spinelli (1x04)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   GARCÍA INSÚA, JORGE  Policía (1x04)
  LALA, JOE   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Electricista (1x04)
  NIPOTE, JOE   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Ladrón (1x04)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   BELLIDO, MANUEL  Ladrón (1x04)
  LALA, JOE   YSBERT, CARLOS  Johnny (1x04)
  RUBINSTEIN, JOHN   ROMERO, GUILLERMO  Peterson (1x05)
  GARRY, JOHN   SÁNCHEZ, DANIEL  Hanes (1x05)
  GARRETT, BRAD   MAS, LUIS  "Neato" Coralli (1x05)
  VALENTINE, SCOTT   PULIDO, JUAN AMADOR  Sam Coralli (1x05)
  WILSON, THOMAS F.   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Joey (1x05)
  MacNEILLE, TRESS   LÓPEZ, CONCHI  Guía del tour (1x05)
  OKUMOTO, YUJI   DEL HOYO, EDUARDO  Guarda de seguridad (1x05)
  MacNEILLE, TRESS   SÁNCHEZ, ROSA  Anciana (1x05)
  GARRY, JOHN   PULIDO, JUAN AMADOR  Comisionado Jones (1x05)
  MacNEILLE, TRESS   SÁNCHEZ, ROSA  Camarera (1x05)
  HAYES, PHIL   ARENAS, MARIO  Guarda (1x06)
  PATRICK, ROBERT   BAJO, LUIS  Martin LeBeau (1x06)
  VALENZA, TASIA   NÚÑEZ, GLORIA  Agente Gina (1x06)
  WINKLER, MEL   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Comisionado Henderson (1x06)
  RUBINOW, JOHN   BELLIDO, MANUEL  Dr. Vale (1x07)
  BENNETT, JEFF   VILLAR, ANTONIO  Joven doctor (1x07)
  RICHARDS, JENNIFER   HERNANDO, BEGOÑA  Joven mujer (1x07)
  BENNETT, JEFF   PULIDO, JUAN AMADOR  Prisionero fugitivo (1x07)
  DELANY, DANA   SAINZ, MARTA  Coronel (1x08)
  BURTON, COREY   BELLIDO, MANUEL  General (1x08)
  TOM, LAUREN   SAINZ, MARTA  Científica (1x08)
  COLEMAN, TOWNSEND   DEL HOYO, EDUARDO  Programador (1x08)
  LANDER, DAVID L.   SEVILLA, PABLO  Sqweek (1x09, 1x10)
  HARVEY, DON   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Gnaww (1x09, 1x10)
  CODY, LARA   JARA, SANDRA  Chica alien (1x09, 1x10)
  CODY, LARA   LÓPEZ, CONCHI  Chica alien (1x09, 1x10)
  TIMM, BRUCE W.   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Robot (1x09)
  TIMM, BRUCE W.   ANGULO, JOSÉ LUIS  Robot (1x10)
  MOLL, RICHARD   CANTOLLA, HÉCTOR  Emperador Spooj (1x10)
  DRAKE, LARRY   CRESPO, IÑAKI  Sr. Eelan (1x11)
  FRASER, LAURI   HERNANDO, BEGOÑA  Lizzie (1x11)
  BROMFIELD, VALRI   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Big Susan (1x11)
  MAGNUSON, LEE   PULIDO, JUAN AMADOR  Terrorista (1x11)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   CRESPO, IÑAKI  Al (1x12)
  HAYES, PHIL   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Blaine (1x12)
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Vendedor perritos (1x12)
  COX, BRIAN   CRESPO, IÑAKI  Dr. Earl Garver (1x13)
  SIDEWATER, ROSALYN   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Doctora (1x13)
  EASTERBROOK, LESLIE   CEPEDA, MERCEDES  Mala (2x01, 2x02)
  PERLMAN, RON   ESCOBOSA, JOSÉ  Jax-Ur (2x01, 2x02)
  DZUNDZA, GEORGE   VILLAR, ANTONIO  Ladrón (2x01)
  PERLMAN, RON   REPÁRAZ, RAMÓN  Ladrón (2x01)
  GLASS, RON   VILLAR, ANTONIO  Presentador informativo (2x02)
  TOMBAZIAN, KERI   FERNÁNDEZ, ANA  Corresponsal femenina (2x02)
  BURTON, COREY   BELLIDO, MANUEL  Secretario General (2x02)
  DZUNDZA, GEORGE   ARENAS, MARIO  Periodista (2x02)
  HALE, JENNIFER   SAINZ, MARTA  Mujer de vacaciones (2x03)
  TUBERT, MARCELO   PULIDO, JUAN AMADOR  Hombre del sónar (2x03)
  COLEMAN, TOWNSEND   AMORÓS, ÁNGEL  Capitán (2x03)
  WELKER, FRANK   GARCÍA INSÚA, JORGE  Prometheon (2x03)
  CLARKE, CAM   MAS, LUIS  Sid Melkin (2x04)
  COLEMAN, TOWNSEND   ARENAS, MARIO  Copiloto (2x04)
  MINN, HAUNANI   FERNÁNDEZ, ANA  Doctora (2x04)
  SCHLATTER, CHARLIE   SEVILLA, PABLO  Flash (2x05)
  FERRER, MIGUEL   VILLAR, ANTONIO  Mark Mardon/Mago tiempo (05)
  DREYFUSS, LORIN   CRESPO, IÑAKI  Ben Mardon (2x05)
  LUMBLY, CARL   DÍAZ, JESÚS  Alcalde (2x05)
  ROSS, MARION   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  General Richter (2x05)
  ROSS, NEIL   AMORÓS, ÁNGEL  Capitán (2x05)
  CEDAR, LARRY   PULIDO, JUAN AMADOR  Primero de a bordo (2x05)
  ITO, ROBERT   (DESCONOCIDO)  Dr. Teng (2x06)
  RUBINOW, JOHN   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Piloto de helicóptero (2x06)
  LALA, JOE   ARENAS, MARIO  Maître (2x06)
  CUNNINGHAM, KENDALL   MOLINA, CHELO  Tommy (2x06)
  O´DONOHUE, RYAN   LÓPEZ, ADELAIDA  Chico 1 (2x06)
  CRONIN, JAMES PATRICK   MARÍ, ANA MARÍA  Chico 2 (2x06)
  HARRIS, JONATHAN   ACASO, FÉLIX  Julian Frey (2x07)
  ITO, ROBERT   ARENAS, MARIO  Presentador de la gala (2x07)
  GOTTFRIED, GILBERT   AYONES, MIGUEL  Sr. Mxyzptlk (2x08)
  BERNHARD, SANDRA   MARTÍN, RAQUEL  Gsptlsnz (2x08)
  MacNEILLE, TRESS   HERNANDO, BEGOÑA  Conservadora (2x08)
  HUDSON, ERNIE   SÁNCHEZ, DANIEL  Profesor Felix (2x09)
  NICHOLAS, HASSAN   MOLINA, CHELO  Bobby Felix (2x09)
  ROBINSON, LAUREN   AGUADO, PILAR  Sarita Felix (2x09)
  MESKIMEN, JIM   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Danny (2x10)
  DOMBRO, JEFF   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Guarda (2x10)
  GUERRA, CÁSTULO   PULIDO, JUAN AMADOR  Portavoz de la NASA (2x11)
  MacNEILLE, TRESS   NÚÑEZ, GLORIA  Revolucionaria (2x12)
  JONES, DEAN (I)   VILLAR, ANTONIO  General Sam Lane (2x13)
  WHITMAN, MAE   FERNÁNDEZ, ANA  Lois niña (2x13)
  CURZON, ARIA NOELLE   CERVANTES, CARMEN  Lucy Lane niña (2x13)
  PAUL, VINNIE   CERVANTES, CARMEN  Chico (2x13)
  MUSICK, PAT   FERNÁNDEZ, ANA  Madre (2x13)
  WELKER, FRANK   HERNÁN, DAVID  Científico (2x13)
  BOLOGNA, JOSEPH   DÍAZ, JESÚS  General (2x13)
  WELKER, FRANK   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Controlador (2x13)
  MUSICK, PAT   CERVANTES, CARMEN  Científica (2x13)
  FRASER, LAURI   LÓPEZ, CONCHI  Secretaria (2x14)
  HORSE, MICHAEL   GARCÍA INSÚA, JORGE  Operador (2x14)
  FRASER, LAURI   LÓPEZ, CONCHI  Computadora (2x14)
  BURTON, COREY   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Reportero (2x14)
  DZUNDZA, GEORGE   GARCÍA INSÚA, JORGE  Maître (2x15)
  COSTANZO, ROBERT   JORDÁ, ENRIQUE  Detective Bullock (2x16)
  CAPODICE, JOHN   CRESPO, IÑAKI  Cesar Carlini (2x16)
  BURTON, COREY   ENCINAS, ROBERTO  Binko (2x16)
  BURTON, COREY   ENCINAS, ROBERTO  Terrorista (2x16)
  KENNY, SHANNON   CEPEDA, MERCEDES  Mujer terrorista (2x16)
  RENADAY, PETER   HERNÁN, DAVID  Capitán (2x17, 2x18)
  BROWN, CLANCY   GARCÍA INSÚA, JORGE  Encarg. mantenimiento (2x18)
  LEVINE, TED   ROVIRA, JUAN LUIS  Karkull (2x19)
  LIEN, JENNIFER   HERNANDO, ANA ISABEL  Inza (2x19)
  SUMMER, CREE   MARTÍN, RAQUEL  Arco Iris (2x19)
  GILBERT, ED   GARCÍA INSÚA, JORGE  Guarda de universidad (2x19)
  HAREWOOD, DORIAN   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Policía (2x19)
  SUMMER, CREE   MARTÍN, RAQUEL  Mujer (2x19)
  DELHOYO, GEORGE   ARENAS, MARIO  Hombre (2x19)
  LEVINE, TED   MAS, LUIS  Ladrón (2x19)
  WELKER, FRANK   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Botones (2x20)
  RUBANO, JOHN   GARCÍA INSÚA, JORGE  Guarda (2x20)
  WELKER, FRANK   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Peatón (2x20)
  BERKELEY, XANDER   CRESPO, IÑAKI  Corey Mills (2x21)
  GIBB, CYNTHIA   GARCÍA, MARTA  Trish Mills (2x21)
  CLARKE, CAM   HERNÁN, DAVID  Ladrón mayor (2x21)
  HALL, ROBERT DAVID   VILLAR, ANTONIO  Presentador noticias (2x21)
  COLBERT, PAUL   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Ernest Walker (2x22)
  BERGER, GREGG   FRÍAS, JOSÉ  Empleado (2x22)
  RENADAY, PETER   DÍAZ, JESÚS  Gerente (2x22)
  RENADAY, PETER   HERNÁN, DAVID  Cura (2x22)
  SUMMER, CREE   AGUADO, PILAR  Natasha Irons (2x23)
  DONOVAN, MICHAEL   ARENAS, MARIO  Presentador noticias (2x23)
  LANDERS, MATT   ARENAS, MARIO  Ladrón (2x23)
  DROTMAN, MARC   MARTÍN, MARIO  Encargado del banco (2x23)
  ROBINSON, MARC (I)   SAUDINÓS, JORGE  Joven (2x23)
  WATSON-JOHNSON, VERNEE   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Vecina (2x23)
  LAWRENCE, SHARON   TAJADURA, MAITE  Reina Máxima (2x24)
  FERRER, MIGUEL   ZÚÑIGA, MIGUEL  De´Cine (2x24)
  KENNY, SHANNON   GARCÍA, MARTA  Sazu (2x24)
  TAYLOR, RENÉE   BARRANCO, MERCEDES  Lucille (2x24)
  CARTER, JACK   GARCÍA INSÚA, JORGE  Harry (2x24)
  DONOVAN, MICHAEL   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Voz del anuncio (2x24)
  GARRY, JOHN   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Guarda (2x25)
  McGOWAN, STEVE   ARENAS, MARIO  Ladrón (2x25)
  NEWMAN, LARAINE   JIMÉNEZ, EMMA  Toby Raynes (2x25, 2x26)
  PARKINS, BARBARA   HERNANDO, BEGOÑA  Caja Madre (2x25)
  DONOVAN, MICHAEL   PULIDO, JUAN AMADOR  Voz del anuncio (2x26)
  SEYMOUR, CAROLYN   GIL, CHUS  Kala In-Ze (2x27)
  MENVILLE, SCOTT   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Trouble (2x27, 2x28)
  ROKER, AL   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Hombre del tiempo (2x27)
  KUSATSU, CLYDE   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Dr. Cornell (2x28)
  KUSATSU, CLYDE   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Caballería canina (2x28)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Ralph (1x07)
  (DESCONOCIDO)   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Pauley (2x21)
  (VOZ)   ANGULO, JOSÉ LUIS  Rótulos
  (DESCONOCIDO)   MENGÍBAR, ISATXA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AGUDO, PEPA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, ADOLFO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BELLIDO, MANUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SAINZ, MARTA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARENAS, MARIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DEL HOYO, EDUARDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, ANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MAS, LUIS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, RAQUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   AMORÓS, ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PULIDO, JUAN AMADOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ESCOBAR, RICARDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CERVANTES, CARMEN  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA INSÚA, JORGE  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE.UU. el 6-9-1996 y en España el 15-9-1997.

Consta de 3 temporadas y 54 episodios.

También distribuida originalmente por The WB Television Network.

También producida por Warner Bros. Animation y DC Comics.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de TheVoz, Jaume13, David García Vázquez, Kalifa, PrincesaClaudia y Jasper Allorn en noviembre de 2016.