Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: FULLMETAL ALCHEMIST [serie TV]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Hagane no renkinjutsushi
 Año de Estreno: 2006
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
 Traductor: AROL, RAÚL
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  PARK, ROMI   ESCOBAR, RICARDO  Edward Elric
  PARK, ROMI   RADA, BLANCA  Edward Elric (niño)
  KUGIMIYA, RIE   PALACIOS, ELENA  Alphonse Elric
  TAKAMORI, YOSHINO   SANTIGOSA, PILAR  Trisha Elric
  ASÔ, MIYOKO   GENTIL, PILAR  Pinako Rockbell
  TOYOGUCHI, MEGUMI   BLÁZQUEZ, INÉS  Winry Rockbell
  SATÔ, YÛKO   OLIER, MARI LUZ  Lujuria
  TAKATO, YASUHIRO   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Gula
  YAMAGUCHI, MAYUMI   JIMÉNEZ, ANA  Envidia
  TAKAMORI, YOSHINO   VIVARES, CHELO  Pereza
  SUWABE, JUNICHI   PADILLA, JOSÉ  Avaricia
  SUWABE, JUNICHI   BELLIDO, MANUEL  Avaricia (1x21)
  MIZUKI, NANA   BRAVO, AMPARO  Ira
  MIZUKI, NANA   GALLEGO, INMA  Ira (sustitución)
  ARIMOTO, KINRYÛ   ROVIRA, JUAN LUIS  Sumo Sacerdote Conero
  KUWASHIMA, HOUKO   GALLEGO, INMA  Rose Thomas
  OKIAYU, RYÔTARÔ   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Cicatriz
  TSUDA, SHÔKO   PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA  Izumi Curtis
  SASAKI, SEIJI   MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER  Sig
  SASAKI, SEIJI   GRIJALVO, FRANCISCO  Sig (sustitución)
  ITÔ, KENTARÔ   CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO  Barry, el carnicero / Nº 66
  ÔKAWA, TÔRU   ARROYO, JUAN ANTONIO  Roy Mustang
  NEYA, MICHIKO   SARMENTERA, SILVIA  Riza Hawkeye
  MUROZONO, TAKEHIRO   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Vato Falman
  MATSUMOTO, YASUNORI   DEL HOYO, EDUARDO  John Havoc
  SHIMURA, TOMOYUKI   CERNUDA, ALFREDO  Heymans Breda
  SHIRATORI, TETSU   CABRERA, FERNANDO  Kain Fuery
  UTSUMI, KENJI   TENA, PEDRO  Alex Louis Armstrong
  SAIGA, MITSUKI   LÓPEZ, CONCHI  Maria Ross
  HARADA, MASAO   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Denny Bloch
  HAYAMI, SHÔ   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Frank Archer
  FUJIWARA, KEIJI   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Maes Hughes
  SHIBATA, HIDEKATSU   HERNÁNDEZ, FERNANDO  King Bradley
  MITSUISHI, KOTONO   MOLINA, CHELO  Gracia Hughes
  MITSUISHI, KOTONO   PALACIOS, LAURA  Gracia Hughes (sustitución)
  KÔROGI, SATOMI   MARTÍN, RAQUEL  Nina Tucker
  EBARA, MASASHI   CANTOLLA, HÉCTOR  Van Hohenheim
  KAKAZU, YUMI   RADA, BLANCA  Lyla
  KAKAZU, YUMI   RUIZ DE VELASCO, ELENA  Lyla (sustitución)
  SUGIYAMA, KAZUKO   SIMÓN, ANA MARÍA  Dante
  OKANO, KÔSUKE   DE JUAN, ÁLVARO  Russel Tringham
  ARAKAWA, MINAKO   MOLINA, CHELO  Fletcher Tringham
  TOYA, KOJI   AYONES, MIGUEL  Dr. Tim Marco
  WAKABAYASHI, NAOMI   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Sheska
  SAKAGUCHI, KÔICHI   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Rebanador Nº 48 Hno. pequeño
  ÔTAKI, SHINYA   CANTOLLA, HÉCTOR  Rebanador Nº 48 Hno. mayor
  MIZUSHIMA, HIROSHI   LAGUNA, ALFONSO  Hermano de Cicatriz
  NAGAKAMI, KYOKO   CASTRO, PEPA  Paninya
  GÔRI, DAISUKE   ADÁN, PABLO  Dominick
  SEKI, TOSHIHIKO   ENCINAS, ROBERTO  Vercio
  TSUMURA, MAKOTO   VIVAS, SARA  Serim
  KOYASU, TAKEHITO   JOVER, EDUARDO  Lujon
  YAO, KAZUKI   ZÚÑIGA, MIGUEL  Yoki
  YAO, KAZUKI   ADÁN, PABLO  Yoki (sustitución)
  UEDA, YÛJI   CRESPO, IÑAKI  Solf. J. Kimblee
  AOMORI, SHIN   MAS, LUIS  Basque Grand
  MATSUMOTO, YASUNORI   GRIJALVO, FRANCISCO  Dorchet
  UEDA, YÛJI   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Loa
  SHIRAISHI, MIHO   CEPEDA, MERCEDES  Clara / Psiren
  KAWAKAMI, TOMOKO   CORONADO, PILAR  Kayal Halling (Kyle)
  ISHII, KÔJI   ESQUIVIAS, ANTONIO  Bard (Bald)
  NAGAI, MAKOTO   MASSANA, ESTEBAN  Shou Tucker
  GODAI, TAKAYUKI   RÍOS, LUIS FERNANDO  Magwar (Mugear)
  KAWASAKI, ERIKO   VIVARES, CHELO  Rick
  FUKUSHIMA, JUN   SAUDINÓS, JORGE  Leo
  SONOBE, KEIICHI   RÍOS, LUIS FERNANDO  Mason
  WAKABAYASHI, NAOMI   SARMENTERA, SILVIA  Sheska (1x07)
  TAKAMORI, YOSHINO   RADA, BLANCA  Pereza (1x15)
  KAKAZU, YUMI   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Lyla (1x32, 1x34)
  HORIKAWA, JIN   IVARS, LUIS VICENTE  Hakuro (Halcrow) (1x05, 1x06)
  HORIKAWA, JIN   BÁSCONES, RAIS DAVID  Hakuro (1x09)
  HORIKAWA, JIN   CERNUDA, ALFREDO  Hakuro (1x14)
  HORIKAWA, JIN   D´ORS, JUAN  Hakuro (1x26)
  HORIKAWA, JIN   GRIJALVO, FRANCISCO  Hakuro (1x40, 1x48)
  HORIKAWA, JIN   VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS  Hakuro (1x45, 1x46)
  MIZUSHIMA, HIROSHI   GRIJALVO, FRANCISCO  Hermano de Cicatriz (1x40)
  TAKASE, AKIMITSU   ELEGIDO, FERNANDO  Cray
  TAKASE, AKIMITSU   TENA, PEDRO  Cray (1x14)
  ASÔ, TOMOHISA   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Dueño tienda (1x01, 1x39)
  MADONO, MITSUAKI   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Cain
  HASHI, TAKAYA   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Majhal
  KOMIYA, KAZUE   PUCHOL, PILAR  Karin / Lebi
  YAJIMA, AKIKO   HUALDE, BLANCA (NERI)  Clause
  SONOBE, KEIICHI   CASTRO, JUAN ANTONIO  Padre de Clause
  OKA, KAZUO   CASTRO, JUAN ANTONIO  Viejo policía (1x04)
  YAMAGUCHI, MAYUMI   PALACIOS, LAURA  Recepcionista (1x07, 1x18)
  KÔROGI, SATOMI   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Nina Tucker (quimera)
  ISHIZU, AYA   BRAVO, AMPARO  Barry (disfrazado de mujer)
  SONOBE, YOSHINORI   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Chef (1x08)
  NAKATA, JÔJI   MAS, LUIS  Sr. Halling
  KUREBAYASHI, TAKUMI   PALACIOS, LAURA  Sra. Halling
  MAKISHIMA, NAOKI   BÁSCONES, RAIS DAVID  Minero (1x09)
  TACHIKI, FUMIHIKO   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Inspector (1x10)
  KUMAI, MOTOKO   MARTÍN, PILAR  Elisa
  FURUTA, NOBUYUKI   ADÁN, PABLO  Padre de Elisa
  TANAKA, HIDEYUKI   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Nash Tringham
  KOYAMA, KIMIKO   RADA, BLANCA  Niña (1x15)
  MATSUMOTO, MIWA   RADA, BLANCA  Hermano (1x16)
  MATSUKI, MIYU   RADA, BLANCA  Hermana (1x16)
  SUGÔ, TAKAYUKI   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Veterano (1x16)
  KIUCHI, REIKO   RADA, BLANCA  Chico trabajador (1x17)
  SONOBE, YOSHINORI   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Trabajador (1x17)
  MOGAMI, TSUGUO   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Empleado (1x18)
  MARCHI, JAMIE   RADA, BLANCA  Rick (1x18)
  MARUYAMA, EIJI   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Abuelo de Rick
  SONOBE, YOSHINORI   LAGUNA, ALFONSO  Carcelero 1 (1x21)
  MUROZONO, TAKEHIRO   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Carcelero 2 (1x21)
  FUJIMOTO, YUZURU   YSBERT, CARLOS  Maestro de Cicatriz (1x25)
  FUJIMOTO, YUZURU   VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS  Maestro de Cicatriz (1x32)
  FUJIMOTO, YUZURU   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Maestro de Cicatriz (1x36)
  TSUKADA, MASAAKI   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Grumman
  ÔKAWA, TÔRU   PULIDO, JUAN AMADOR  Bido
  KASAHARA, RUMI   SÁNCHEZ, ROSA  Martel
  MATSUMOTO, YASUNORI   PULIDO, JUAN AMADOR  Dorchet (1x30)
  HARADA, MASAO   VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS  Soldado (1x33, 1x34)
  KATÔGI, SATOSHI   TENA, PEDRO  Tabernero (1x35)
  ORIKASA, FUMIKO   HUALDE, BLANCA (NERI)  Lydia
  PARK, ROMI   PALACIOS, LAURA  Madre de Armstrong
  KUGIMIYA, RIE   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Catherine Elle Armstrong
  MUKAIDONO, ASAMI   GALLEGO, INMA  Sra. Bradley
  YAMAGUCHI, MAYUMI   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Envidia (forma verdadera)
  TSUKAYAMA, MASANE   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Profesor Karl Haushofer
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Soldado de Yoki (1x09)
  (DESCONOCIDO)   BÁSCONES, RAIS DAVID  Soldado de Yoki (1x09)
  (DESCONOCIDO)   SAUDINÓS, JORGE  Chico (1x16)
  (DESCONOCIDO)   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Soldado (1x19)
  (DESCONOCIDO)   TENA, PEDRO  Prisionero (1x22)
  (DESCONOCIDO)   BELLIDO, MANUEL  Líder mercenario (1x24)
  (DESCONOCIDO)   LAGUNA, ALFONSO  Mercenario (1x24)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Mercenario (1x24)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Motero 1 (1x25)
  (DESCONOCIDO)   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Motero 2 (1x25)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Aldeano (1x27)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Soldado (1x27)
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Soldado al teléfono (1x27)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Anciano (1x36)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Philip Gargantos Armstrong
  (DESCONOCIDO)   ADÁN, PABLO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, JUAN ANTONIO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   SAUDINÓS, JORGE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ELEGIDO, FERNANDO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   BELLIDO, MANUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   RADA, BLANCA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   TENA, PEDRO  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   CABRERA, FERNANDO  Voces adicionales
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en Japón el 4-10-2003 y en España en Buzz el 20-7-2006.

Consta de 51 episodios.

Subtitulada por Marc Bernabé, Raúl Izquierdo y Marta Morros Serret.

Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Rafa D. G, Borjito2, Guille Skye, SEV y García.