Portal en permanente actualización: 17 de Mayo de 2025

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios - Escuela de Doblaje
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE Soundub Formación Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Añadir Estudio de Grabación  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA MÁSCARA DE HIERRO (1939) [doblaje cine 1944]





 

 Título Original: The Man in the Iron Mask
 Año de Grabación: 1944
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: FÁBREGAS, MARTA
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: ACÚSTICA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
35 MM Doblaje
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: PROCINES
 Distribuidora Original: UNITED ARTISTS
 Productora: EDWARD SMALL PRODUCTIONS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado


Curso Doblaje Profesional MD


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HAYWARD, LOUIS   VEGA, VICENTE  Louis XIV / Felipe de Gascuña
  BENNETT, JOAN   DE LUNA, JOSEFINA  María Teresa
  WILLIAM, WARREN   AZNAR, JOSÉ  D´Artagnan
  SCHILDKRAUT, JOSEPH   NAVARRO, RAFAEL  Fouquet
  HALE, ALAN   EULATE, JUAN  Porthos
  KINGSFORD, WALTER   BEUT, MARIANO  Colbert
  MANDER, MILES   CASÍN, JOSÉ  Aramis
  ROACH, BERT   GARCÍA, FORTUNATO  Athos
  MARTIN, MARION   LIAÑO, ÁNGELA  Madame de la Vallière
  LOVE, MONTAGU   MUÑIZ, JUAN DE DIOS  Embajador de España
  KENYON, DORIS   ROBLES, CARMEN  Reina Ana
  DEKKER, ALBERT   CALVO, RAFAEL LUIS  Louis XIII
  DE BRULIER, NIGEL   SANTIGOSA, MANUEL  Cardenal Richelieu
  ROYLE, WILLIAM   GARRO, EDUARDO  Comandante de la Bastilla
  BARLOW, REGINALD   (DESCONOCIDO)  Jean-Paul
  CHANDLER, LANE   (DESCONOCIDO)  Capitán de la guardia
  STANDING, WYNDHAM   (DESCONOCIDO)  Doctor
  VAUGHAN, DOROTHY   TORRES, FELISA  Matrona
  KENYON, DORIS   SANTIGOSA, NELLY  Reina Ana (en parto)
  WOODS, HARRY   SANTIGOSA, ALFONSO  Primer oficial
  CUSHING, PETER   RUIZ, EMILIO  Segundo oficial
  KING, EMMETT   NOMBRE A DETERMINAR, 08  Chambelán del Rey
  DARCY, SHEILA   SANTIGOSA, NELLY  Criada de Maria Teresa
  CORRIGAN, D´ARCY   MERINO, CELEDONIO  Prisionero torturado
  (DESCONOCIDO)   PUCHE, JESÚS  Señor mayor que da aviso
  (DESCONOCIDO)   DE POMÉS, FÉLIX  Chambelán
  (DESCONOCIDO)   NAVAS, ENRIQUE  Sirviente #2
  (DESCONOCIDO)   ALGARRA DÍAZ, JUAN  Hombre con planto del Rey
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 13-7-1939 y en España en Madrid el 4-12-1944 y en Barcelona el 3-1-1945.

Ficha creada por Jorge Montalvo en agosto de 2016. Ampliada por él mismo en septiembre de ese mismo año. Ampliada con datos de Dobaldor en octubre de 2020. Nuevamente por Jorge Montalvo en agosto de 2024.

Doblaje 35mm
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Grabación TV
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Ficha Extendida Profesional
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9788
 Actores Originales: 188622
 Directores: 898
 Ajustadores: 668
 Traductores: 851
 Subtituladores: 353
 Audiodescriptores 10
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 482
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1455
 Distribuidoras Originales: 3736
 Productoras: 10124
 Agencias: 80


 Películas: 35896
 Series TV: 9548
 Musicales: 129
 Animación: 2264
 Documentales: 3198
 Docurealities: 517
 Audiolibros: 910
 Audiocuentos: 47
 Miniseries: 1554
 Capítulos: 2887
 Videojuegos: 1147
 Spots: 10897
 Cuñas: 1192




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2025 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com