Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: EXPEDIENTE X [5ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The X Files
 Año de Estreno: 1999
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: PALACIOS, LAURA
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  ANDERSON, GILLIAN   PALACIOS, LAURA  Dana Scully
  DUCHOVNY, DAVID   BETETA, LORENZO  Fox Mulder
  PILEGGI, MITCH   ROVIRA, JUAN LUIS  Walter Skinner
  BRAIDWOOD, TOM   CAZORLA, ENRIQUE  Frohike
  DAVIS, WILLIAM B.   ADÁN, PABLO  Fumador
  HAGLUND, DEAN   ESQUIVIAS, ANTONIO  Langly
  HARWOOD, BRUCE   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Byers
  FINN, JOHN   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Michael Kritschgau (5x01, 02)
  MONTAGU, ASHLEY   MORENO, EDUARDO  Ashley Montagu (5x01)
  FREEMAN, ROB   PADILLA, JOSÉ  Detective Rempulski (5x01)
  CIOFFI, CHARLES   JUANES, JOSÉ ÁNGEL  Scott Blevins (5x01, 5x02)
  CAMROUX-TAYLOR, KEN   AGRAMUNT, VÍCTOR  Agente veterano 2 (5x01, 02)
  ARKOS, JULIA   GIL, CHUS  Holly (5x01)
  LEVY, BARRY W.   PADILLA, JOSÉ  Dr. Vitagliano (5x01)
  LEITCH, MEGAN   LÓPEZ, CONCHI  Samantha Mulder (5x02)
  SKIPPER, PAT   PORCAR, LUIS  Bill Scully Jr. (5x02, 5x06)
  WILLIAMS, STEVEN   REVILLA, CARLOS  X (5x03)
  COLEMAN, SIGNY   NIETO, MARÍA JESÚS  Susanne Modeski (5x03)
  TIERCE, PATTIE   NÚÑEZ, CONCHITA  Shaineh Berkowitz (5x05)
  RAPP, ANTHONY   AGUILAR, ABRAHAM  Jeff Glasser (5x04)
  LONGMORE, SIMON   ESCOBOSA, JOSÉ  Marty Fox (5x04)
  SPRINGER, JERRY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Jerry Springer (5x05)
  GALE, STEWART   MORATALLA, CHOLO  Izzy Berkowitz (5x05)
  TURNER, KARRI   MATEOS, YOLANDA  Tara Scully (5x06, 5x07)
  O´HURLEY, JOHN   CUESTA, JUAN MIGUEL  Dr. Pollidori (5x05)
  PYPER-FERGUSON, JOHN   CASTRO, JUAN ANTONIO  Detective Kresge (5x06, 5x07)
  McGRAW, MELINDA   NÚÑEZ, GLORIA  Melissa Scully (5x06)
  FREEMAN, ROB   ARROYO, JUAN ANTONIO  Marschal Sim (5x06)
  MARSH, WALTER   MORENO, EDUARDO  Forense (5x06)
  PLUNKETT, GERARD   DEL PINO, CARLOS  Dr. Calderón (5x06, 5x07)
  CODLING, REBECCA   NÚÑEZ, GLORIA  Melissa (1976) (5x06)
  DAHLQUIST, PATRICIA   GIL, CHUS  Susan Chambliss (5x06, 07)
  ABBOTT, DAVID   FRANQUELO, JAVIER  Juez Maibaum (5x07)
  OUGHTERSON, SCOTT   CALVO (MAD.), RAFAEL  Celador veterano (5x08)
  WISDEN, ROBERT   BAJO, LUIS  Robert Patrick Modell (5x08)
  YAMAMOTO, DONNA   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Agente del FBI (5x08)
  DAWSON, BOB   MAS, LUIS  Phil Rich (5x09)
  FERGUSON, MYLES   SAUDINÓS, JORGE  Joey (5x09)
  LINDBERG, CHAD   TRIBALDOS, PABLO  Bobby Rich (5x09)
  MILLAR, GARDINER   SANCHIDRIÁN, JULIO  Sr. Baiocchi (5x09)
  MURDOCH, LAURIE   SANCHIDRIÁN, JULIO  Forense (5x09)
  MacDONALD, WILLIAM (II)   PADILLA, JOSÉ  Buddy Riggs (5x10)
  HOFFMANN, SUSANNAH   VICTORIA, CRISTINA  Melissa Turner (5x10)
  KEATING, PATRICK   SANCHIDRIÁN, JULIO  Donald Gelman (5x11)
  MUSSER, LARRY   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Sheriff Bonsant (5x10)
  TWEEDLE, CAROLYN   NÚÑEZ, CONCHITA  Jane Froelich (5x10)
  ROBERTS, JAKE T.   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Traficante (5x11)
  WILLIAMS, PETER (IV)   ENCINAS, ROBERTO  Jackson (5x11)
  LUYBEN, KATE   FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL  Enfermera Nancy (5x11)
  GRIFFITH, STEVE   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Paramédico 1 (5x11)
  COLE, TED   ENCINAS, ROBERTO  Paramédico 2 (5x11)
  BOURNE, LINDSAY   VILLAR, ANTONIO  Cirujano (5x11)
  ANGUS, FORBES   VILLAR, ANTONIO  Director de funeraria (5x12)
  WILSON, LUKE (I)   BARANDIARÁN, ÍÑIGO  Sheriff Hartwell (5x12)
  BUTT, BRENT   VILLAR, ANTONIO  Forense (5x12)
  LEA, NICHOLAS   ROBLES, DAVID  Alex Krycek (5x13, 14, 20)
  HOLDEN, LAURIE   ANGULO, VICTORIA  Marita Covarrubias (5x13)
  HALDER, RON   VILLAR, ANTONIO  Dr. Floyd Fazio (5x13)
  DYKE, BARBARA   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Dra. Alepin (5x13)
  WILLIAMS, DON S.   KANIOWSKY, CARLOS  Elder 1
  OWENS, CHRIS   ROMERO, RAFA  Jeffrey Spender (5x13, 14, 20)
  NEVILLE, JOHN   NÚÑEZ, JULIO  Homb. uñas perf. (13, 14, 20)
  McGAVIN, DARREN   CARRILLO, LUIS  Agente Arthur Dales (5x15)
  RODNEY, KLODINE   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Médica (5x14)
  KOSTERMAN, MITCHELL   VILLAR, ANTONIO  Sheriff (5x15)
  LEHNE, FREDRIC   DEL OLMO, RICHARD  Joven Arthur Dales (5x15)
  PEDDE, EILEEN   SANTIGOSA, PILAR  Sra. Skur (5x15)
  MORELAND, DAVID   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Roy Cohn (5x15)
  LECKNER, BRIAN   MAS, LUIS  Agente Hayes Michel (5x15)
  DILLAHUNT, GARRET   ENCINAS, ROBERTO  Edward Skur (5x15)
  AYLESWORTH, DEAN   CRESPO, JON  Joven Bill Mulder (5x15)
  HASKETT, ROGER   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Forense (5x15)
  FREDERICKS, DAVID   FRANQUELO, JAVIER  Director (5x15)
  McCARTHY, JOSEPH   FRANQUELO, JAVIER  Senador McCarthy (5x15)
  MANKUMA, BLU   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Detective Pennock (5x16)
  MORSHOWER, GLENN   DEL PINO, CARLOS  Aaron Starkey (5x17)
  TAYLOR, LILI   MARÍ, ANA MARÍA  Marty Glenn (5x16)
  VON BARGEN, DANIEL   VILLAR, ANTONIO  Jacob Haley (5x18)
  BIVENS, J. B.   ZÚÑIGA, MIGUEL  Agente federal (5x18)
  ANDERSON, SAM   FRANQUELO, JAVIER  Fiscal del estado (5x18)
  MacRAE, MICHAEL   MARTÍN, MARIO  August Bremer (5x18)
  LOWE, JOHN B.   ZÚÑIGA, MIGUEL  Dr. Leavitt (5x18)
  MARKINSON, BRIAN   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Gary Lambert (5x19)
  BISSETT, TIM   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Ayudante médico (5x19)
  GULKA, JEFF   VIVAS, SARA  Gibson Andrew Praise (5x20)
  LUFT, ROBERT   MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL  Teleoperador (5x19)
  ROGERS, MIMI   VICTORIA, CRISTINA  Agente Fowley (5x20)
  WALSH, STANLEY   REVILLA, CARLOS  Elder 2 (5x20)
  PHILLIPS, PATRICK   REVILLA, CARLOS  Facultativo (5x20)
  WINTON, COLLEEN   SANTIGOSA, PILAR  Fisioterapeuta (5x08)
  KROP, JILL   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Reportera (5x08)
  LAPINSKIE, CLARE   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Enfermera (5x08)
  SCARWID, DIANA   DONATE, ISABEL  Linda Bowman (5x08)
  REDMOND, SARAH-JANE   CASTRO, PEPA  Karin Matthews (5x09)
  ISABELLE, KATHARINE   AGUADO, PILAR  Lisa Baiocchi (5x09)
  LEHMAN, KRISTIN   MONTIJANO, CAROLINA  Esther Nairn/Invisigoth (5x11)
  STOCKER, VERONICA   EZQUERRA, LUISA  Mujer sexy (5x16)
  APICELLA, JOHN   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Greg Pincus (5x19)
  BACIC, STEVE   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Comandante SWAT (5x19)
  PRESTON, CYNTHIA   GONZÁLEZ, ÁNGELA  Nancy Aaronson (5x19)
  SHEPPARD, BRENT   PADILLA, JOSÉ   Médico (5x02)
  SAMPSON, JOHN   PADILLA, JOSÉ  Centinela (5x01)
  KENNEDY, TED   PADILLA, JOSÉ  Senador Kennedy (TV) (5x02)
  HARKIN, TOM   CAZORLA, ENRIQUE  Senador Harkin (TV) (5x02)
  FITZGERALD, ERIN   GIL, CHUS  Camarera (5x02)
  FLYNN, COLLEEN   NIETO, MARÍA JESÚS  Michelle Fazekas (5x04)
  ANDERSON, PAUL (XIII)   CASTRO, JUAN ANTONIO  Policía en coche (5x03)
  BURKHOLDER, SCOTT   ARROYO, JUAN ANTONIO  Agente Kinsley (5x04)
  BERRY, LLOYD   TORRES, FRANCISCO  Viejo (5x05)
  FERNANDES, JO-ANN   GIL, CHUS  Técnica forense (5x06)
  RAINS, CLAUDE   JORDÁ, ENRIQUE  Hombre invisible (TV) (5x04)
  SHEA, DAN   DEL PINO, CARLOS  Carcelero (5x06)
  ANTON, CHRISTINE   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Profesora (5x09)
  DOBSON, MICHAEL   SANCHIDRIÁN, JULIO  Marshall (5x08)
  ROBBINS, KATE   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Tía de Lisa (5x09)
  SCHRAM, JERRY   VILLAR, ANTONIO  Boyce (5x11)
  SAMPSON, TONY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Harley (5x11)
  WYMAN, MAX   JIMÉNEZ, PABLO  Dr. Per Lagerqvist (5x13)
  GILES, ALAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Cirujano (5x11)
  CARTWRIGHT, VERONICA   CANO, OLGA  Cassandra Spender (5x13)
  MOORE, JOHN   JIMÉNEZ, PABLO  Elder 2 (5x13)
  MURDOCK, GEORGE   JIMÉNEZ, PABLO  Elder 3 (5x14)
  JAFFE, CHAPELLE   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Dra. Patou (5x14)
  FITZPATRICK, RICHARD   TORRES, FRANCISCO  Gotts (5x16)
  DAGG, CORY   VILLAR, ANTONIO  Camarero (5x15)
  STEWART, J. DOUGLAS   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Casero (5x15)
  WALTERS, ARNIE   JIMÉNEZ, PABLO  Padre McCue (5x17)
  ALDERMAN, RALPH   ZÚÑIGA, MIGUEL  Gerente de motel (5x18)
  LANDRY, LORRAINE   MATEOS, YOLANDA  Forense (5x17)
  JONES, LESLIE (X)   VICTORIA, CRISTINA  Gretchen Starns (5x19)
  WICK, NORMA JEAN   VICTORIA, CRISTINA  Reportera (5x19)
  WILES, MICHAEL SHAMUS   KANIOWSKY, CARLOS  Hombre misterioso (5x20)
  MURDOCK, GEORGE   REPÁRAZ, RAMÓN  Elder 2 (5x20)
  FERRERO, MARTIN   REPÁRAZ, RAMÓN  Francotirador (5x20)
  CASTELLANETA, DAN   REVILLA, CARLOS  Homer Simpson (5x20)
  KAVNER, JULIE   DE FRANCIA, MARGARITA  Marge Simpson (5x20)
  ESSIEMBRE, PAUL   KANIOWSKY, CARLOS  Silver Surfer (5x20)
  SMITH, YEARDLEY   MENGÍBAR, ISATXA  Lisa Simpson (5x20)
  NAJIMY, KATHY   VICTORIA, CRISTINA  Peggy Hill (5x20)
  HUSS, TOBY   REPÁRAZ, RAMÓN  Cotton Hill (5x20)
  BLENDICK, JAMES   REPÁRAZ, RAMÓN  Galactus (5x20)
  JUDGE, MIKE   KANIOWSKY, CARLOS  Hank Hill (5x20)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Chinga (muñeca) (5x10)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, JOSÉ MARÍA  Narrador de localizaciones
 MÁS INFORMACIÓN a
La serie es de 1993.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 2-11-1997.

Consta de 20 episodios.

Algunos episodios fueron dirigidos por Lorenzo Beteta.

También producida por Ten Thirteen Productions y X-F Productions.

Ficha aportada por Cunez e introducida por Iván Postigo en junio de 2014. Corregida y ampliada por éste último con datos de David García Vázquez, Delage, Jasper Allorn y PrincesaClaudia en marzo de 2017. También ampliada con datos de Cunez, Guille Skye y Borjito2 en junio de 2019 y marzo de 2021. Algunos datos aportados por Rafa D. G. a la ficha original de la serie.