Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: EL ALA OESTE DE LA CASA BLANCA
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The West Wing
 Año de Estreno: 2003
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: CAMPOS, JOSÉ LUIS
 Traductor: SIERRA, RICARD
 Ajustador: PORRAS, JOSÉ LUIS
 Estudio de doblaje: SOUNDTRACK (Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  SHEEN, MARTIN   AURA, ERNESTO  Presidente Josiah Bartlet
  LOWE, ROB   BERNAL, JUAN ANTONIO  Sam Seaborn
  JANNEY, ALLISON   HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA  Claudia Jean "C. J." Cregg
  SPENCER, JOHN   ANTEQUERA, PEPE  Leo McGarry
  AMOS, JOHN   ULLOD, JOSEP MARIA  Almirante Percy Fitzwallace
  JOOSTEN, KATHRYN   BEUTER, JUANA  Dolores Landingham
  MATHESON, TIM   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Vicepresidente John Hoynes
  KELLY, MOIRA   FERRÁNDIZ, AURORA  Madeline "Mandy" Hampton
  SCHIFF, RICHARD   RIBES, JORDI  Tobias Zachary Ziegler
  WHITFORD, BRADLEY   COELLO, RICKY  Joshua "Josh" Lyman
  MOLONEY, JANEL   TAMARIT, MARÍA DEL MAR  Donnatella "Donna" Moss
  HILL, DULÉ   SERRANO, JOSÉ JAVIER  Charlie Young
  MOSS, ELISABETH   RAMOS, VICTORIA  Zoey Bartlet
  PROCTER, EMILY   LAORDEN, ALICIA  Ainsley Hayes
  CHANNING, STOCKARD   AVILÉS, TONI  Abigail "Abbey" Bartlet
  BUSFIELD, TIMOTHY   GÓMEZ, JOAQUÍN  Danny Concannon
  LARROQUETTE, JOHN   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Lionel Tribbey
  REES, ROGER   ESTADELLA, JORDI  Lord John Marbury
  O´NEILL, MICHAEL   GRAU, LUIS  Ron Butterfield
  FITZGERALD, MELISSA   ESTRADA, MARTA  Carol
  ROBINSON, NICOLE   CAMPS, ANA MARÍA  Margaret
  MATLIN, MARLEE   LAORDEN, ALICIA  Joey Lucas
  BOWER, TOM   MEDIAVILLA, PEPE  General Barrie
  STARR, MIKE   VIÑAS, JAVIER  Senador Tony Marino
  LAZAREV, EVGENIY   GIL, VICENTE  Vassily Kononov
  FEORE, COLM   DURÁN, GONZALO  Tad Whitney
  LYNCH, JOHN CARROLL   DURÁN, GONZALO  Jack
  BERNSEN, CORBIN   VIÑAS, JAVIER  Henry Shallick
  McGINLEY, TED   VIVES, SALVADOR  Mark Gottfried
  BEGLEY JR., ED   ROYO, JORDI  Seth Gillette
  MALINA, JOSHUA   POSADA, JOSÉ  Will Bailey
  PERRY, MATTHEW   DI BLASI, CARLOS  Joe Quincy
  O´BRIEN, BILL   FENTON, LUIS  Kenny Thurman
  PLATT, OLIVER   GIL, VICENTE  Oliver Babish
  TIGHE, KEVIN   MASSOTKLEINER, JOAN  Jack Buckland
  SILVER, RON   GÓMEZ, JOAQUÍN  Bruno Gianelli
  FEUERSTEIN, MARK   POSADA, JOSÉ  Cliff Calley
  HARMON, MARK   GÁZQUEZ, PACO  Agente Simon Donovan
  ELIZONDO, HÉCTOR   MASSOTKLEINER, JOAN  Dr. Dalton Millgate (3x16)
  DERN, LAURA   ROCA, MAR  Tabatha Fortis (3x17)
  McSHANE, IAN   VIÑAS, JAVIER  Nikolai Ivanovich (3x19)
  SLATER, CHRISTIAN   GARCÍA, DANIEL  Tte. Comandante Jack Reese
  ADLER, JERRY   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Jules Ziegler (4x11)
  GOODMAN, JOHN   ROYO, JORDI  Glenallen Walken
  BELL, TOBIN   VARELA, JORDI  Coronel Whitcomb (4x08)
  TOMLIN, LILY   GISPERT, MARÍA DOLORES  Deborah Fiderer
  MOFFAT, DONALD   GARCÍA, CLAUDI  Talmidge Cregg (4x13)
  BLOOM, VERNA   GUIÑÓN, ROSA  Molly Lapham (4x13)
  DIGGS, TAYE   MIEZA, ALBERTO  Agente Wesley
  AMOS, JOHN   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Almirante Fitzwallace (sust.)
  BRADFORD, JESSE   MUÑOZ, ÓSCAR  Ryan Pierce
  SHEEN, MARTIN   VIVES, SALVADOR  Presidente Josiah Bartlet (s)
  CULP, STEVEN   VIÑAS, JAVIER  Portavoz Jeff Haffley
  SMITH, ALLISON   BEUTER, ELISA  Mallory O´Brien
  ALDA, ALAN   DOTÚ, JAVIER  Senador Arnold Vinick
  SMITS, JIMMY   RAFEL, ORIOL  Congresista Matt Santos
  GAROFALO, JANEANE   NÚÑEZ, GLORIA  Louise Thornton
  RICHARDSON, PATRICIA   ESTRADA, MARTA  Sheila Brooks
  DE OCAMPO, RAMÓN   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Oto
  DANKER, ELI   DEL OLMO, RICHARD  Ministro defensa (6x02)
  ISAACS, JASON   VALLÉS, ALFONSO  Colin Ayres (5x21-22, 6x01)
  LLOYD, CHRISTOPHER   BENITO, FÉLIX  Lawrence Lessig (6x14)
  HONG, JAMES   ISASI-ISASMENDI, ENRIC  Embajador chino (1x11)
  HOLBROOK, HAL   ULLOD, JOSEP MARIA  Albie Duncan (4x06)
  BROLIN, JAMES   ROYO, JORDI  Gobern. Robert Ritchie (4x06)
  GLEASON, JOANNA   ROCA, MAR  Jordan Kendall
  McKELLAR, DANICA   VALLS, ISABEL  Elsie Snuffin
  AMENDOLA, TONY   MASSOTKLEINER, JOAN  Emb. Qumari Ali Nissir (4x06)
  ANISTON, JOHN   VIVES, SALVADOR  Alexander Thompson (4x05, 06)
  RAYSSES, MICHAEL   PARRA, RAFAEL  Ted Willard (4x06)
  COLE, GARY   GÁZQUEZ, PACO  Vicepresidente Bob Russell
  SKERRITT, TOM   MASSOTKLEINER, JOAN  Senador Chris Carrick (5x05)
  POLO, TERI   ROCA, MAR  Helen Santos
  AYLWARD, JOHN   BENITO, FÉLIX  Barry Goodwin
  LETSCHER, MATT   MORA, TONI  Sr. Blake (7x15)
  RAMSEY, DAVID   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Teddy (7x15, 16)
  HASSELHOFF, DAVID   ALONSO, TASIO  David Hasselhoff (1x16)
  CROMWELL, JAMES   GARCÍA, CLAUDI  Pdte. D. Wire Newman (5x10)
  YARLETT, CLAIRE   ESTRADA, MARTA  Dra. Jenna Jacobs (2x03)
  DENNEHY, BRIAN   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Sen. Rafe Framingham (6x19)
  SIMMONS, J. K.   ROYO, JORDI  Harry Ravitch (7x12)
  O´QUINN, TERRY   GIL, VICENTE  General Nicholas Alexander
  MODINE, MATTHEW   MORA, TONI  Marco Arlens (4x13)
  HALL, PHILIP BAKER   MUNTADA, EDUARDO  Senador Matt Hunt (5x14)
  HALL, PHILIP BAKER   GARCÍA, CLAUDI  Senador Matt Hunt (6x07)
  O´NEILL, ED (I)   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Gobernador Eric Baker
  WILLIAMS, CRESS   AMILIBIA, JAVIER  Lester (7x08, 16)
  UNION, GABRIELLE   LLUCH, EVA  Meeshel Anders (5x11)
  BALABAN, BOB   ISASI-ISASMENDI, ENRIC  Ted Marcus (1x16)
  PENDLETON, AUSTIN   ISASI-ISASMENDI, ENRIC  Barry Haskell (1x21)
  PRESSMAN, LAWRENCE   FRÍAS, ADRIÀ  Ken Cochran (1x21)
  McRANEY, GERALD   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Gen. Alan Adamle (3x06)
  O´KEEFE, MICHAEL   GÁZQUEZ, PACO  Will Sawyer (3x06)
  O´SHEA, MILO   BENITO, FÉLIX  Roy Ashland (5x07,17)
  CLOSE, GLENN   SOLÁ, MARÍA LUISA  Evelyn Baker Lang (5x17)
  FICHTNER, WILLIAM   CARRERAS, ARMANDO  Juez Chris Mulready (5x17)
  RYAN, MITCHELL   ULLOD, JOSEP MARIA  Sen. Roland Pierce (5x17)
  PICARDO, ROBERT   VALLÉS, ALFONSO  E. Bradford Shelton (5x17)
  KAMEL, STANLEY   ISASI-ISASMENDI, ENRIC  Stanley (6x08)
  (DESCONOCIDO)   MACÍAS, SUSANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PARRA, RAFAEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SALAU, TOMMY  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, PEDRO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTOS, PEDRO JOSÉ  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RUIZ, ÓSCAR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CALVO, MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VIDAL, ANA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RUIZ, JOSÉ CLAUDIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CEINOS, MANUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ALBIAC, DANI  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE.UU. el 22-9-1999 y en España el 13-11-2003.

Consta de 7 temporadas y 155 episodios.

También traducida por Jack Held.

También producida por John Wells Productions.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Jasper Allorn, Guille Skye, Thulsadoom, Diego y otras aportaciones en el Foro Datos.