| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
MONSTER RANCHER |
|
| Título
Original: Monster Farm: Enbanseki no himitsu |
|
| Año de Grabación:
2001 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
DE LUIS, FERNANDO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
DE LUIS, FERNANDO
|
| Estudio de
Grabación:
TELSON (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
TOKYO BROADCASTING SYSTEM (TBS)
|
| Productora:
TMS ENTERTAINMENT
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
YOKOYAMA, CHISA
|
VIVARES, CHELO
|
Genki |
|
KÔDA, MARIKO
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Holly |
|
TAKAGI, WATARU
|
PERUCHO, JUAN
|
Suezo |
|
SASAKI, NOZOMU
|
YSBERT, CARLOS
|
Hare |
|
YAO, KAZUKI
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Tigre |
|
UCHIDA, NAOYA
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Gólem |
|
SHIRATORI, YURI
|
MOLINA, CHELO
|
Mochi |
|
KOSUGI, JÛRÔTA
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Moo |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
BELLIDO, MANUEL
|
Gali |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
ARES, RUPERTO
|
General Durahan |
|
TAKAHAGI, HARUKO
|
TAJADURA, MAITE
|
Lilim |
|
KOSUGI, JÛRÔTA
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Gobi |
|
NAGASAWA, MIKI
|
TAJADURA, MAITE
|
Poison |
|
KASHIWAKURA, TSUTOMU
|
BELLIDO, MANUEL
|
Gali (sustitución) |
|
MITSUISHI, KOTONO
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Pixie / Granity |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
MARTÍN, MARIO
|
Falcon |
|
NAKAMURA, DAIKI
|
RIVERO, APARICIO
|
Lobo Gris |
|
KOBAYASHI, KAZUYA
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Naga |
|
NAITÔ, RYÔ
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Allan |
|
TSUBOI, NORIO
|
CRESPO, IÑAKI
|
Capitán Horn |
|
HAN, KEIKO
|
PALACIOS, LAURA
|
Mum Mew |
|
NAYA, ROKURÔ
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Monol |
|
NAITÔ, RYÔ
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Most |
|
NISHIMURA, TOMOHIRO
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Pink Jam |
|
FUJITA, KACHÔ
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Presentador (1) |
|
YOSHIDA, MIHO
|
PALACIOS, LAURA
|
Michael (1) |
|
KAWASAKI, ERIKO
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Profesora de Genki (1, 49) |
|
HAN, KEIKO
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Madre de Genki (1, 49) |
|
ASAI, YOSHIKO
|
CONESA, MATILDE
|
Anciana Lily (2) |
|
KITAMURA, KÔICHI
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Anciano Matthew (2) |
|
TOMOE, SEIKO
|
CONESA, MATILDE
|
Anciana (3) |
|
ISHII, KÔJI
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Capitán Jell (3) |
|
YOKOO, HIROYUKI
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jells (3) |
|
MITSUYA, YÛJI
|
OLIER, MARI LUZ
|
Hermana Semilla 1 (4) |
|
NISHIMURA, TOMOHIRO
|
TAJADURA, MAITE
|
Hermana Semilla 2 (4) |
|
MATSUMOTO, YOSHIRÔ
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Hermana Semilla 3 (4) |
|
NAITÔ, RYÔ
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Daton (5) |
|
KOBAYASHI, KAZUYA
|
RIVERO, APARICIO
|
Datonare (5) |
|
ONO, KENICHI
|
PADILLA, JOSÉ
|
Presentador (6) |
|
KOBAYASHI, KAZUYA
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dueño del hotel (6) |
|
KOBAYASHI, NORIO
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Empleado del hotel (6) |
|
NAITÔ, RYÔ
|
BELLIDO, MANUEL
|
Liebre Negra (7) |
|
TAHARA, ARUNO
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Alcalde del pueblo de Holy (8) |
|
AIZAWA, MASAKI
|
RIVERO, APARICIO
|
Abel (8) |
|
NAGASAWA, NAOMI
|
BORDALLO, MAR
|
Suezo Rosa (8) |
|
OGATA, MITSURU
|
ARES, RUPERTO
|
Rocko (10-11) |
|
SAKAGUCHI, KENICHI
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Mickey (10-11) |
|
MATSUMOTO, YOSHIRÔ
|
ARES, RUPERTO
|
Capitán Arcilla (10) |
|
KOBAYASHI, NORIO
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Arcilla (10) |
|
KOBAYASHI, NORIO
|
BELLIDO, MANUEL
|
Usaba (11) |
|
MATSUMOTO, YOSHIRÔ
|
BELLIDO, MANUEL
|
Zilla A (15) |
|
KOBAYASHI, NORIO
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Zilla B (15) |
|
SONOBE, KEIICHI
|
RIVERO, APARICIO
|
Gulli (15) |
|
NAITÔ, RYÔ
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Zoom A (15) |
|
KOBAYASHI, KAZUYA
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Zoom B (15) |
|
OGATA, KENICHI
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Henger (18) |
|
KOBAYASHI, KAZUYA
|
ARES, RUPERTO
|
Capitán Dokoo (19) |
|
TSUKUI, KYÔSEI
|
ARES, RUPERTO
|
Capitán Scaled Jell (20) |
|
NAITÔ, RYÔ
|
BELLIDO, MANUEL
|
Scaled Jell (20) |
|
MATSUMOTO, YOSHIRÔ
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Gusano Negro (22) |
|
MATSUYAMA, TAKASHI
|
LARA, CHEMA
|
Capitán Ébano (23) |
|
TSURU, HIROMI
|
BORDALLO, MAR
|
Ondina (24) |
|
TSUJITANI, KÔJI
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Centauro (25) |
|
MIKIMOTO, YUJI
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Dragoon (25) |
|
KOMINE, AKIRA
|
YSBERT, CARLOS
|
Capitán Salamandra (25) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
MANIEGA, JESÚS
|
Capitán Jaggernaut (26) |
|
YUKINO, SATSUKI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Voz del ordenador (26) |
|
TAKAHASHI, HIROSHI
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Kabalos (27-28) |
|
HAGIWARA, EMIKO
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Lobo Gris cachorro (27) |
|
MADONO, MITSUAKI
|
MORATALLA, CHOLO
|
Color Pandora (28) |
|
KONO, KEIKO
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Color Pandora niño (28) |
|
NAITÔ, RYÔ
|
ARES, RUPERTO
|
Dragón de Piedra (28) |
|
ÔTSUKA, AKIO
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Capitán Jim (29) |
|
KANAI, MIKA
|
BORDALLO, MAR
|
Eared Mew (29) |
|
MATSUMOTO, YOSHIRÔ
|
ARES, RUPERTO
|
Capitán Cabeza de Flecha (29) |
|
KOBAYASHI, KAZUYA
|
YSBERT, CARLOS
|
Bossy (30) |
|
UTSUMI, KENJI
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Líder Mono (30) |
|
YOKOO, HIROYUKI
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Capitán Kuro (31) |
|
HORIUCHI, KENYÛ
|
PADILLA, JOSÉ
|
Caracol (32) |
|
NAITÔ, RYÔ
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Hermano Gato Manchado B (33) |
|
NAKA, HIROSHI
|
MARTÍN, MARIO
|
Kato (33) |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Bajarl (34) |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Capitán Zoom (35) |
|
NAKAO, AZUSA
|
JARA, SANDRA
|
Eva (36) |
|
OSHIDA, HIROYUKI
|
MANIEGA, JESÚS
|
Padre de Eva (36) |
|
MURADO, HARUMI
|
VALENCIA, AMPARO
|
Madre de Eva (36) |
|
ÔKI, TAMIO
|
GASPAR, LUIS
|
Abuelo de Eva (36) |
|
KAWAZU, YASUHIKO
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
End Gringer (38) |
|
ORIKASA, FUMIKO
|
BORDALLO, MAR
|
Colt (39) |
|
ARAKAWA, TARÔ
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Metal Jell (40) |
|
SHIRATORI, YURI
|
MOLINA, CHELO
|
Caballeros Mochi (40) |
|
HIRATA, HIROAKI
|
MARÍN, LUIS
|
Jagged Hound (41) |
|
NAITÔ, RYÔ
|
SAINZ MAZA, JUAN
|
Liebre Negra (40) |
|
YANAKA, HIROSHI
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Capitán Astro (42) |
|
TSUJIMURA, MASATO
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Jill (46-47) |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Battle Rocks (50) |
|
HANAWA, EIJI
|
MORATALLA, CHOLO
|
Locutor de combates (50-72) |
|
WAKABAYASHI, NAOMI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Tama (52) |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Hermano Wondar pequeño (53) |
|
HOSHINO, MITSUAKI
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Hermano Wondar grande (53) |
|
ORIKASA, AI
|
BALAS, JAVIER
|
Romanov (54) |
|
ORIKASA, FUMIKO
|
BORDALLO, MAR
|
Fairy Hare (55) |
|
HIYAMA, NOBUYUKI
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Wild Hare (55) |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Profesor Godish (56) |
|
KIKUCHI, SHIHO
|
VIVAS, SARA
|
Suezo Peludo (57) |
|
NAITÔ, RYÔ
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Fly Eye (57) |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
CANO, OLGA
|
Sandra (58) |
|
NAITÔ, RYÔ
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Jura Wall (58) |
|
ARAKI, KAE
|
BRAVO, AMPARO
|
Michelle (60) |
|
NAITÔ, RYÔ
|
YSBERT, CARLOS
|
Shellkedo (60) |
|
FUJIMOTO, YUZURU
|
GASPAR, LUIS
|
Abuelo de Michelle (60) |
|
TAKEDA, SHIGEHIRO
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Tombstone (61) |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
BELLIDO, MANUEL
|
Fantasma líder (62) |
|
TAKEDA, SHIGEHIRO
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Secuestrador (64) |
|
MORISHITA, YUKIKO
|
TAJADURA, MAITE
|
Manna (64) |
|
UTSUMI, KENJI
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Shogun (65) |
|
SATO, TAMI
|
BORDALLO, MAR
|
Nina (66) |
|
HAGIWARA, EMIKO
|
TAJADURA, MAITE
|
Lobo Gris cachorro (66) |
|
NAITÔ, RYÔ
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Weed (66) |
|
KOSUGI, JÛRÔTA
|
ARES, RUPERTO
|
Amo Mú (68) |
|
ITÔ, MIYAKO
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Metalner (68) |
|
NAITÔ, RYÔ
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Weed (69-73) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Dueño del hotel (69) |
|
WAKABAYASHI, NAOMI
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Monstruo del dueño (69) |
|
AIZAWA, MASAKI
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Poritoka (70) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
GENTIL, PILAR
|
Rosetta (67) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANIEGA, JESÚS
|
Celious (25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Árbitro |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Árbitro (51) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Dueña del restaurante (61) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Tigre cachorro (66) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Ruby Knight (73) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 17-4-1999 y en España el 15-9-2001. Consta de 3 temporadas y 73 episodios. Editada en vídeo por Manga Films. Ficha aportada por Fernando de Luis, TheVoz y Kecherán Pacharán e introducida por Iván Postigo.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
