| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
MUSLO O PECHUGA [doblaje Telecinco 1992] |
|
| Título
Original: L´aile ou la cuisse |
|
| Año
de Estreno: 1992 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
?
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
ABAIRA (Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
DE FUNÈS, LOUIS
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Charles Duchemin |
|
COLUCHE
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Gérard Duchemin |
|
GUIOMAR, JULIEN
|
REVILLA, CARLOS
|
Jacques Tricatel |
|
GENSAC, CLAUDE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Marguerite 1 |
|
ZACHARIAS, ANN
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Marguerite 2 |
|
BUSSIÈRES, RAYMOND
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Henri |
|
BOUVARD, PHILIPPE
|
PADILLA, JOSÉ
|
Philippe Bouvard |
|
LANGLET, DANIEL
|
DEL HOYO, PABLO
|
Lambert |
|
GUIOT, FERNAND
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Dubreuil |
|
CHAMARAT, GEORGES
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Decano |
|
MARTIN, JEAN
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Doctor |
|
AFONSO, YVES
|
SÁNCHEZ, DANIEL
|
Falso fontanero |
|
MARIS, AURORA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Gina |
|
MICHEL, ALBERT
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Morand |
|
BOUCARON, GÉRARD
|
VALVERDE, TITO
|
Ficelle |
|
DALIO, MARCEL
|
MARCET, CARLOS
|
Sastre |
|
MARIN, ANTOINE
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Empleado de Duchemin |
|
LAMOTTE, MARTIN
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Roland |
|
LOMBARD, ROBERT
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Patrón de la "Coquille d´or" |
|
FORGET, PIERRE
|
QUISLANT, ÁNGEL
|
Patr. "L´auberge de la truite" |
|
MONTAVON, MAX
|
MARTÍN, MARIO
|
Sr. Godefroy |
|
VALLIER, MAURICE
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Labré, empleado Duchemin |
|
DAVRAY, DOMINIQUE
|
SAMPIETRO, MERCEDES
|
Enfermera |
|
CAPRIOLI, VITTORIO
|
MARCET, CARLOS
|
Vittorio, dueño de restaurante |
|
AMADOU, JEAN
|
RODRÍGUEZ, ELÍAS
|
Narrador |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Francia el 27-10-1976 y en España el 15-12-1976. Doblaje realizado para su pase por Telecinco el 16-4-1992. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Calros, Josef, DCine, Pablo del Hoyo, Jasper Allorn y Maudeflanders en julio y agosto de 2012, mayo de 2016 y agosto de 2023. Muestras por cortesía de Calros y David Díaz.
|
| |
|
|
