Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: FUTURAMA [serie TV] [4ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Futurama
 Año de Estreno: 2003
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: PADILLA, JOSÉ
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: PADILLA, JOSÉ
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  WEST, BILLY   MUELAS, IVÁN  Philip J. Fry
  SAGAL, KATEY   CANO, OLGA  Capitana Turanga Leela
  DiMAGGIO, JOHN   AGUILAR, ABRAHAM  Bender Doblador Rodríguez
  WEST, BILLY   FRANQUELO, JAVIER  Profesor Hubert J. Farnsworth
  WEST, BILLY   PADILLA, JOSÉ  Dr. John A. Zoidberg
  WEST, BILLY   PADILLA, JOSÉ  Capitán Zapp Brannigan
  TOM, LAUREN   VIVARES, CHELO  Amy Wong
  LaMARR, PHIL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hermes Conrad
  LaMARCHE, MAURICE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Kif Kroker
  LaMARCHE, MAURICE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Morbo
  WEST, BILLY   CAZORLA, ENRIQUE  Cabeza de Richard Nixon
  HERMAN, DAVID   PADILLA, JOSÉ  Scruffy
  TOM, LAUREN   PUCHOL, PILAR  Inez Wong
  WEST, BILLY   PADILLA, JOSÉ  Leo Wong
  LaMARCHE, MAURICE   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Calculón
  DiMAGGIO, JOHN   PADILLA, JOSÉ  Sal
  DiMAGGIO, JOHN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Sal (4x09)
  DiMAGGIO, JOHN   PADILLA, JOSÉ  URL, policía robot
  DiMAGGIO, JOHN   PADILLA, JOSÉ  Elzar
  SOUCIE, KATH   VIVAS, SARA  Cubert J. Farnsworth
  LaMARR, PHIL   ARMESTO, GLORIA  Dwight Conrad
  MacNEILLE, TRESS   VICTORIA, CRISTINA  Mamá
  HERMAN, DAVID   REPÁRAZ, RAMÓN  Profesor Ogden Wernnstrom
  HERMAN, DAVID   VILLEGAS, LUIS MIGUEL  Roberto
  LaMARCHE, MAURICE   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Hedonismbot
  HERMAN, DAVID   PADILLA, JOSÉ  Warden Vogel
  WELKER, FRANK   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Mordisquitos (4x10)
  HERMAN, DAVID   VILLAR, ANTONIO  Profesor Moriarty (4x01)
  HERMAN, DAVID   VILLAR, ANTONIO  Dr. Veins McGee (4x01)
  MacNEILLE, TRESS   PUCHOL, PILAR  La Gran Comadrona (4x01)
  HERMAN, DAVID   ARROYO, JUAN ANTONIO  Dwayne (4x02)
  LaMARCHE, MAURICE   PADILLA, JOSÉ  Operador del globo (4x02)
  MacNEILLE, TRESS   ESTEBAN, LUCÍA  Turanga Munda (4x02, 4x04)
  HERMAN, DAVID   PADILLA, JOSÉ  Turanga Morris (4x02, 4x04)
  LaMARCHE, MAURICE   PADILLA, JOSÉ  Nave PlanetExpress (voz) (03)
  WEST, BILLY   PADILLA, JOSÉ  Sheldon (4x03)
  MacNEILLE, TRESS   MARCO, MARISA  Gwen (4x03)
  WELKER, FRANK   VIVARES, CHELO  Oso Amorosos (4x03)
  WEAVER, SIGOURNEY   MARCO, MARISA  Nave de Planet Express (4x03)
  LaMARCHE, MAURICE   PADILLA, JOSÉ  Lrrr (4x03)
  LaMARCHE, MAURICE   PADILLA, JOSÉ  Robot de Ikea (4x04)
  HERMAN, DAVID   MAS, LUIS  C. Randall Poopenmeyer (4x04)
  LaMARCHE, MAURICE   PADILLA, JOSÉ  Teddy Roosevelt (4x04)
  HERMAN, DAVID   AGUILAR, ABRAHAM  Pierna mutante (4x04)
  MacNEILLE, TRESS   PUCHOL, PILAR  Tía de Zoidberg (4x05)
  HENDRIE, PHIL   SANCHIDRIÁN, JULIO  Viejo Waterfall (4x05)
  LaMARCHE, MAURICE   VILLAR, ANTONIO  El Hiperpollo
  HERMAN, DAVID   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Embajador Moivin (4x05)
  HENDRIE, PHIL   VILLAR, ANTONIO  Frida Waterfall (4x05)
  WEST, BILLY   PADILLA, JOSÉ  Anunciador TV (4x06)
  WEST, BILLY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Presidente de la cadena (4x06)
  DiMAGGIO, JOHN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Sr. Panucci (4x07)
  SOUCIE, KATH   ARMESTO, GLORIA  Niño en pizzería (4x07)
  DiMAGGIO, JOHN   PADILLA, JOSÉ  Yanci Fry Sr. (4x07)
  MacNEILLE, TRESS   TAJADURA, MAITE  Sra. Fry (4x07)
  DiMAGGIO, JOHN   PADILLA, JOSÉ  Gases invernadero (4x08)
  LaMARCHE, MAURICE   PADILLA, JOSÉ  Furgoneta Defensa Civil (4x08)
  GORE, AL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Al Gore (4x08)
  HERMAN, DAVID   ARROYO, JUAN ANTONIO  Pazuzu (4x09)
  WEST, BILLY   VILLEGAS, LUIS MIGUEL  Ken (4x10)
  MacNEILLE, TRESS   ESTEBAN, LUCÍA  Fiona (4x10)
  LaMARCHE, MAURICE   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Gran Cerebro (4x10)
  DiMAGGIO, JOHN   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Sr. Panucci (4x10)
  HERMAN, DAVID   PADILLA, JOSÉ  La Infoesfera (4x10)
  SHATNER, WILLIAM   GARCÍA MORAL, ANTONIO  William Shatner (4x11)
  TAKEI, GEORGE   ENCINAS, ROBERTO  George Takei (4x11)
  NIMOY, LEONARD   CANTOLLA, HÉCTOR  Leonard Nimoy (4x11)
  KOENIG, WALTER   ARROYO, JUAN ANTONIO  Walter Koenig (4x11)
  LaMARCHE, MAURICE   PADILLA, JOSÉ  Mellvar (4x11)
  HERMAN, DAVID   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Padre Changstein (4x12)
  HERMAN, DAVID   PADILLA, JOSÉ  Terry (4x12)
  LaMARCHE, MAURICE   PADILLA, JOSÉ  Unidad de cartucho (4x14)
  LaMARCHE, MAURICE   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Narrador TV (4x16)
  HERMAN, DAVID   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Tatuaje parlante (4x16)
  HERMAN, DAVID   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Dependiente tienda puros (16)
  HERMAN, DAVID   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Biólogo de ballenas (4x16)
  HERMAN, DAVID   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Guardabosques (4x17)
  LaMARCHE, MAURICE   PADILLA, JOSÉ  Narrador de documental (4x17)
  LaMARCHE, MAURICE   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Lrrr (4x17)
  CASTELLANETA, DAN   PADILLA, JOSÉ  Diablo robot (4x18)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Reportero TV (4x02)
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Robot ligón 1 (4x03)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Robot ligón 2 (4x03)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Mensajero de Lrrr (4x03)
  (DESCONOCIDO)   PUCHOL, PILAR  Jueza (4x05)
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Vagabundo 1 (4x16)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Vagabundo 2 (4x16)
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Serie de animación de 1999. Consta de 10 temporadas y 140 episodios.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 9-12-2001 y en España el 3-5-2003.

Consta de 12 episodios.

Para la emisión por televisión de esta temporada, partieron la temporada en 2 tandas, la 1ª contiene 9 episodios de la 3ª temporada y la 2ª un episodio de la 3ª temporada. La 1ª tanda fue nombrada "4ª temporada" y la 2ª tanda fue nombrada "5ª temporada".

La ficha sigue el orden según el criterio de sus ediciones en DVD.

También producida por The Curiosity Company y Rough Draft Studios.

Ficha aportada por Carlos-Martín y Borjito2 e introducida por Iván Postigo en julio de 2016.