Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Título: EL EJÉRCITO DE LAS TINIEBLAS [doblaje cine 1993] |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Título Original: Army of Darkness | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Año de Grabación: 1993 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribución: 35 m.m | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Género: Película | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Dirección: LARA, ANTONIO | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Traducción: TEMPLER, SALLY | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Ajuste: LARA, ANTONIO | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio de Grabación: SONOBLOK (Barcelona) | Ver listado de Estudios >>> | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Subtitulación: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Estudio Subtitulación : No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Audiodescripción: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Locución Audiodescripciones : No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora para España: ARABA FILMS S.A. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Distribuidora Original: UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Productora: UNIVERSAL INTERNATIONAL PICTURES | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Agencia: No especificada | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de mezclas: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Técnico de sala: No especificado | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Reparto Doblaje |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Más información |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 19-2-1992 y en España el 30-7-1993. Ha tenido 3 montajes: El montaje de cine, el extendido para vídeo (que se estrenó en cines en España) y la versión del director. Este doblaje se realizó para el 2º montaje. No se sabe si el redoblaje se realizó para uno de los 2 primeros montajes. El último montaje siempre se ha quedado en V.O.S., pero nunca se ha editado en España. En DVD y en Blu-ray llegó a España el montaje de cine, con el 1er doblaje metido a calzador, y una sincronización muy cutre cuando llegaban escenas que en 1er montaje eran totalmente diferentes. El doblaje original aparece en las ediciones francesas, alemanas e italianas distribuidas en DVD por MGM. Está completo, aunque hay un par de escenas donde el doblaje cambia y ciertas frases están dobladas por actores desconocidos. También producida por Dino De Laurentiis Company y Renaissance Pictures. Información adicional aportada por David Díaz. Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos. Ampliada por Iván Postigo con datos de Eisenheim el Ilusionista. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
Actores de Doblaje: 
