| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SOPRANO [5ª temporada] |
|
| Título
Original: The Sopranos |
|
| Año de Grabación:
2005 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Traducción:
CABRERA, MERCEDES
|
| Ajuste:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Productora:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ABRUZZO, RAY
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
"Little" Carmine Lupertazzi |
|
DE MATTEO, DREA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Adriana La Cerva |
|
PANDO, FRANK
|
HERNÁN, DAVID
|
Agente Grasso (5x02) |
|
PANDO, FRANK
|
CABRERA, FERNANDO
|
Agente Grasso (5x13) |
|
SERVITTO, MATT
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Agente Harris |
|
VISCARDI, JOHN
|
HERNÁN, DAVID
|
Agente Jeffries (5x02) |
|
SANDOVAL, TRINEY
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Agente Reyes (5x02) |
|
BURKE, JOHN ROBERT
|
CUENCA RODRÍGUEZ, ROBERTO
|
Agente Zmuida (5x01) |
|
ZULLY, STEWART J.
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Alan Ginsberg (5x04, 5x07) |
|
PALLADINO, ALEKSA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Alessandra (5x09) |
|
LAPIRA, LIZA
|
ANGULO, VICTORIA
|
Amanda (5x06) |
|
ROBERTSON, CAL
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Andrew (5x04) |
|
SANTOS, JOE
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Angelo Garepe (7 ep.) |
|
KALEM, TONI
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Angie Bompensiero (5x08) |
|
BENING, ANNETTE
|
ANGULO, VICTORIA
|
Annette Bening (5x11) |
|
ILER, ROBERT
|
PINILLOS, JESÚS
|
Anthony "A.J." Soprano Jr. |
|
GANDOLFINI, JAMES
|
YSBERT, CARLOS
|
Anthony "Tony" Soprano Sr. |
|
VENTIMIGLIA, JOHN
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Artie Bucco |
|
LITTLE, DAVID
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Asa Silverman (5x04) |
|
DI VECCHIO, DANIELLE
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Barbara Giglione (5x03) |
|
GRUPPER, ADAM
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Bela Kakuk (5x10) |
|
CASELLA, MAX
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Benny Fazio |
|
BRILLSTEIN, BERNIE
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Bernie Brillstein (5x04) |
|
CALDOVINO, CHRIS
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Billy Leotardo (4 ep.) |
|
SCHIRRIPA, STEVE
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Bobby "Bacala" Baccalieri |
|
MASSAGLI, ANGELO
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Bobby Baccalieri Jr. |
|
FELICIANO, ANGEL
|
CABRERA, FERNANDO
|
Botones (5x11) |
|
WISNIEWSKI, JIM
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Bradley (5x10) |
|
DEL NEGRO, MATTHEW
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Brian Cammarata |
|
QUIGLEY, BILL
|
D´ORS, JUAN
|
Camarero (5x01) |
|
ROMANOFF, VALERIE
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Cantante (5x04) |
|
NASCARELLA, ARTHUR J.
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Carlo Gervasi (5x01) |
|
NASCARELLA, ARTHUR J.
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Carlo Gervasi (5x07, 5x10, 13) |
|
FALCO, EDIE
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Carmela Soprano |
|
LIP, TONY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Carmine Lupertazzi (5x01, 11) |
|
SANTY, CHARLES
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Cesar (5x07) |
|
RUFF, ROSLYN
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Charisse (5x11) |
|
EDWARDS, DEAN
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Charles (5x03) |
|
COLLINS, JIMMY
|
CABRERA, FERNANDO
|
Charlie Garepe (5x11) |
|
NARDUCCI, KATHRINE
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Charmaine Bucco |
|
EVANS, DAWN
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Cheryl (5x10) |
|
IMPERIOLI, MICHAEL
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Christopher Moltisanti |
|
VALENTI, DUKE
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Corky DiGioia (5x06) |
|
CHIANESE, DOMINIC
|
MORENO, EDUARDO
|
Corrado Junior Soprano |
|
SPINA, ANTHONY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Crupier (5x06) |
|
ROWE, BILL (II)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Curtis (5x03) |
|
LOO, JACKSON
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Dale (5x09) |
|
HEBERT, RICH
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Dan (5x03) |
|
RIBUSTELLO, ANTHONY J.
|
HERNÁN, DAVID
|
Dante Greco (5x06) |
|
ROTH LEE, DAVID
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
David Lee Roth (5x04) |
|
GLAUDINI, LOLA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Deborah Ciccerone (5x02, 5x05) |
|
DUNPHY, JESSICA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Devin Pillsbury (5x08) |
|
DUNPHY, JESSICA
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Devin Pillsbury (5x13) |
|
COSTA, JOSEPH
|
MAS, LUIS
|
Doctor Mosconi (5x05) |
|
LAFORTUNE, FELICITY
|
PALACIOS, LAURA
|
Doctora (5x12) |
|
MANCINI, ANNA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Donna Parisi (5x02) |
|
HYMAN, ELAINE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Dot (5x11) |
|
BOGDANOVICH, PETER
|
LARA, CHEMA
|
Dr. Elliot Kupferberg (5x01,4) |
|
PLESHETTE, JOHN
|
MAS, LUIS
|
Dr. Freid (5x04) |
|
PLESHETTE, JOHN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Dr. Freid (algún take) (5x04) |
|
BRACCO, LORRAINE
|
MONTIJANO, CAROLINA
|
Dr. Jennifer Melfi |
|
CHAKRABARTI, SAMRAT
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Dr. Onkar Singh (5x08) |
|
AUBERJONOIS, REMY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dr. Phillip Seepman (5x10) |
|
DEBLINGER, DAVID
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Dr. Rene Katz (5x05) |
|
KIRBY, BRUCE
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Dr. Russ Fegoli (5x08) |
|
HARPER, HILL
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Dr. Stokley Davenport (5x05) |
|
LAROCCA, PHILIP
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Duke (5x08) |
|
ANNUNZIATA
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Eddie Pietro (5x09, 5x12) |
|
HEFFRON, EDWARD
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Edward "Babe" Heffron (5x02) |
|
SCALIES, CHARLEY
|
MAS, LUIS
|
Entrenador Molinaro (5x11) |
|
THERESE, BETHANY
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Estela (5x13) |
|
LYNN, GINA
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Estriper (5x04) |
|
FUNARO, ROBERT
|
CABRERA, FERNANDO
|
Eugene Pontecorvo |
|
FUNARO, ROBERT
|
HERNÁN, DAVID
|
Eugene Pontecorvo (5x09) |
|
WILSON, CHANDRA
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Evelyn (5x10) |
|
LOGGIA, ROBERT
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Feech La Manna (4 ep.) |
|
GARCÉS, PAULA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Felicia (5x09) |
|
JANOWITZ, WILL
|
CABRERA, FERNANDO
|
Finn DeTrolio |
|
CASTLEMAN, DAN
|
AZCÁRRAGA, RAFAEL
|
Fiscal Castleman (5x02) |
|
BERGEN, POLLY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Fran Felstein (5x07) |
|
PELLEGRINO, FRANK
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Frank Cubitosi |
|
AMMIRATI, FRANK
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Freddy (5x08) |
|
VAN ZANDT, MAUREEN
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Gabriella Dante |
|
VAN ZANDT, MAUREEN
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Gabriella Dante (5x01) |
|
CAVALIERI, MICHAEL
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Gary (5x03) |
|
SANTORELLI, FRANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Georgie (5x03, 5x07, 5x10) |
|
SANTOS (VI)
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Gilbert Nieves (5x12) |
|
RAINVILLE, JENNIFER
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Gillian Glessner (5x10) |
|
BORINO, DENISE
|
GENTIL, PILAR
|
Ginny Sack |
|
SCIORRA, ANNABELLA
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Gloria Trillo (5x11) |
|
BARTLETT, ALISON
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Gwen MaCIntyre (5x06) |
|
PORTNOW, RICHARD
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Hal Melvoin (5x03) |
|
PORTNOW, RICHARD
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Hal Melvoin (5x07) |
|
ENLOW, ALLEN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Harry Winer (5x03) |
|
ENLOW, ALLEN
|
MAS, LUIS
|
Harry Winer (5x07) |
|
STUTLAND, ERIN
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Heather (5x08) |
|
ADLER, JERRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Herman "Hesh" Rabkin |
|
ALDREDGE, TOM
|
MARTÍN, MARIO
|
Hugh DeAngelis |
|
SHAW, BOB
|
CABRERA, FERNANDO
|
Ignatz (5x13) |
|
DALY, TIM
|
CRESPO, IÑAKI
|
J. T. Dolan (5x07) |
|
DESIDERIO, ROBERT
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Jack Massarone (5x02) |
|
CORP, MICHELLE CHRISTIAN
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Janet (5x05, 5x10) |
|
TURTURRO, AIDA
|
WAGENER, ANA
|
Janice Soprano |
|
ALOIA, KEVIN
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Jason Blundetto (5x04, 06, 08) |
|
FORTUNATO, FRANK
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Jason Evanina (5x02, 5x03) |
|
DIOMEDE, PAUL
|
BOSCH, EDUARDO
|
Jason Masucci (5x13) |
|
DeMEO, WILLIAM
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Jason Molinaro (5x09) |
|
GARLIN, JEFF
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Jeff Greene (TV) (5x03) |
|
PASTORE, GARRY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Jerry (5x08) |
|
DESIO, ANTHONY
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Jimmy (5x03) |
|
VELLA, VINNY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Jimmy Petrille (5x02) |
|
VELLA, VINNY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Jimmy Petrille (5x12, 5x13) |
|
LEONE, MARIANNE
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Joanne Moltisanti (5x08) |
|
LEONE, MARIANNE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Joanne Moltisanti (5x13) |
|
MARUZZO, JOE
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Joe Peeps (5x03) |
|
MARUZZO, JOE
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Joe Peeps (5x05, 5x08) |
|
SIRAVO, JOSEPH
|
VILLAR, ANTONIO
|
Johnny Boy Soprano (5x07, 11) |
|
CURATOLA, VINCENT
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Johnny Sack |
|
GOLDSTROM, MICHAEL
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Jonah (5x04, 5x06, 5x10) |
|
ALOIA, DENNIS
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Justin Blundetto (5x06, 5x08) |
|
DOROODIAN, HOMIE
|
VILLAR, ANTONIO
|
Kamal (5x12) |
|
DARROW, TONY
|
BOSCH, EDUARDO
|
Larry Boy Barese (5x13) |
|
DAVID, LARRY
|
MAS, LUIS
|
Larry David (TV) (5x03) |
|
TAYLOR, LAWRENCE
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Lawrence Taylor (5x04) |
|
DAVIDOFF, SID
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Lee Nieman (5x09) |
|
CARUSO, BARBARA
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Lena Fegoli (5x08) |
|
JOHNSON, MARC DAMON
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Líder Scout (5x12) |
|
CAPOTORTO, CARL
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Little Paulie |
|
WILLIAMS, LAURIE
|
VICTORIA, CRISTINA
|
Livia Soprano joven (5x07) |
|
McCORMACK, PATTY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Liz La Cerva (5x12) |
|
D´ARBANVILLE, PATTI
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Lorraine Calluzzo (5x02, 3, 8) |
|
DEL GIUDICE, JUDY
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Louise (5x10) |
|
WEINER, MATTHEW
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Manny Safier (5x01) |
|
GENNUSO, FRAN
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mary (5x04, 5x06) |
|
SHEPHERD, SUZANNE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mary DeAngelis |
|
BOYD, CAMERON
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Matt (5x04, 5x13) |
|
TARABAY, NICK E.
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Matush (5x12) |
|
SIGLER, JAMIE-LYNN
|
MATEOS, YOLANDA
|
Meadow Soprano |
|
SAPIENZA, AL
|
CABRERA, FERNANDO
|
Mikey Palmice (5x11) |
|
YENQYUE, TERESA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mirsa (5x11) |
|
LANZILLOTTO, JOHN
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Mook (5x04) |
|
BONARO, JOANNA
|
CANO, OLGA
|
Mujer (5x07) |
|
MARTINO, VIC
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Muzzy (5x08) |
|
MARGULIES, DAVID
|
BOSCH, EDUARDO
|
Neil Mink (5x13) |
|
ODOM, GEORGE
|
MAS, LUIS
|
Nelson (5x03) |
|
DUNBAR, ALLISON
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Nicolle Lupertazzi (5x02, 8) |
|
ENSEMPLARE, FRANCES
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Nucci Gualtieri (5x03) |
|
SCHULZE, PAUL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Padre Phil |
|
GRIMALDI, DAN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Pasquale "Patsy" Parisi |
|
ALBANESE, FRANK
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Pat Blundetto (5x10, 5x12) |
|
DANO, PAUL
|
CABRERA, FERNANDO
|
Patrick Whalen (5x13) |
|
SIRICO, TONY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Paulie Gualtieri |
|
VINCENT, FRANK
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Phil Leotardo |
|
GUERRERO, KIMBERLY
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Pocahontas (5x06) |
|
JOHNSEN, SCOTT
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Policía (5x02) |
|
WATFORD, MYK
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Policia 1 (5x03) |
|
LAWSON JR., DEVONE
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Policía 2 (5x03) |
|
SIFF, ANDREW
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Presentador (5x10) |
|
KRISHNAN, SUKANYA
|
PALACIOS, LAURA
|
Presentadora (5x01) |
|
WONG, DIDI
|
LÓPEZ, ADELAIDA
|
Prostituta (5x11) |
|
ALLEN, RAE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Quintina Blundetto (5x02,8,11) |
|
PANTOLIANO, JOE
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Ralph Cifaretto (5x11) |
|
CHAGALL, OMAR
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Raoul (5x01) |
|
LOROS, GEORGE
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Raymond Curto |
|
LA ROCCA, JOSEPH
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Rich (5x04) |
|
STRATHAIRN, DAVID
|
AYONES, MIGUEL
|
Robert Wegler (5x04) |
|
YOUNG, KAREN (I)
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Robyn Sanseverino |
|
ANGELA, SHARON
|
NÚÑEZ, CONCHITA
|
Rosalie Aprile |
|
VALLI, FRANKIE
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Rusty Millio (4 ep.) |
|
EISENMAN, ANDREW
|
VILLAR, ANTONIO
|
Sacerdote (5x09) |
|
MUSTILLO, LOUIS
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Sal Vitro (5x03) |
|
BULLOCK, ANGELA
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Secretaria (5x06) |
|
YUK, HENRY
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Señor Kim (5x06) |
|
JOHNSON, MICHAEL ISAIAH
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Shabazz (5x03) |
|
VAN ZANDT, STEVE
|
MAS, LUIS
|
Silvio Dante |
|
COPPERSMITH, MIRYAM
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Sophia Baccalieri |
|
HEARD, JOHN
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Sr. DeTrolio (5x11) |
|
WIESELTIER, LEON
|
MAS, LUIS
|
Stewart Silverman (5x04) |
|
NARAYAN, MANU
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Sukhjit (5x04) |
|
PEMBERTON, MICHAEL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Supervisor Curran (5x04) |
|
BURKS, CHARLES ANTHONY
|
BOSCH, EDUARDO
|
Técnico (5x13) |
|
GOTTFRIED, ANNA-MARIA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Tia Mary (5x03) |
|
FERLITO, VANESSA
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Tina Francasco (5x02) |
|
ROSE, ADAM
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Todd (5x04) |
|
KRONENBERG, BRUCE
|
MAS, LUIS
|
Todd Herman (5x09) |
|
FLAHERTY, JAMES
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Tom (5x10) |
|
BURY, KARL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Tom Fiske (5x06) |
|
VASALLO, ED
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Tom Giglione (5x03) |
|
SETRAKIAN, ED
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Tommy (5x03) |
|
BUSCEMI, STEVE
|
DEL PINO, CARLOS
|
Tony Blundetto |
|
PETRILLO, DANNY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Tony Soprano joven (5x07) |
|
BEGA, LESLIE
|
CANO, OLGA
|
Valentina La Paz |
|
GANNASCOLI, JOSEPH R.
|
MANJAVACAS, ALFONSO
|
Vito Spatafore |
|
SIETZ, ADAM
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Walter (5x12) |
|
EVANS, HILDA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Wanda (5x03) |
|
(VOZ)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Títulos |
|
|
Más información |
|
Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 7-3-2004. Consta de 13 episodios. Ficha aportada por Cunez e introducida en mayo de 2017. Dato de Alfonso Manjavacas corregido por Kikesupermix2.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
