| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DRAGON BALL GT |
|
| Título
Original: Dragon Ball GT: Doragon bôru jîtî |
|
| Año de Grabación:
1998 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Director:
CREMADES, ANA
|
| Traductor:
BARZDEVICS, IVARS
|
| Ajustador:
CREMADES, ANA
|
| Estudio de
Grabación:
ALTA FRECUENCIA (Sevilla)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulador:
No especificado
|
| Estudio Subtitulador
:
No especificado
|
| Audiodescriptor:
No especificado
|
| SPS (Subtitulador para Sordos):
No especificado
|
| Locutor Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
MANGA FILMS
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
TOEI COMPANY
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
YANAMI, JÔJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Narrador |
|
NOZAWA, MASAKO
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Son Goku (adulto) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
CREMADES, ANA
|
Son Goku (niño) |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
VALDÉS, PILAR
|
Pan (joven) |
|
KUSAO, TAKESHI
|
SEDA, JOSÉ MANUEL
|
Trunks |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Vegeta |
|
TSURU, HIROMI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Bulma |
|
NOZAWA, MASAKO
|
CARDONA, PACO
|
Son Goten |
|
WATANABE, NAOKO
|
OLIVA, JULIA
|
Chichi |
|
NOZAWA, MASAKO
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Son Gohan |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Videl |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
SOLO, MANOLO
|
Oob |
|
TSURU, HIROMI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Bra |
|
GÔRI, DAISUKE
|
TOMÉ, JORGE
|
Mr. Satán |
|
MASUOKA, HIROSHI
|
PEÑA, MARIANO
|
Mutenroshi |
|
TANAKA, MAYUMI
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Krilín |
|
TANAKA, MAYUMI
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Krilín (flashback ep. 44) |
|
ITÔ, MIKI
|
BERNAL, ROSA
|
C-18 |
|
SUZUKI, TOMIKO
|
BERNAL, ROSA
|
Marron |
|
NISHIO, TOKU
|
SOLO, MANOLO
|
Momo |
|
YÛKI, HIRO
|
RAMOS, DANIEL
|
Dende |
|
YÛKI, HIRO
|
RICO, BERNABÉ
|
Dende (sust.1) |
|
YÛKI, HIRO
|
MASSÉ, JUAN PEDRO
|
Dende (sust.2) |
|
YÛKI, HIRO
|
DE LUQUE, ALBERTO
|
Dende (sust.3) |
|
YANAMI, JÔJI
|
RIVERA, MAURO
|
Kaito (Kaioh Sama) |
|
ÔTA, SHINICHIRÔ
|
CARDONA, PACO
|
Kibito Shin |
|
ÔTA, SHINICHIRÔ
|
ARNAIZ, DAVID
|
Kibito Shin (sust.) |
|
NOMOTO, REIZÔ
|
MERCHANTE, JAVIER
|
Viejo Kaioh Shin |
|
NOMOTO, REIZÔ
|
TOMÉ, JORGE
|
Viejo Kaioh Shin (ep. 30) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
PEÑA, MARIANO
|
Pilaf |
|
GENDA, TESSHÔ
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Shuu |
|
UTSUMI, KENJI
|
PRIETO, JESÚS
|
Sheron rojo |
|
HORI, YUKITOSHI
|
SOLO, MANOLO
|
Bonpara |
|
TANAKA, KAZUNARI
|
CUEVAS, RAFA
|
Donpara |
|
SHIMADA, BIN
|
GARCÍA, VÍCTOR
|
Sonpara |
|
WATABE, TAKESHI
|
PRIETO, JESÚS
|
Maestro Mochi |
|
INADA, TETSU
|
TOMÉ, JORGE
|
Loud |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
PEÑA, MARIANO
|
Dolltaki |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
MERCHANTE, JAVIER
|
Dr. Mu |
|
YADA, KÔJI
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Dr. Guero |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
PALACIOS, DANIEL
|
Bubú |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
TOMÉ, JORGE
|
Bubú (ep. 41) |
|
SHIMADA, BIN
|
RAMOS, DANIEL
|
Sugoro |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
NOGALES, JUANMA
|
Baby |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Vegeta Baby |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
NOGALES, JUANMA
|
Vegeta Baby (sust.) |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Piccolo Jr. |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
LOZANO, PACO
|
C-17 / Súper C-17 |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
CORPA, ÁNGEL
|
Freezer |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
DE LUQUE, ALBERTO
|
Célula |
|
YANADA, KIYOYUKI
|
DEL RÍO, JAVIER
|
General Rilt |
|
YANADA, KIYOYUKI
|
TOMÉ, JORGE
|
Nappa |
|
GÔRI, DAISUKE
|
PRIETO, JESÚS
|
Sheron Oscuro |
|
CHAFURIN
|
TOMÉ, JORGE
|
Ran Shinron |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Uh Shinron |
|
KATSUKI, MASAKO
|
SECO, MARILÓ
|
Princesa Oto |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
PRIETO, JESÚS
|
Ryu Shinron |
|
AOMORI, SHIN
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Chii Shinron |
|
AOMORI, SHIN
|
TOMÉ, JORGE
|
Chii Shinron (Pan absorbida) |
|
YAMAGUCHI, KEN
|
PRIETO, JESÚS
|
Suh Shinron |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
TRIVIÑO, MANUEL
|
San Shinron |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
PRIETO, JESÚS
|
San Shinron (ep. 54) |
|
SHIBATA, HIDEKATSU
|
TOMÉ, JORGE
|
Ih Shinron |
|
NOZAWA, MASAKO
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Gogeta Super Saiyan 4 |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Gogeta Super Saiyan 4 |
|
SATÔ, MASAHARU
|
PRIETO, JESÚS
|
Sheron |
|
FIELD OF VIEW
|
CORTÉS, MOMO
|
Opening |
|
DEEN
|
CORTÉS, MOMO
|
Ending |
|
ITÔ, MIKI
|
ÁLVAREZ, LOLA
|
Lemu |
|
YANASE, NATSUMI
|
SÁNCHEZ, AHÍMSA
|
Pares |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Pan (anciana) |
|
FURUYA, TÔRU
|
MARTÍNEZ ZURERA, ANTONIA
|
Pack |
|
NOZAWA, MASAKO
|
DE LA GALA, NONIA
|
Son Goku Jr. |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
ROQUERO, MARÍA JOSÉ
|
Vegeta Jr. |
|
TSURU, HIROMI
|
MARTÍNEZ ZURERA, ANTONIA
|
Madre de Vegeta Jr. |
|
SATOUCHI, SHINOBU
|
(DESCONOCIDO)
|
Giru |
|
KATSUKI, MASAKO
|
ÁLVAREZ, LOLA
|
Liu Xing Long |
|
SATOU, HIROYUKI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Nezi |
|
(VOZ)
|
MARTÍN-POSADILLO, MARÍA JOSÉ
|
Ending (coros) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROQUERO, MARÍA JOSÉ
|
Megáfono aeropuerto (ep. 24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LAS CASAS, MARI CARMEN
|
Anciana (ep. 48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARNAIZ, DAVID
|
Aldeano del planeta Kelbo |
|
(DESCONOCIDO)
|
PELLÓN, QUINO
|
Doctor del planeta Pital |
|
(DESCONOCIDO)
|
TOMÉ, JORGE
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 7-2-1996 y en España directamente en VHS el 11-6-1998. Consta de 65 episodios. También dirigida y ajustada por Jorge Tomé. Lista de volúmenes y estrenos, 1ª época:
Volumen 1 (episodios 1-3): 11-6-1998.
Volumen 2 (episodios 4-6): 2-7-1998.
Volumen 3 (episodios 7-9): 23-7-1998.
Volumen 4 (episodios 10-12): 6-8-1998.
Volumen 5 (episodios 13-15): 3-9-1998.
Volumen 6 (episodios 16-18): 24-9-1998.
Volumen 7 (episodios 19-21): 15-10-1998.
Volumen 8 (episodios 22-24): 5-11-1998.
Volumen 9 (episodios 25-27): 26-11-1998.
Volumen 10 (episodios 28-30): 17-12-1998. Lista de volúmenes y estrenos, 2ª época:
Volumen 11 (episodios 31-33): 28-4-1999.
Volumen 12 (episodios 34-36): 19-5-1999.
Volumen 13 (episodios 37-39): 9-6-1999.
Volumen 14 (episodios 40-42): 30-6-1999.
Volumen 15 (episodios 43-45): 21-7-1999.
Volumen 16 (episodios 46-48): 31-8-1999.
Volumen 17 (episodios 49-51): 15-9-1999.
Volumen 18 (episodios 52-54): 6-10-1999.
Volumen 19 (episodios 55-57): 27-10-1999.
Volumen 20 (episodios 58-60): 17-11-1999.
Volumen 21 (episodios 61-64): 15-12-1999. Originalmente Manga Films distribuyó la serie sin versionar el opening y el ending. Para su emisión en Fox Kids, éstos se adaptaron al castellano por Antonio Pastora en el Estudio Ciencia Ficción (Madrid). También editada en vídeo por Anime Video. Estrenada en DVD el 28-3-2002. También producida por Bird Studios y Toei Animation. Ficha aportada por Rafa D. G. e introducida por Iván Postigo. Ampliada con datos de Guille Skye y Eisenheim el Ilusionista.
|
| |
|
|
Actores de Doblaje: 
