| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
PHINEAS Y FERB |
|
| Título
Original: Phineas and Ferb |
|
| Año
de Estreno: 2008 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
VILLAR, ANTONIO
|
| Traductor:
LÓPEZ, ÓSCAR
|
| Ajustador:
VILLAR, ANTONIO
|
| Estudio
de doblaje:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
MARTELLA, VINCENT
|
RIUS, MIGUEL
|
Phineas Flynn |
|
BRODIE-SANGSTER, THOMAS
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Ferb Fletcher |
|
RHEA, CAROLINE
|
MARTÍN, GEMMA
|
Mamá Linda Flynn |
|
TISDALE, ASHLEY
|
VELASCO, OLGA
|
Candace Flynn |
|
POVENMIRE, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dr. Heinz Doofenshmirtz |
|
STONER, ALYSON
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Isabella García-Shapiro |
|
MUSSO, MITCHEL
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Jeremy Johnson |
|
MARSH, JEFF
|
BELLIDO, MANUEL
|
Mayor Francis Monogram |
|
O´BRIEN, RICHARD (I)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Papá Lawrence Fletcher |
|
GAYLOR, BOBBY
|
BALAS, JAVIER
|
Buford Van Stomm |
|
HU, KELLY
|
DE DIEGO, CELIA
|
Stacy Hirano |
|
OLSON, OLIVIA
|
MARTÍN, PILAR
|
Vanessa Doofenshmirtz |
|
PHELPS, BRIAN
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Rick |
|
LAWRENCE, VICKI
|
DONATE, ISABEL
|
Abuela Hildegard Johnson |
|
BOSTWICK, BARRY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Abuelo Clyde Flynn |
|
RHEA, CAROLINE
|
GENTIL, PILAR
|
Abuela Betty Jo Flynn |
|
BROWN, CLANCY
|
BAJO, LUIS
|
Sargento |
|
GAYLOR, BOBBY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Stanky Dog |
|
McDOWELL, MALCOLM
|
MORENO, EDUARDO
|
Abuelo Reginald Fletcher |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
PALACIOS, ELENA
|
Baljeet Tjinder |
|
CARR, JANE
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Abuela Winifred Fletcher |
|
LEWIS, DAMIAN (I)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Agente Cero Cero Doble |
|
MURAD, ISABELLA
|
LANGA, ELISA
|
Jenny |
|
BENNETT, JEFF
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Ben Baxter |
|
STEWART, FRENCH
|
AYONES, MIGUEL
|
Gaston Le Mode |
|
STEPANEK, BRIAN
|
MAS, LUIS
|
Sr. McGillicuddy |
|
LARROQUETTE, JOHN
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Capitán Bob Webber |
|
HOLYFIELD, EVANDER
|
LARA, CHEMA
|
Evander Holyfield |
|
MARSH, JEFF
|
BOSCH, EDUARDO
|
Phil |
|
MANN, TYLER ALEXANDER
|
CREMADES, ANTONIO
|
Carl Karl |
|
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
PADILLA, JOSÉ
|
P.P. Otter |
|
WINCHELL, APRIL
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Blanca Dechan |
|
FERGUSON, KEITH
|
ARAMBURU, NACHO
|
Herman |
|
HOLDEN, ALEC
|
PALACIOS, ELENA
|
Django Brown (sust.) |
|
LEEVES, JANE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Inspectora Iniciales |
|
CURRY, TIM
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Stubbings |
|
ZAHN, STEVE
|
PALOMO, ARTUR
|
Sherman "Swampy" |
|
SIMMONS, J. K.
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
J. B. |
|
REDDICK, JARET
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Danny |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
MORATALLA, CHOLO
|
Bobbi Fabuloso |
|
CYRUS, BILLY RAY
|
TENA, PEDRO
|
Buck Buckerson |
|
POVENMIRE, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Candace con alergia |
|
RIVERA, GERALDO
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Morty Williams |
|
GREY, JOEL
|
VAQUERO, PACO
|
Beppo Brown |
|
DiMAGGIO, JOHN
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Pierre Cabeza de Alfiler |
|
LEWIS, VICKI
|
DE DIEGO, CELIA
|
Lulu Pilla Jones |
|
ELLIS, GREG
|
VILLAR, ANTONIO
|
Jameson |
|
COOKSEY, DANNY
|
RADA, BLANCA
|
Thaddeus |
|
LAMAS, LORENZO
|
BALAS, JAVIER
|
Meap |
|
LAMAS, LORENZO
|
VILLAR, ANTONIO
|
Meap hablando |
|
THEOPILOPOULOS, ALIKI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Mandy |
|
MITCHELL, DAVID
|
MANIEGA, JESÚS
|
Mitch |
|
BENNETT, JEFF
|
TENA, PEDRO
|
Cebra parlante |
|
BROWN, CLANCY
|
TENA, PEDRO
|
El Regurgitador |
|
BAKER, DEE BRADLEY
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Inversor de cabeza hinchada |
|
PAULSEN, ROB
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Propietario Pequ. Zoquetes |
|
HARNELL, JESS
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Shady Joe |
|
HARNELL, JESS
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Phil (sustitución) |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Guardia del museo |
|
ARIAS, MOISES
|
RAMOS, RAFAEL
|
Fred |
|
MUNCK, NOAH
|
SÁNCHEZ, IVÁN
|
Xavier |
|
BROWN, CLANCY
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Santa Claus |
|
FAGERBAKKE, BILL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Frosty, el muñeco de nieve |
|
McBRAYER, JACK
|
MORENO, ADOLFO
|
Irving |
|
PLUMMER, AMANDA
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Profesora Poofenplotz |
|
NELSON, JUDD
|
VILLAR, ANTONIO
|
El Gurú |
|
WINTER, ARIEL
|
MOLINA, CHELO
|
Gretchen |
|
MURAD, ISABELLA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Milly |
|
MILLER, CYMPHONIQUE
|
JARA, SANDRA
|
Holly |
|
MARTELLA, VINCENT
|
SAM, MARTA
|
Phineas Flynn (canciones) |
|
BADER, DIEDRICH
|
PINILLA, CRISTIAN
|
Albert |
|
GALINDO, EILEEN
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Vivian García-Shapiro |
|
JANNEY, ALLISON
|
CASTRO, PEPA
|
Charlene Doofenshmirtz |
|
SIRCAR, TIYA
|
MARTÍN, PILAR
|
Mishti Patel |
|
STONE, JENNIFER
|
POLO, SARA
|
Amanda |
|
WAHLGREN, KARI
|
YUSTE, CRISTINA
|
Suzy Johnson |
|
ORRANTIA, JOE
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Rodney |
|
BLINKOFF, MEIRA
|
ARELLANO, ÁNGELA
|
Melissa |
|
SMITH, KEVIN
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Clive Addison |
|
GEORGE, BRIAN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Tío Sabu |
|
STILLER, BEN
|
ENCINAS, ROBERTO
|
K.P. |
|
TAYLOR, CHRISTINE
|
DE DIEGO, CELIA
|
Mujer de K.P. |
|
ADLON, PAMELA
|
CALVÓ, MARTA
|
Melanie |
|
HILTY, MEGAN
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Tía Tiana Flynn |
|
LARROQUETTE, JOHN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Capitán Bob Webber (sust.) |
|
HAMILTON, LAIRD
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Laird Hamilton |
|
MARSH, DJANGO
|
PODIO, CARMEN
|
Chico |
|
OLIVER, JAMIE
|
MORATALLA, CHOLO
|
Jamie Oliver |
|
LIOTTA, RAY
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Ray Liotta |
|
PAQUIN, ANNA
|
BORDALLO, MAR
|
Kristen |
|
CUSACK, JOAN
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Glenda Wilkins |
|
REDDICK, JARET
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Intro |
|
REDDICK, JARET
|
RAUCH, GERÓNIMO
|
Intro de Navidad (ep. 48) |
|
JACOB, DANNY
|
CRUZ, ERIK
|
Phineas Flynn (rapeando) |
|
JACOB, DANNY
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Phineas Flynn rap. (2ª voz) |
|
JACOB, DANNY
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Ferb Fletcher (canciones) |
|
JACOB, DANNY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Ferb Fletcher (canc.oct.grave) |
|
JACOB, DANNY
|
ANTELO, MIGUEL
|
Ferb Fletcher cantando (sust.) |
|
JACOB, DANNY
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Ferb Fletcher cantando (ep.65) |
|
TISDALE, ASHLEY
|
BLANCO, PALOMA
|
Candace Flynn (canciones) |
|
POVENMIRE, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Dr.Heinz Doofenshmirtz (canc.) |
|
POVENMIRE, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dr.Heinz Doofenshmirtz (c.26) |
|
STONER, ALYSON
|
BLANCO, PALOMA
|
Isabella García-Shapiro(canc.) |
|
STONER, ALYSON
|
BLANCO, CECILIA
|
Isabella García-Shapiro(coros) |
|
STONER, ALYSON
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
I. García-Shapiro (c. sust ) |
|
STONER, ALYSON
|
MALAVIA, ISABEL
|
Isabella García-Shapiro(c.52) |
|
STONER, ALYSON
|
LAVADO, ARACELI
|
Isabella García-Shapiro (c.64) |
|
GAYLOR, BOBBY
|
MORANT, MIGUEL
|
Buford Van Stomm (canc.) |
|
GAYLOR, BOBBY
|
BALAS, JAVIER
|
Buford Van Stomm (canc.sust.) |
|
GAYLOR, BOBBY
|
ANTELO, MIGUEL
|
Buford Van Stomm(canc.ep.35) |
|
GAYLOR, BOBBY
|
SAM, MARTA
|
Buford Van Stomm (canc.ep.59) |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
MALAVIA, ISABEL
|
Baljeet Tjinder (canc.) |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
LAVADO, ARACELI
|
Baljeet Tjinder (canc.sust.) |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
VIVARES, CHELO
|
Baljeet Tjinder (canc.ep.13) |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
ANTELO, MIGUEL
|
Baljeet Tjinder (canc.ep.35) |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
GALLEGO, NOEMÍ
|
Baljeet Tjinder (canc.ep.48) |
|
PANCHOLY, MAULIK
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Baljeet Tjinder (canc.ep.59) |
|
MUSSO, MITCHEL
|
ANAUT, ENRIQUE
|
Jeremy Johnson (canc.)[1ª t.] |
|
MUSSO, MITCHEL
|
ANTELO, MIGUEL
|
Jeremy Johnson (canc.sust.) |
|
MUSSO, MITCHEL
|
MORANT, MIGUEL
|
Jeremy Johnson (canc.ep.77) |
|
MUSSO, MITCHEL
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Jeremy Johnson (canc.ep.101) |
|
OLSON, OLIVIA
|
SAM, MARTA
|
Vanessa Doofenshmirtz (canc.) |
|
OLSON, OLIVIA
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Vanessa Doofenshmirtz(c.sust.) |
|
OLSON, OLIVIA
|
SAM, MARTA
|
Linda Flynn-Fletcher (Lindana) |
|
O´BRIEN, RICHARD (I)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Lawrence Fletcher (canc.ep.58) |
|
RHEA, CAROLINE
|
MALAVIA, ISABEL
|
Linda Flynn-Fletcher (canc.74) |
|
REDDICK, JARET
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Danny (canciones) |
|
REDDICK, JARET
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Danny (canc.octava aguda) |
|
DICKINSON, LAURA
|
BLANCO, CECILIA
|
Stacy Hirano (canc.ep.72) |
|
REDDICK, JARET
|
ANAUT, ENRIQUE
|
Danny (canc."En mi corazón...) |
|
REDDICK, JARET
|
ANTELO, MIGUEL
|
Danny (sust.) |
|
REDDICK, JARET
|
MORANT, MIGUEL
|
Canciones en off (ep.63) |
|
POVENMIRE, DAN
|
CRUZ, TONY
|
Bobbi Fabuloso (canc.sust.) |
|
MARSH, JEFF
|
BELLIDO, MANUEL
|
May.Francis Monogram (canc.) |
|
MARSH, JEFF
|
CRUZ, TONY
|
May.Francis Monogram (c.sust.) |
|
MANN, TYLER ALEXANDER
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Carl Karl (canciones) |
|
MANN, TYLER ALEXANDER
|
ANTELO, MIGUEL
|
Carl Karl (canc. sust.) |
|
VIENER, JOHN
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Norm el Robot (canc.) |
|
VIENER, JOHN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Norm el Robot (canc.sust.) |
|
GEORGE, BRIAN
|
CRUZ, TONY
|
Tío Sabu (canc.) |
|
DICKINSON, LAURA
|
BLANCO, PALOMA
|
Chicas exploradoras (canc.) |
|
DICKINSON, LAURA
|
BLANCO, CECILIA
|
Chicas exploradoras (coros) |
|
STONER, ALYSON
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Chicas explorad. (canc.sust.) |
|
JACOB, DANNY
|
MORANT, MIGUEL
|
Chicas exploradoras (coros) |
|
JACOB, DANNY
|
ANAUT, ENRIQUE
|
Canciones en off (1ª temp.) |
|
JACOB, DANNY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Algunas canciones en off |
|
JACOB, DANNY
|
ANTELO, MIGUEL
|
Canciones en off (sust.) |
|
JACOB, DANNY
|
MORANT, MIGUEL
|
Algunas canciones off (sust.) |
|
JACOB, DANNY
|
MORANT, MIGUEL
|
Canciones en off (ep. 33) |
|
JACOB, DANNY
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Canciones en off (ep. 33) |
|
JACOB, DANNY
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Canciones en off (ep.84) |
|
JACOB, DANNY
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Canciones en off (ep.94) |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
ANTELO, MIGUEL
|
Canciones en off |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canciones en off (ep.90) |
|
JACOB, AARON DANIEL
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Canciones en off (ep.90) |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Canciones en off |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
ANTELO, MIGUEL
|
Canciones en off (sust.) |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
CRUZ, ERIK
|
Canciones en off (ep.90) |
|
DICKINSON, LAURA
|
GÓMEZ, MARTA
|
Canciones en off |
|
DICKINSON, LAURA
|
BLANCO, PALOMA
|
Canciones en off (sust.) |
|
DICKINSON, LAURA
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Algunas canciones en off |
|
OLSON, OLIVIA
|
BLANCO, PALOMA
|
Canciones en off |
|
OLSON, OLIVIA
|
SAM, MARTA
|
Canciones en off (sust.) |
|
POVENMIRE, DAN
|
CRUZ, TONY
|
Canciones en off |
|
POVENMIRE, DAN
|
ANTELO, MIGUEL
|
Canciones en off (ep.79) |
|
POVENMIRE, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canciones en off (ep.83) |
|
POVENMIRE, DAN
|
MORANT, MIGUEL
|
Canciones en off (ep.86) |
|
POVENMIRE, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canciones en off (ep. 93) |
|
MARSH, JEFF
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canciones en off (ep.85) |
|
CARTER, CARMEN
|
SAM, MARTA
|
Canciones en off |
|
CARTER, CARMEN
|
MALAVIA, ISABEL
|
Canciones en off (ep.97) |
|
PIERSON, KATE
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Canciones en off |
|
ESPENSEN, TIFFANY
|
DE CASTRO, ANA
|
Ginger Hirano |
|
JACOB, DANNY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Ferb (rapeando) |
|
OLSON, OLIVIA
|
MALAVIA, ISABEL
|
Vanessa (primera canción) |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
ANTELO, MIGUEL
|
Bobbi Fabuloso (canciones) |
|
BOSTWICK, BARRY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Abuelo Clyde Flynn (canciones) |
|
POVENMIRE, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dr. Doofenshmirtz (c. ep. 22) |
|
MARSH, JEFF
|
CRUZ, TONY
|
Zanzibar ("¿Qué sabe hacer?") |
|
STONER, ALYSON
|
SAM, MARTA
|
Isabella G-S (canc. ep.45) |
|
JACOB, DANNY
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Canciones en off (ep.87 B) |
|
DICKINSON, LAURA
|
BLANCO, CECILIA
|
Canciones en off (ep.87) |
|
WYCKOFF, ROBBIE
|
CRUZ, ERIK
|
Canciones en off (ep.113) |
|
WEN, MING-NA
|
BORDALLO, MAR
|
Holly |
|
CARTER, CARMEN
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
Canciones off (sust. ep. 55) |
|
OLSON, OLIVIA
|
BLÁZQUEZ, ALMUDENA
|
Canciones en off (ep. 102) |
|
OLSON, OLIVIA
|
BLANCO, CECILIA
|
Vanessa (sust. 2 ep. 117) |
|
McGHEE, SOLEIL
|
ALMAZÁN, MARTA
|
Dana |
|
RUSKIN, CELIA
|
BOSCH, VERA
|
Heather |
|
MILLER, LOGAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Johnny (temp. 2-4) |
|
BADER, DIEDRICH
|
BALAS, JAVIER
|
Vendedor de coches (4x26) |
|
MARSH, JEFF
|
BELLIDO, MANUEL
|
Jeff Marsh |
|
POVENMIRE, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dan Povenmire |
|
KACZMAREK, JANE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Denise (4x25a) |
|
HOLDEN, ALEC
|
GARCÍA-VERDUGO, DARÍO
|
Django Brown (1x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
UGÍA, TANIA
|
Tink (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Productor |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Hincha |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Jugador |
|
(DESCONOCIDO)
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Psicóloga |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Canciones en off (ep.49) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DICENTA, JAMES
|
Canciones en off (ep.110B) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTELO, MIGUEL
|
Canciones en off (ep.110B) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, CELIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
POLO, SARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALAS, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en EE.UU. el 17-8-2007 y en España el 1-2-2008. Consta de 4 temporadas y 130 episodios. Adaptadora de canciones: María Ovelar. Adaptador de canciones (sustitución): Alfonso Casado. Traductor de canciones (sustitución): Miguel Ángel Varela. Director musical: Miguel Ángel Varela. Otro director musical (primeros episodios de la 2ª temporada): Carlos Vizziello. Director musical (ep. 48): Alfonso Casado. Traductor de canciones (ep. 48): María Ovelar. Ficha ampliada por Calros con datos de TurenMaster en junio de 2013.
|
| |
|
|
