| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
RADIO ENCUBIERTA |
|
| Título
Original: The Boat That Rocked / Pirate Radio |
|
| Año
de Estreno: 2009 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
LARA, ANTONIO
|
| Traductor:
LLURBA, JOSEP
|
| Ajustador:
LARA, ANTONIO
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
DEL ROSAL, JORDI JOAN
|
| Técnico
de mezclas:
COPQUIN, ALEX
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
ADAMSDALE, WILL
|
ESTADELLA, ALEIX
|
John |
|
ARTERTON, GEMMA
|
BARBARÁ, MARTA
|
Desiree |
|
BRANAGH, KENNETH
|
BRAU, JORDI
|
Sir Alistair Dormandy |
|
BROOKE, TOM
|
MORA, TONI
|
Thick Kevin |
|
DARBY, RHYS
|
POSADA, JOSÉ
|
Angus Nutsford |
|
DAVENPORT, JACK
|
HURTADO, JORDI
|
Dominic Twatt |
|
FAIRBANK-HYNES, AMANDA
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Jemima Dormandy |
|
FEDORO, OLEGAR
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Capitán del barco |
|
FROST, NICK
|
ULLOD, MARK
|
Doctor Dave |
|
HAMILTON, IKE
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Harold |
|
HOFFMAN, PHILIP SEYMOUR
|
CALVO, RAFAEL
|
El Conde |
|
IFANS, RHYS
|
FOLK, ABEL
|
Gavin Cavanagh |
|
JONES, JANUARY (I)
|
BEUTER, ELISA
|
Eleonore |
|
LLEWELLYN, OLIVIA
|
MOYANO, ROSA
|
Margarett |
|
LONGRIGG, FRANCESCA
|
DUALDE, MARTA
|
Sra. Dormandy |
|
MATTHEWS, SINEAD
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Miss C |
|
MOORE, STEPHEN
|
BENITO, FÉLIX
|
Primer Ministro |
|
NIGHY, BILL
|
GAS, MARIO
|
Quentin |
|
O´DOWD, CHRIS
|
GIMENO, MANUEL
|
Simon |
|
PARKINSON, KATHERINE
|
ANÉ, MERITXELL
|
Felicity |
|
RILEY, TALULAH
|
VALLS, ISABEL
|
Marianne |
|
STURRIDGE, TOM
|
LÓPEZ, JONATAN
|
Carl |
|
WISDOM, TOM
|
LLORENS, RAÚL
|
Mark |
|
LYONS, KATIE
|
DUALDE, MARTA
|
Fan de Angus |
|
THOMPSON, EMMA
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Charlotte |
|
PORAJ, BOHDAN
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Fredericks |
|
BROWN, RALPH
|
LECHIGUERO, CÉSAR
|
Bob Silver |
|
HADLEY, MICHAEL
|
LARA, ANTONIO
|
Sr. Roberts |
|
MATHER, KIRSTY
|
JUANES, LUZ
|
Gemela |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Secretario |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Oficial al mando |
|
(DESCONOCIDO)
|
PAPELL, PEP
|
Policía joven |
|
(DESCONOCIDO)
|
PARRA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, PABLO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, SUSANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUALDE, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JUANES, LUZ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPS, ANA MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOYANO, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA MÁRQUEZ, LUIS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PAPELL, PEP
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDÉS, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Alemania el 16-4-2009, en Francia el 6-5-2009, en EE.UU. el 13-11-2009 y en España el 29-5-2009. Ayudante de dirección: Javier Valdés. Trailer: Salvador Vidal.
Bill Nighy.....Jaume Comas.
Nick Frost.....Jose Javier Serrano.
Rhys Ifans.....Alfonso Vallés. También distribuida originalmente por StudioCanal y Universal Pictures International (UPI). También producida por StudioCanal, Working Title Films, Medienproduktion Prometheus Filmgesellschaft, Portobello Studios y Tightrope Pictures. Ficha aportada por Alicia Laorden y Antonio Lara e introducida por Iván Postigo en mayo de 2009.
|
| |
|
|
