Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: FUTURAMA [serie TV] [2ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Futurama
 Año de Estreno: 2000
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: REVILLA, CARLOS
 Traductor: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajustador: REVILLA, CARLOS
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  WEST, BILLY   MUELAS, IVÁN  Philip J. Fry
  SAGAL, KATEY   CANO, OLGA  Turanga Leela
  DiMAGGIO, JOHN   AGUILAR, ABRAHAM  Bender Doblador Rodríguez
  WEST, BILLY   FRANQUELO, JAVIER  Profesor Hubert J. Farnsworth
  WEST, BILLY   PADILLA, JOSÉ  Dr. John A. Zoidberg
  TOM, LAUREN   VIVARES, CHELO  Amy Wong
  LaMARR, PHIL   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hermes Conrad
  WEST, BILLY   PADILLA, JOSÉ  Capitán Zapp Brannigan
  LaMARCHE, MAURICE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Kif Kroker
  LaMARCHE, MAURICE   REVILLA, CARLOS  Calculón
  WELKER, FRANK   REVILLA, CARLOS  El Chupanibre (2x01)
  MacNEILLE, TRESS   MARTÍN, PILAR  Vyolet (2x01)
  SCHIFFER, CLAUDIA   GIL, CHUS  Cabeza Claudia Schiffer (2x03)
  WEST, BILLY   REVILLA, CARLOS  Cabeza Richard Nixon (2x03)
  GOODMAN, JOHN   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Robot Papa Noel (2x04)
  MacNEILLE, TRESS   GARCÍA, ANA ÁNGELES  Edna (2x05)
  LaMARCHE, MAURICE   ENCINAS, ROBERTO  Víctor (2x06)
  LaMARCHE, MAURICE   MARTÍN, MARIO  George Washington (2x06)
  WEST, BILLY   REVILLA, CARLOS  Abraham Lincoln (2x06)
  LaMARCHE, MAURICE   ENCINAS, ROBERTO  Gary (2x06)
  LaMARR, PHIL   REVILLA, CARLOS  Mecánico (2x06)
  BARKER, BOB   REVILLA, CARLOS  Bob Barker (2x07)
  LITTLE, RICH   ARROYO, JUAN ANTONIO  Rich Little (2x08)
  MacNEILLE, TRESS   HERNÁN, DAVID  Robot del cine (2x08)
  HERMAN, DAVID   YSBERT, CARLOS  Alkazar (2x09)
  SOUCIE, KATH   VIVAS, SARA  Cubert Farnsworth (2x10)
  DUNN, NORA   ALONSO, LICIA  Morgan Proctor (2x11)
  DiMAGGIO, JOHN   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Jefe de Leela (2x11)
  POSEY, PARKER   BORDALLO, MAR  Umbriel, sirena (2x12)
  HERMAN, DAVID   REVILLA, CARLOS  Coronel, padre Umbriel (2x12)
  LaMARR, PHIL   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Donovan Philips (2x12)
  DiMAGGIO, JOHN   VILLAR, ANTONIO  Elzar (2x10, 2x13)
  LaMARCHE, MAURICE   REVILLA, CARLOS  Donbot (2x13)
  MacNEILLE, TRESS   JARA, AMELIA  Tinny Tim (2x13)
  LaMARCHE, MAURICE   HERNÁN, DAVID  Clamps (2x13)
  LaMARCHE, MAURICE   REVILLA, CARLOS  Fishy Joseph Gillman (2x15)
  LaMARCHE, MAURICE   HERNÁN, DAVID  Vendedor de Hot Dogs (2x15)
  LaMARCHE, MAURICE   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Lrr (2x15)
  HENDRIE, PHIL   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Free Waterfall Jr. (2x15)
  MacNEILLE, TRESS   GENTIL, PILAR  Mamá (2x14)
  HAWKING, STEPHEN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Stephen Hawking (2x16)
  GORE, AL   LARA, CHEMA  Al Gore (2x16)
  GYGAX, GARY   REVILLA, CARLOS  Gary Gygax (2x16)
  LaMARCHE, MAURICE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Morbo
  HERMAN, DAVID   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Dwayne (2x01)
  LaMARCHE, MAURICE   REVILLA, CARLOS  Raoul Inglis (2x01, 2x04)
  LaMARCHE, MAURICE   REVILLA, CARLOS  Presidente Neutral (2x02)
  WEST, BILLY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Glurmo (2x02)
  DiMAGGIO, JOHN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Jack Johnson (2x03)
  DiMAGGIO, JOHN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  John Jackson (2x03)
  HERMAN, DAVID   REVILLA, CARLOS  C. Randall Poopenmeyer (2x03)
  HERMAN, DAVID   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Cabeza Bill Clinton (2x03)
  HERMAN, DAVID   PADILLA, JOSÉ  Scoop Chang (2x03)
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Gestora de Nixon (2x03)
  WEST, BILLY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Conan O´Brien (2x04)
  DiMAGGIO, JOHN   REVILLA, CARLOS  Hombre con pierna rota (2x04)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Tinny Tim (2x04)
  HERMAN, DAVID   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Clerk (2x04)
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Hattie McDoogal (2x04)
  LaMARR, PHIL   REVILLA, CARLOS  Reverendo Preacherbot (2x04)
  DiMAGGIO, JOHN   REVILLA, CARLOS  Nautilus (2x05)
  HERMAN, DAVID   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hombre obeso
  HERMAN, DAVID   REVILLA, CARLOS  Emperador (2x05)
  DiMAGGIO, JOHN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Ciempiés alienígena (2x07)
  HERMAN, DAVID   VILLAR, ANTONIO  Ladrón (2x07)
  DiMAGGIO, JOHN   AGUILAR, ABRAHAM  Flexo (2x07)
  LaMARR, PHIL   PADILLA, JOSÉ  Locutor interactico (2x08)
  DiMAGGIO, JOHN   REVILLA, CARLOS  Hombre en el cine (2x08)
  HERMAN, DAVID   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Maestro Rana (2x08)
  LaMARR, PHIL   VILLAR, ANTONIO  Loc. Lucha Robots (2x08)
  LaMARR, PHIL   REVILLA, CARLOS  Robot Millonario (2x08)
  DiMAGGIO, JOHN   VILLAR, ANTONIO  George Foreman (2x08)
  LaMARCHE, MAURICE   REVILLA, CARLOS  Voz Email (2x09)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Novia Hombre-Rata (2x09)
  DiMAGGIO, JOHN   REVILLA, CARLOS  Máquina traductora (2x10)
  DiMAGGIO, JOHN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Guardia Robot 1 (2x10)
  DiMAGGIO, JOHN   PADILLA, JOSÉ  Guardia Robot 2 (2x10)
  HERMAN, DAVID   PADILLA, JOSÉ  Terry (2x11)
  HERMAN, DAVID   REVILLA, CARLOS  Lou (2x11)
  DiMAGGIO, JOHN   REVILLA, CARLOS  Trabajador australiano (2x11)
  WEST, BILLY   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Viejo en la cola (2x11)
  HERMAN, DAVID   REVILLA, CARLOS  Número 1.0 (2x11)
  LEWIS, DAWNN   GARCÍA, ANA ÁNGELES  LaBarbara Conrad (2x11)
  LaMARR, PHIL   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Granjero sireno (2x12)
  HERMAN, DAVID   VILLAR, ANTONIO  C. Randall Poopenmayer (2x12)
  LaMARCHE, MAURICE   REVILLA, CARLOS  Anunciador de Elzar (13)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Hattie MacDoogal (2x13)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Pequeño Tim (2x13, 2x14)
  LaMARCHE, MAURICE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Robot préstamo (2x13)
  WEST, BILLY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Smitty (2x13)
  LaMARCHE, MAURICE   REVILLA, CARLOS  Destructor (2x14)
  ST. JOHN, NICOLE   BORDALLO, MAR  Carta electrónica (2x14)
  LaMARCHE, MAURICE   PADILLA, JOSÉ  Walt (2x14)
  HERMAN, DAVID   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Larry (2x14)
  DiMAGGIO, JOHN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Igner (2x14)
  WEST, BILLY   REVILLA, CARLOS  Cafetera (2x14)
  HERMAN, DAVID   REVILLA, CARLOS  Máquina de Slurm (2x14)
  LaMARCHE, MAURICE   REVILLA, CARLOS  Gorila albino (2x14)
  LaMARR, PHIL   REVILLA, CARLOS  Locutor Molten Beron (2x15)
  MacNEILLE, TRESS   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Cantante Molten Beron (2x15)
  TOM, LAUREN   VIVARES, CHELO  Jrrr (2x15)
  LaMARCHE, MAURICE   REVILLA, CARLOS  Camarero (2x15)
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Nd-nd (2x15)
  DiMAGGIO, JOHN   VILLAR, ANTONIO  Sr. Panucci (2x16, 2x20)
  LaMARCHE, MAURICE   VILLAR, ANTONIO  Nar. "Relatos de interés" (16)
  MacNEILLE, TRESS   VIVARES, CHELO  Mar Profundo (2x16)
  WEST, BILLY   PADILLA, JOSÉ  Cabeza George Bush Sr. (2x03)
  WEST, BILLY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Cabeza Jimmy Carter (2x03)
  DiMAGGIO, JOHN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Sr. Panucci (2x05)
  LaMARCHE, MAURICE   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  El Hiperpollo
  DiMAGGIO, JOHN   MORENO, ADOLFO  Chet (2x02)
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Loc. "Glagnar´s Human R." (01)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Veterinario (2x01)
  (DESCONOCIDO)   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Doctor TV (2x01)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Loc. "La puerta terror" (03)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Anunciador del debate (2x03)
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Vendedor de marihuana (2x03)
  (DESCONOCIDO)   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Vendedor V.A.P. (2x03)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hombre habitación hotel (03)
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Hombre esquiando (2x04)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Profesor de natación (2x05)
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Loc. "Arachno Spores" (07)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Loc. "Dpto. de policías" (07)
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Loc. "Pasado-rama" (07)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Actor Albert Einstein (2x07)
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, ABRAHAM  Vaquero (2x07)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Guía turístico (2x07)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Hombre disfrazado (2x07)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Portero del local (2x07)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Portero (2x09)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Usuario calvo (2x09)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Cíclope con telescopio (09)
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Mujer rinoceronte (2x09)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Sr. Vernon (2x10)
  (DESCONOCIDO)   REVILLA, CARLOS  Número 11 (2x11)
  (DESCONOCIDO)   VICTORIA, CRISTINA  Jefa del ODP (2x02)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Voces adicionales (2x11)
 MÁS INFORMACIÓN a
Serie de animación de 1999. Consta de 10 temporadas y 140 episodios.

Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 26-9-1999.

Consta de 20 episodios.

También emitida en Neox.

También producida por The Curiosity Company y Rough Draft Studios.

Ficha creada por Bárbara Pérez. Corregida y ampliada por Iván Postigo y otros colaboradores con datos de Trebla, Usuario8888 y Jaume13 en septiembre, octubre y noviembre de 2016.