Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: NARUTO SHIPPUDEN [doblaje Animax 2010]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Naruto: Shippûden
 Año de Estreno: 2009
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: ARROYO, JUAN ANTONIO
 Traductor: DARUMA
 Ajustador: ARROYO, JUAN ANTONIO
 Estudio de doblaje: SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
 Técnico de sala: CACHO, RUBÉN / BRAVO, MIGUEL ÁNGEL
 Técnico de mezclas:

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  TAKEUCHI, JUNKO   BALAS, JAVIER  Naruto Uzumaki
  SUGIYAMA, NORIAKI   BOSCH, EDUARDO  Sasuke Uchiha
  NAKAMURA, CHIE   MARTÍN, PILAR  Sakura Haruno
  INOUE, KAZUHIKO   ARROYO, JUAN ANTONIO  Kakashi Hatake
  HINO, SATOSHI   COOMONTE, ÁNGEL  Sai
  KOYAMA, RIKIYA   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Yamato
  MORIKUBO, SHOWTARO   SAUDINÓS, JORGE  Shikamaru Nara
  ITÔ, KENTARÔ   MANJAVACAS, ALFONSO  Choji Akimichi
  YUZUKI, RYÔKA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Ino Yamanaka
  KOSUGI, JÛRÔTA   JARA, IVÁN  Asuma Sarutobi
  MIZUKI, NANA   ALBORG, ANA ESTHER  Hinata Hyuga
  TORIUMI, KÔSUKE   D´ORS, JUAN  Kiba Inuzuka
  KAWADA, SHINJI   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Shino Aburame
  OCHIAI, RUMI   VELASCO, OLGA  Kurenai Yuhi
  MASUKAWA, YÔICHI   CABRERA, FERNANDO  Rock Lee
  TÔCHIKA, KÔICHI   SAUDINÓS, JORGE  Neji Hyuga
  TAMURA, YUKARI   VELASCO, OLGA  Tenten
  EBARA, MASASHI   BELLIDO, MANUEL  Guy
  ISHIDA, AKIRA   CABRERA, FERNANDO  Gaara
  KASE, YASUYUKI   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Kankuro
  PARK, ROMI   BLÁZQUEZ, INÉS  Temari
  ÔTSUKA, HÔCHÛ   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Jiraiya
  KATSUKI, MASAKO   JIMÉNEZ, ANA  Tsunade
  NEMOTO, KEIKO   ARMESTO, GLORIA  Shizune
  NEMOTO, KEIKO   BALAS, JAVIER  Tonton
  KUJIRA   ROBLES, DAVID  Orochimaru
  CANNA, NOBUTOSHI   ESCOBAR, RICARDO  Kabuto Yakushi
  SEKI, TOSHIHIKO   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Iruka Umino
  GENDA, TESSHÔ   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Zorro de Nueve Colas / Kyubi
  ÔTANI, IKUE   VIVAS, SARA  Konohamaru Sarutobi
  SHIGEMATSU, TOMO   MARTÍN, PILAR  Udon Ise
  SHITAYA, NORIKO   PALACIOS, ELENA  Moegi Kazamatsuri
  TOBITA, NOBUO   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Ebisu (ep. 1)
  TOBITA, NOBUO   GONZÁLEZ, AITOR  Ebisu (ep. 10)
  TOBITA, NOBUO   MORENO, JAVIER  Ebisu (ep. 65-67)
  YANAKA, HIROSHI   MORENO, JAVIER  Shikaku Nara
  FUKUDA, NOBUAKI   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Choza Akimichi
  KOJIMA, CHIHARU   HERNANDO, ANA ISABEL  Madre de Choji
  KUSUNOKI, TAITEN   MORENO, JAVIER  Ibiki Morino
  KOTANI, SHINICHI   ARROYO, JUAN ANTONIO  Pakkun
  UEDA, YÔJI   COOMONTE, ÁNGEL  Gamakichi
  SHIGEMATSU, TOMO   RADA, BLANCA  Gamatatsu
  NOTO, MAMIKO   PÉREZ CONTRERAS, BÁRBARA  Katsuyu
  MIYATA, HIKARU   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Homura Mitokado
  MIDORI, JUNKO   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Koharu Utatane
  MIDORI, JUNKO   SÁNCHEZ GATELL, MAR  Koharu Utatane (ep. 34)
  ITO, HIROSHI   ARAMBURU, NACHO  Danzo Shimura
  SHIBATA, HIDEKATSU   MAS, LUIS  Hiruzen Sarutobi, 3er Hokage
  HIRATA, HIROAKI   CREMADES, ANTONIO  Genma Shiranui
  KÔNO, TOMOYUKI   CREMADES, ANTONIO  Kotetsu Hagane
  TSUBOI, TOMOHIRO   ARAMBURU, NACHO  Izumo Kamizuki
  TSUCHIDA, HIROSHI   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Raido Namiashi
  TSUDA, KENJIRÔ   GONZÁLEZ, AITOR  Aoba Yamashiro
  ASAKURA, EISUKE   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Teuchi
  HOSONO, MASAYO   POLO, SARA  Ayame
  TANI, IKUKO   DONATE, ISABEL  Chiyo
  SHIROYAMA, KEN   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Ebizo
  NAKATA, JÔJI   MORENO, JAVIER  Baki
  ISHIKAWA, HIDEO   CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO  Itachi Uchiha
  DAN, TOMOYUKI   TENA, PEDRO  Kisame Hoshigaki
  KAWAMOTO, KATSUHIKO   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Deidara
  AOYAMA, YUTAKA   GARCÍA INSÚA, JORGE  Sasori (Hiruko)
  SAKURAI, TAKAHIRO   BARREDA, JESÚS  Sasori
  YAJIMA, AKIKO   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Sasori (niño)
  TAKAGI, WATARU   BARREDA, JESÚS  Tobi
  TAKAGI, WATARU   SAUDINÓS, ÁLEX  Tobi (ep. 32)
  TERASOMA, MASAKI   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Hidan
  TERASOMA, MASAKI   ARROYO, JUAN ANTONIO  Hidan (ep. 12)
  TERASOMA, MASAKI   MORENO, JAVIER  Hidan (ep. 17-18)
  HASHI, TAKAYA   ELEGIDO, FERNANDO  Kakuzu
  HASHI, TAKAYA   ARROYO, JUAN ANTONIO  Kakuzu (ep. 17, 18)
  HORIUCHI, KENYÛ   GARCÍA INSÚA, JORGE  Pain (ep. 10-18)
  HORIUCHI, KENYÛ   MORENO, JAVIER  Pain (sust.)
  TOBITA, NOBUO   CREMADES, ANTONIO  Zetsu (ep. 10, 12, 16, 73)
  TOBITA, NOBUO   GONZÁLEZ, AITOR  Zetsu (blanco) (ep. 16)
  TOBITA, NOBUO   ARROYO, JUAN ANTONIO  Zetsu (ep. 17-18)
  TOBITA, NOBUO   COOMONTE, ÁNGEL  Zetsu (voz 1) (ep. 32)
  TOBITA, NOBUO   ARAMBURU, NACHO  Zetsu (voz 2) (ep. 32)
  SAKAMOTO, MAAYA   POLO, SARA  Matsuri
  TAKATSUKI, NOZOMI   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Shijimi
  WATANABE, HIDEO   MORATALLA, CHOLO  Yura
  KIMURA, MASAFUMI   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Sajo
  HIRAKAWA, DAISUKE   GARCÍA MARÍN, SERGIO  Sora
  ÔTSUKA, AKIO   LARA, CHEMA  Chiriku
  NAKAGI, RYÛJI   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Bansai
  NAKAI, KAZUYA   MANJAVACAS, ALFONSO  Kazuma
  IMARUOKA, ATSUSHI   ARAMBURU, NACHO  Fudo
  UEDA, YÔJI   JIMÉNEZ, ANA  Fuen
  ASAKAWA, YÛ   GALLEGO, INMA  Fuka
  KATÔ, AKIO   ARROYO, JUAN ANTONIO  Kitane
  SONOZAKI, MIE   HERNANDO, ANA ISABEL  Yugito Nii
  FUJIYOSHI, KÔJI   GONZÁLEZ, AITOR  Sentoki
  FUJIYOSHI, KÔJI   MORENO, JAVIER  Zangei
  SAKURAI, TOSHIHARU   ELEGIDO, FERNANDO  Gamariki
  KANAI, MIKA   PÉREZ CONTRERAS, BÁRBARA  Yukimaru
  MIYAJIMA, ERI   ALBORG, ANA ESTHER  Guren
  UCHIDA, YÛYA (II)   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Rinji
  ONO, ATSUSHI   TENA, PEDRO  Gozu
  TONE, KENTARÔ   BARREDA, JESÚS  Nurari
  HOSOYA, YOSHIMASA   MORATALLA, CHOLO  Kigiri
  MATSUDA, KENICHIRÔ   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Kiho
  MATSUDA, KENICHIRÔ   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Hombre con cañón
  SUGIYAMA, NORIAKI   MORENO, ADOLFO  Sasuke joven (f.) (47, 49, 51)
  TOBITA, NOBUO   MORENO, JAVIER  Zetsu (voz 2) (ep. 73)
  (VOZ)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Insertos
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARAMBURU, NACHO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, AITOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, MILAGROS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, VÍCTOR  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   HERNANDO, ANA ISABEL  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en Japón el 15-2-2007 y en España en Animax el 16-2-2010.

Consta de 502 episodios, de los cuales se doblaron los 111 primeros.

Episodios 32-52 estrenados en Animax el 8-6-2010.

Episodios 53-90 estrenados en FDF en otoño de 2010.

Episodios 91-111 estrenados en Boing a principios de 2011.

Traducida por Jesús Espí, Agustín Gómez Sanz y Miguel Ángel Sánchez López.

Se reutilizaron takes de la primera serie para varios flashbacks, como es el caso de los personajes de Adolfo Moreno (Sasuke Uchiha) o David García Vázquez (Zabuza) entre otros. No obstante, algunos flashbacks fueron redoblados por el propio Adolfo (episodios 47, 49 y 51) y otros por Eduardo Bosch.

Ficha reintroducida y ampliada con datos de Borjito2 y Guille Skye en abril de 2019, septiembre de 2021 y diciembre de 2022.