| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DRAGON BALL GT |
|
| Título
Original: Dragon Ball GT |
|
| Año de Grabación:
1998 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
CREMADES, ANA
|
| Traducción:
BARZDEVICS, IVARS
|
| Ajuste:
CREMADES, ANA
|
| Estudio de
Grabación:
ALTA FRECUENCIA (Sevilla)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
MANGA FILMS
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
TOEI COMPANY
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
YANAMI, JÔJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Narrador |
|
NOZAWA, MASAKO
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Son Goku (adulto) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
CREMADES, ANA
|
Son Goku (niño) |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
VALDÉS, PILAR
|
Pan |
|
KUSAO, TAKESHI
|
SEDA, JOSÉ MANUEL
|
Trunks |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Vegeta |
|
TSURU, HIROMI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Bulma |
|
NOZAWA, MASAKO
|
CARDONA, PACO
|
Son Goten |
|
WATANABE, NAOKO
|
OLIVA, JULIA
|
Chichi |
|
NOZAWA, MASAKO
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Son Gohan |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Videl |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
SOLO, MANOLO
|
Oob |
|
TSURU, HIROMI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Bra |
|
GÔRI, DAISUKE
|
TOMÉ, JORGE
|
Mr. Satán |
|
MASUOKA, HIROSHI
|
PEÑA, MARIANO
|
Mutenroshi |
|
TANAKA, MAYUMI
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Krilín |
|
TANAKA, MAYUMI
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Krilín (flashback ep. 44) |
|
ITÔ, MIKI
|
BERNAL, ROSA
|
C-18 |
|
SUZUKI, TOMIKO
|
BERNAL, ROSA
|
Marron |
|
NISHIO, TOKU
|
SOLO, MANOLO
|
Momo |
|
YÛKI, HIRO
|
RAMOS, DANIEL
|
Dende (1-36) |
|
YÛKI, HIRO
|
RICO, BERNABÉ
|
Dende (sust.1) |
|
YÛKI, HIRO
|
MASSÉ, JUAN PEDRO
|
Dende (sust.2) |
|
YÛKI, HIRO
|
DE LUQUE, ALBERTO
|
Dende (sust.3) |
|
YANAMI, JÔJI
|
RIVERA, MAURO
|
Kaito (Kaioh Sama) |
|
ÔTA, SHINICHIRÔ
|
CARDONA, PACO
|
Kibito Shin |
|
ÔTA, SHINICHIRÔ
|
ARNAIZ, DAVID
|
Kibito Shin (sust.) |
|
NOMOTO, REIZÔ
|
MERCHANTE, JAVIER
|
Viejo Kaioh Shin |
|
NOMOTO, REIZÔ
|
TOMÉ, JORGE
|
Viejo Kaioh Shin (ep. 30) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
PEÑA, MARIANO
|
Pilaf |
|
GENDA, TESSHÔ
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Shuu |
|
UTSUMI, KENJI
|
PRIETO, JESÚS
|
Sheron rojo |
|
HORI, YUKITOSHI
|
SOLO, MANOLO
|
Bonpara |
|
TANAKA, KAZUNARI
|
CUEVAS, RAFA
|
Donpara |
|
SHIMADA, BIN
|
GARCÍA ÁNGEL, VÍCTOR
|
Sonpara |
|
WATABE, TAKESHI
|
PRIETO, JESÚS
|
Maestro Mochi |
|
INADA, TETSU
|
TOMÉ, JORGE
|
Loud |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
PEÑA, MARIANO
|
Dolltaki |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
MERCHANTE, JAVIER
|
Dr. Mu |
|
YADA, KÔJI
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Dr. Guero |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
PALACIOS, DANIEL
|
Bubú |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
TOMÉ, JORGE
|
Bubú (ep. 41) |
|
SHIMADA, BIN
|
RAMOS, DANIEL
|
Sugoro |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
NOGALES, JUANMA
|
Baby |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Vegeta Baby |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
NOGALES, JUANMA
|
Vegeta Baby (sust.) |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Piccolo Jr. |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
LOZANO, PACO
|
C-17 / Súper C-17 |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
CORPA, ÁNGEL
|
Freezer |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
DE LUQUE, ALBERTO
|
Célula |
|
YANADA, KIYOYUKI
|
DEL RÍO, JAVIER
|
General Rilt |
|
YANADA, KIYOYUKI
|
TOMÉ, JORGE
|
Nappa |
|
GÔRI, DAISUKE
|
PRIETO, JESÚS
|
Sheron Oscuro |
|
CHAFURIN
|
TOMÉ, JORGE
|
Ran Shinron |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Uh Shinron |
|
KATSUKI, MASAKO
|
SECO, MARILÓ
|
Princesa Oto |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
PRIETO, JESÚS
|
Ryu Shinron |
|
AOMORI, SHIN
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Chii Shinron |
|
AOMORI, SHIN
|
TOMÉ, JORGE
|
Chii Shinron (Pan absorbida) |
|
YAMAGUCHI, KEN
|
PRIETO, JESÚS
|
Suh Shinron |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
TRIVIÑO, MANUEL
|
San Shinron |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
PRIETO, JESÚS
|
San Shinron (ep. 54) |
|
SHIBATA, HIDEKATSU
|
TOMÉ, JORGE
|
Ih Shinron |
|
NOZAWA, MASAKO
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Gogeta Super Saiyan 4 |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Gogeta Super Saiyan 4 |
|
SATÔ, MASAHARU
|
PRIETO, JESÚS
|
Sheron |
|
FIELD OF VIEW
|
CORTÉS, MOMO
|
Opening |
|
DEEN
|
CORTÉS, MOMO
|
Ending |
|
ITÔ, MIKI
|
ÁLVAREZ, LOLA
|
Lemu |
|
YANASE, NATSUMI
|
SÁNCHEZ, AHIMSA
|
Pares |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
DE LAS CASAS, MARI CARMEN
|
Pan (anciana) |
|
FURUYA, TÔRU
|
MARTÍNEZ ZURERA, ANTONIA
|
Pack |
|
NOZAWA, MASAKO
|
DE LA GALA, NONIA
|
Son Goku Jr. |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
ROQUERO, MARÍA JOSÉ
|
Vegeta Jr. |
|
TSURU, HIROMI
|
MARTÍNEZ ZURERA, ANTONIA
|
Madre de Vegeta Jr. |
|
SATOUCHI, SHINOBU
|
DE LAS CASAS, MARI CARMEN
|
Giru |
|
KATSUKI, MASAKO
|
ÁLVAREZ, LOLA
|
Liu Xing Long |
|
SATÔ, HIROYUKI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Nezi |
|
TOTANI, KÔJI
|
RAMOS, DANIEL
|
Don Kee |
|
KISAICHI, ATSUSHI
|
OLMEDO, JESÚS (II)
|
Oob (ep. 1) |
|
(VOZ)
|
MARTÍN-POSADILLO, MARÍA JOSÉ
|
Ending (coros) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROQUERO, MARÍA JOSÉ
|
Megáfono aeropuerto (ep. 24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LAS CASAS, MARI CARMEN
|
Anciana (ep. 48) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARNAIZ, DAVID
|
Aldeano del planeta Kelbo |
|
(DESCONOCIDO)
|
PELLÓN, QUINO
|
Doctor del planeta Pital |
|
(DESCONOCIDO)
|
TOMÉ, JORGE
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 7-2-1996 y en España directamente en vídeo el 11-6-1998. Consta de 65 episodios. También dirigida y ajustada por Antonia Martínez Zurera. Originalmente, Manga Films distribuyó la serie sin versionar el opening y el ending. Para su emisión en Fox Kids, éstos se adaptaron al castellano por Antonio Pastora García en el Estudio Ciencia Ficción (Madrid). Lista de volúmenes y estrenos:
Volumen 1 (episodios 1-3): 11-6-1998.
Volumen 2 (episodios 4-6): 2-7-1998.
Volumen 3 (episodios 7-9): 23-7-1998.
Volumen 4 (episodios 10-12): 13-8-1998.
Volumen 5 (episodios 13-15): 3-9-1998.
Volumen 6 (episodios 16-18): 24-9-1998.
Volumen 7 (episodios 19-21): 15-10-1998.
Volumen 8 (episodios 22-24): 5-11-1998.
Volumen 9 (episodios 25-27): 26-11-1998.
Volumen 10 (episodios 28-30): 17-12-1998.
Volumen 11 (episodios 31-33): 28-4-1999.
Volumen 12 (episodios 34-36): 19-5-1999.
Volumen 13 (episodios 37-39): 9-6-1999.
Volumen 14 (episodios 40-42): 30-6-1999.
Volumen 15 (episodios 43-45): 21-7-1999.
Volumen 16 (episodios 46-48): 31-8-1999.
Volumen 17 (episodios 49-51): 15-9-1999.
Volumen 18 (episodios 52-54): 6-10-1999.
Volumen 19 (episodios 55-57): 27-10-1999.
Volumen 20 (episodios 58-60): 17-11-1999.
Volumen 21 (episodios 61-64): 15-12-1999. Emitida por Antena 3 en su programa "Megatrix" a partir del 28-12-2001. También emitida por Cuatro y Cartoon Network (Bloque Toonami). Su edición en DVD fue estrenada el 28-3-2002. Ficha aportada por Rafa D. G. e introducida por Iván Postigo. Ampliada con datos de Guille Skye y Eisenheim el Ilusionista.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
