| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS CABALLEROS DEL ZODIACO (SAINT SEIYA) (1986) [doblaje TVE 1990] |
|
| Título
Original: Seinto Seiya |
|
| Año de Grabación:
1990 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
| Traducción:
FERNÁNDEZ-MURO, VERÓNICA
|
| Ajuste:
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
| Estudio de
Grabación:
ARCOFON (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
TV ASAHI
|
| Productora:
TOEI ANIMATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
BLANCO, PABLO |
| Técnico
de sala:
GUTIÉRREZ, LUIS / GUERRERO, MARIANO
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CHIBA, SHIGERU
|
(DESCONOCIDO)
|
Virnam de Spartan |
|
EMORI, HIROKO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Seiya (niño) (42) |
|
EMORI, HIROKO
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Seiya (niño) (36)(40)(51)(71) |
|
EMORI, HIROKO
|
SÁNCHEZ, MARIBEL
|
Seiya (niño) (1-2) (6) (58) |
|
EMORI, HIROKO
|
VILARIÑO, MATILDE
|
Seiya (niño) (24) |
|
EMORI, HIROKO
|
MOLINA, CHELO
|
Seiya (niño) (25) |
|
EMORI, HIROKO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Kiki (10-114) |
|
EMORI, HIROKO
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Kiki (29) |
|
EMORI, HIROKO
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Kiki (91) |
|
FURUYA, TÔRU
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Seiya de Pegaso (104) |
|
FURUYA, TÔRU
|
GIJÓN, IGNACIO
|
Seiya de Pegaso (105) |
|
FURUYA, TÔRU
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Seiya (adolescente) (41) |
|
FURUYA, TÔRU
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Seiya (62) (69) (78-81) |
|
FURUYA, TÔRU
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Seiya de Pegaso (94) |
|
FURUYA, TÔRU
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Títulos (5-26) |
|
FURUYA, TÔRU
|
CALLE, TEÓFILO
|
Títulos (27-114) |
|
FURUYA, TÔRU
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Títulos (33) |
|
FURUYA, TÔRU
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Seiya de Pegaso (1-114) |
|
FURUYA, TÔRU
|
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO
|
Seiya de Pegaso (46) |
|
FURUYA, TÔRU
|
NIETO, JESÚS
|
Títulos (1-4) |
|
FUTAMATA, ISSEI
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Eo de Escila |
|
GENDA, TESSHÔ
|
GRANDÍO, LUIS
|
Aldebarán de Tauro (83) |
|
GENDA, TESSHÔ
|
CALLE, TEÓFILO
|
Aldebarán de Tauro (42-44) |
|
GENDA, TESSHÔ
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Aldebarán de Tauro (46) |
|
GENDA, TESSHÔ
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Aldebarán de Tauro (73-113) |
|
GINGA, BANJÔ
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Kassios (52-53) |
|
GINGA, BANJÔ
|
LARA, CHEMA
|
Jango de Muerte (32) |
|
GINGA, BANJÔ
|
DÍAZ, JESÚS
|
Kassios (1-2) |
|
GINGA, BANJÔ
|
CALLE, TEÓFILO
|
Kassios (16) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Arguetti de Hércules |
|
HAN, KEIKO
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Saori Kido / Atenea (27-114) |
|
HAN, KEIKO
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Saori Kido / Atenea (1-26) |
|
HAN, KEIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Saori Kido / Atenea (6) |
|
HAN, KEIKO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Saori Kido / Atenea (8) |
|
HAN, KEIKO
|
VILARIÑO, MATILDE
|
Saori (niña) (2) |
|
HAN, KEIKO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Saori (niña) (28) |
|
HAN, KEIKO
|
SÁNCHEZ, MARIBEL
|
Saori (niña) (42) |
|
HASHI, TAKAYA
|
CARRILLO, LUIS
|
Agora de Loto |
|
HASHIMOTO, KÔICHI
|
GIJÓN, IGNACIO
|
Hyoga de Cisne (112) |
|
HASHIMOTO, KÔICHI
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Hyoga (35)(39)(79)(87)(101) |
|
HASHIMOTO, KÔICHI
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Hyoga de Cisne (46) (68) (94) |
|
HASHIMOTO, KÔICHI
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Hyoga de Cisne (105) |
|
HASHIMOTO, KÔICHI
|
CRESPO, JON
|
Hyoga (adolescente) (108) |
|
HASHIMOTO, KÔICHI
|
CRESPO, JON
|
Hyoga de Cisne (1-114) |
|
HASHIMOTO, KÔICHI
|
CALLE, TEÓFILO
|
Hyoga de Cisne (34) |
|
HAYAMI, SHÔ
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Baianne de Caballo de Mar |
|
HAYASHI, KAZUO
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Asterion de Canes V. (24) |
|
HAYASHI, KAZUO
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Asterion de Canes V. (25) |
|
HIRANO, MASATO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Ichi (niño) (40) |
|
HIRANO, MASATO
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Ichi (niño) (42) |
|
HIRANO, MASATO
|
DÍAZ, JESÚS
|
Caballero Sombra III (7) |
|
HIRANO, MASATO
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Caballero Sombra III (8) |
|
HIRANO, MASATO
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Serpiente |
|
HIRANO, MASATO
|
DÍAZ, JESÚS
|
Ichi de Hidra (2-3) |
|
HIRANO, MASATO
|
CRESPO, JON
|
Ichi de Hidra (5) |
|
HIRANO, MASATO
|
CALLE, TEÓFILO
|
Ichi de Hidra (61-69) |
|
HIRONAKA, MASASHI
|
GISBERT, VICENTE
|
Caballero Sombra IV (7) |
|
HIRONAKA, MASASHI
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Caballero Sombra IV (8) |
|
HIRONAKA, MASASHI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Locutor del Torneo Galáctico |
|
HORI, HIDEYUKI
|
DÍAZ, JESÚS
|
Ikki de Fénix (6) |
|
HORI, HIDEYUKI
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Ikki (adolescente) (15) |
|
HORI, HIDEYUKI
|
ARES, RUPERTO
|
Ikki (adolescente) (23) |
|
HORI, HIDEYUKI
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Ikki (adolescente) (32) |
|
HORI, HIDEYUKI
|
ARES, RUPERTO
|
Ikki de Fénix (7-26) |
|
HORI, HIDEYUKI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Ikki de Fénix (16) |
|
HORI, HIDEYUKI
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Ikki de Fénix (27-114) |
|
HORI, YUKITOSHI
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Tokumaru Tatsumi (40) (100) |
|
HORI, YUKITOSHI
|
GISBERT, VICENTE
|
Tokumaru Tatsumi (2-9) |
|
HORI, YUKITOSHI
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
T. Tatsumi (11-25) (42-74) |
|
HORI, YUKITOSHI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Tokumaru Tatsumi (27-28) |
|
HORIE, MITSUKO
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Hilda de Polaris (74-102) |
|
HORIE, MITSUKO
|
LUNA, DELIA
|
Hilda de Polaris (92) (96) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Shun de Andrómeda (30-32) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Shun de Andrómeda (33-48) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO
|
Shun de Andrómeda (50-114) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO
|
Shun (adolescente) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Shun de Andrómeda (2-26) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
GIJÓN, IGNACIO
|
Shun de Andrómeda (27-29) |
|
ICHIRYÛSAI, TEIYÛ
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Daichi de Tierra (Zorro) (33) |
|
ICHIRYÛSAI, TEIYÛ
|
OSTO, MANUEL
|
Daichi de T. (Zorro) (26) (29) |
|
ICHIRYÛSAI, TEIYÛ
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Daichi de T. (Zorro) (28) (32) |
|
ICHIRYÛSAI, TEIYÛ
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Daichi de T. (Zorro) (35) (41) |
|
IKEDA, SHÛICHI
|
CALLE, TEÓFILO
|
Milo de Escorpio (83) |
|
IKEDA, SHÛICHI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Milo de Escorpio (111) |
|
IKEDA, SHÛICHI
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Milo de Escorpio (113) |
|
IKEDA, SHÛICHI
|
LARA, CHEMA
|
Milo de Escorpio (36) (61-62) |
|
IKEDA, SHÛICHI
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Milo de Escorpio (60-63) |
|
IKEDA, SHÛICHI
|
GIJÓN, IGNACIO
|
Milo de Escorpio (73) |
|
IKEMIZU, MICHIHIRO
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Crystal de Corona Boreal |
|
IKEMIZU, MICHIHIRO
|
CALLE, TEÓFILO
|
Crystal de Corona Boreal (47) |
|
IKEMIZU, MICHIHIRO
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Cab. Negro de Fénix (32) |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Okko |
|
KAKEGAWA, HIROHIKO
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Phaeton (21-26) |
|
KAKEGAWA, HIROHIKO
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Phaeton (29-70) |
|
KAKEGAWA, HIROHIKO
|
GISBERT, VICENTE
|
Caballero Sombra II (8) |
|
KAKEGAWA, HIROHIKO
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Phaeton (16-17) |
|
KAKEGAWA, HIROHIKO
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Phaeton (20) |
|
KAKEGAWA, HIROHIKO
|
VIDAL, FRANCISCO
|
Ban de Leo Menor (5) |
|
KAKEGAWA, HIROHIKO
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Ban de Leo Menor (61-68) |
|
KAKEGAWA, HIROHIKO
|
ANDRÉS, VALERIANO
|
Caballero Sombra II (7) |
|
KAMIYA, AKIRA
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Siegried de Dobhe Alfa (110) |
|
KAMIYA, AKIRA
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Siegried de D. Alfa (75) (77) |
|
KAMIYA, AKIRA
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Siegried de Dobhe Alfa (76) |
|
KAMIYA, AKIRA
|
GIJÓN, IGNACIO
|
Siegried de Dobhe Alfa (78-97) |
|
KAMIYA, AKIRA
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Argol de Perseo (26) |
|
KAMIYA, AKIRA
|
LARA, CHEMA
|
Argol de Perseo (27-28) |
|
KAMIYA, AKIRA
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Argol de Perseo (36) |
|
KAWAMURA, MARIA
|
LUNA, DELIA
|
Flare (97-98) (101) |
|
KAWAMURA, MARIA
|
PACIOS, ELVA
|
Flare (niña) |
|
KAWAMURA, MARIA
|
PACIOS, ELVA
|
Flare (75-100) |
|
KAWAMURA, MARIA
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Flare (77) |
|
KAWAMURA, MARIA
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Flare (80) (87) (102) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Shiryu (adolescente) (34) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Giste de Espectro |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Shiryu (niño) (49) |
|
KAWASHIMA, CHIYOKO
|
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO
|
Shiryu (adolescente) (33) |
|
KIKUCHI, MASAMI
|
CALLE, TEÓFILO
|
Spika de Casiopea (40) |
|
KIKUCHI, MASAMI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Spika de Casiopea (41) |
|
KIKUCHI, MASAMI
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Spika (adolescente) |
|
KISHINO, YUKIMASA
|
NIETO, JESÚS
|
Dr. Asimori (5) |
|
KISHINO, YUKIMASA
|
CALLE, TEÓFILO
|
Dr. Asimori (28) |
|
KISHINO, YUKIMASA
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Alberich XIII |
|
KOBAYASHI, MICHITAKA
|
CALLE, TEÓFILO
|
Dohko (joven), siglo XIX |
|
KOYAMA, MAMI
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Shaina (adolescente) |
|
KOYAMA, MAMI
|
LUNA, DELIA
|
Shaina de Cobra (1) (16) (18) |
|
KOYAMA, MAMI
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Shaina de Cobra (20-114) |
|
KOYAMA, MAMI
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Shaina de Cobra (93) |
|
KUSAO, TAKESHI
|
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO
|
Nachi de Lobo (61-68) |
|
KUSAO, TAKESHI
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Nachi de Lobo (100) |
|
MEGURO, YÛICHI
|
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO
|
Jabu (62) (66) (71-73) |
|
MEGURO, YÛICHI
|
GIJÓN, IGNACIO
|
Jabu de Unicornio (100) |
|
MEGURO, YÛICHI
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Jabu de Unicornio (2-7) (69) |
|
MEGURO, YÛICHI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Jabu de Unicornio (5) |
|
MEGURO, YÛICHI
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Jabu (61-65) (68) (74) |
|
MIKIMOTO, YUJI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Geki de Oso (74) |
|
MIKIMOTO, YUJI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Babel de Centauro (25) |
|
MIKIMOTO, YUJI
|
(DESCONOCIDO)
|
Babel de Centauro (26) |
|
MIKIMOTO, YUJI
|
ARES, RUPERTO
|
Geki de Oso (2) |
|
MIKIMOTO, YUJI
|
DÍAZ, JESÚS
|
Geki de Oso (5) |
|
MIKIMOTO, YUJI
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Geki de Oso (61-69) |
|
MITSUYA, YÛJI
|
OSTO, MANUEL
|
Mime de B. Eta (83-86) |
|
MITSUYA, YÛJI
|
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO
|
Mime de Benetnasch Eta (99) |
|
MITSUYA, YÛJI
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Shaka de Virgo (41) |
|
MITSUYA, YÛJI
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Shaka de Virgo (55-72) |
|
MITSUYA, YÛJI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Shaka de Virgo (73) |
|
MIURA, MASAKO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Eirene |
|
MIYAUCHI, KÔHEI
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Mitsumasa Kido (7-25) |
|
MIYAUCHI, KÔHEI
|
GRANDÍO, LUIS
|
Mitsumasa Kido (28) |
|
MIYAUCHI, KÔHEI
|
CALLE, TEÓFILO
|
Mitsumasa Kido (42) (63) |
|
MIZUSHIMA, YÛ
|
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO
|
Zid de Mizar Zeta (82) |
|
MIZUSHIMA, YÛ
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Zid de Mizar Zeta (86-94) |
|
MIZUSHIMA, YÛ
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Bud de Archard Zeta |
|
MIZUSHIMA, YÛ
|
ADÁN, PABLO
|
Misty de Lagarto (23) |
|
MIZUSHIMA, YÛ
|
LARA, CHEMA
|
Misty de Lagarto (24) |
|
MIZUSHIMA, YÛ
|
GIJÓN, IGNACIO
|
Zid de Mizar Zeta (74) |
|
MORI, KATSUJI
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Capella de Auriga |
|
MURASE, YOKO
|
VIVARES, CHELO
|
Niña de la piruleta |
|
MURASE, YOKO
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Aioria (Aioras) (niño) |
|
MURAYAMA, AKIRA
|
TORRES, RAFAEL
|
Dante de Cerbero (31) |
|
MURAYAMA, AKIRA
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Dante de Cerbero (36) |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Pegaso negro |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Shiva de Pavo Real |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Alberich de Megrez Delta |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Sho del Aire (Tucán) (26) |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO
|
Sho del Aire (Tucán) (28-41) |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
CRESPO, JON
|
Sho del Aire (Tucán) (33) |
|
NAKAJIMA, CHISATO
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Esmeralda (15) |
|
NAKAJIMA, CHISATO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Esmeralda (32) |
|
NAKAJIMA, CHISATO
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Esmeralda (107) |
|
NAKANO, SEIKO
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Okko (adolescente) (33) |
|
NAKANO, SEIKO
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Okko (adolescente) (34) |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Isaac de Kraken |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Isaac (adolescente) |
|
NANBA, KEIICHI
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Afrodita de Piscis |
|
NANBA, KEIICHI
|
LARA, CHEMA
|
Julian Solo / Poseidón |
|
NAYA, ROKURÔ
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Camus de Acuario (46-47) |
|
NAYA, ROKURÔ
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Camus de Acuario (62-106) |
|
NISHIMURA, TOMOMICHI
|
CALLE, TEÓFILO
|
Caballero de la Cruz (51) |
|
NODA, KEIICHI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Albiore de Cepheo (68) |
|
NODA, KEIICHI
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Albiore de Cepheo (69-70) |
|
ÔTSUKA, HÔCHÛ
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Ushio del Agua (26) |
|
ÔTSUKA, HÔCHÛ
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Ushio del Agua (28) (32) |
|
ÔTSUKA, HÔCHÛ
|
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO
|
Ushio del Agua (33) (35) |
|
SAKA, OSAMU
|
CALLE, TEÓFILO
|
Voz de Poseidón |
|
SATÔ, CHIE
|
MOLINA, CHELO
|
Nachi (niño) |
|
SATÔ, HIROYUKI
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Caballero Sombra I (7-8) |
|
SATÔ, MASAHARU
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Krishna de Chrysaor |
|
SATÔ, MASAHARU
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Yaki |
|
SATÔ, MASAHARU
|
SANCHO, PEPE
|
Dócrates de Heracles |
|
SATÔ, MASAHARU
|
CALLE, TEÓFILO
|
Gigas (16-22) |
|
SATÔ, MASAHARU
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Gigas (23) |
|
SAWAKI, IKUYA
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Sirius de Can Mayor |
|
SEKI, TOSHIHIKO
|
SANTOS, JOSÉ
|
Penril de A. Epsylon (78-80) |
|
SEKI, TOSHIHIKO
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Penril de Ariotho Epsylon (99) |
|
SHIBATA, HIDEKATSU
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Guilty de Diablo (32) |
|
SHIBATA, HIDEKATSU
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Tremmy de Sagittis (41) |
|
SHIBATA, HIDEKATSU
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Tremmy de Sagittis (42) |
|
SHIBATA, HIDEKATSU
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Guilty de Diablo (14) |
|
SHIBATA, HIDEKATSU
|
MARÍN, LUIS
|
Guilty de Diablo (15) |
|
SHIBATA, HIDEKATSU
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Guilty de Diablo (23) |
|
SHIBATA, YUMIKO
|
MOLINA, CHELO
|
Shunrei (21) |
|
SHIBATA, YUMIKO
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Shunrei (35) (39) (101) |
|
SHIBATA, YUMIKO
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Shunrei (niña) |
|
SHIBATA, YUMIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Shunrei (4) (6) |
|
SHIBATA, YUMIKO
|
LUNA, DELIA
|
Shunrei (5) |
|
SHIBATA, YUMIKO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Shunrei (8) (29-34) (48-66) |
|
SHIMADA, BIN
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Hagen de Merak Beta (99) |
|
SHIMADA, BIN
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Hagen (niño) |
|
SHIMADA, BIN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hagen (adolescente) |
|
SHIMADA, BIN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hagen de Merak Beta (80-82) |
|
SHIMADA, BIN
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Hagen de Merak Beta (84) |
|
SHIMADA, BIN
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Hagen de Merak Beta (95) |
|
SHIOYA, YOKU
|
GIJÓN, IGNACIO
|
Sorrento de Sirena (110-114) |
|
SHIOYA, YOKU
|
CALLE, TEÓFILO
|
Sorrento de Sirena (96) |
|
SHIOYA, YOKU
|
SANTOS, JOSÉ
|
Sorrento de Sirena (97) |
|
SHIOYA, YOKU
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Sorrento de Sirena (100) |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
GIJÓN, IGNACIO
|
Mu de Aries (109) (111) |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Mu de Aries (113) |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Mu de Aries (39) (57-58) |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Mu de Aries (42-48) (61) (73) |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
CALLE, TEÓFILO
|
Mu de Aries (83) |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Andrómeda negro |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
SAMANIEGO, MARCELINO
|
Mu de Aries (10-11) |
|
SHIOZAWA, KANETO
|
CRESPO, JON
|
Mu de Aries (13) (72) |
|
SHÔ, MAYUMI
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Eiri (40) |
|
SHÔ, MAYUMI
|
TORCAL, SELICA
|
Eiri (4) |
|
SHÔ, MAYUMI
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Eiri (5) |
|
SHÔ, MAYUMI
|
LUNA, DELIA
|
Eiri (6) |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Patriarca (Géminis) (98) (112) |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
CALLE, TEÓFILO
|
Abuelo de Eirene |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Kanon de Dragón de Mar |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
CALLE, TEÓFILO
|
Patriarca (29) (36-73) |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Patriarca (Géminis) (44) |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Patriarca (Géminis) (32) (35) |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Tiburón |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
SANCHO, PEPE
|
Patriarca (Géminis) (16) |
|
SOGABE, KAZUYUKI
|
TORREMOCHA, MANUEL
|
Patriarca (Géminis) (17-26) |
|
SUZUKI, TOMIKO
|
MARTÍN, GÁDOR
|
Yakob (3) |
|
SUZUKI, TOMIKO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Yakob (20-22) |
|
SUZUKI, TOMIKO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Mime (niño) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Shiryu de Dragón (11-114) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
ARES, RUPERTO
|
Shiryu de Dragón (2) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
VARELA, LUIS
|
Shiryu de Dragón (4) (6-10) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Shiryu de Dragón (5) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
CALLE, TEÓFILO
|
Aioria (Aioras) de Leo (49) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Aioria (Aioras) de Leo (113) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
SAMANIEGO, MARCELINO
|
Aioria (Aioras) de Leo (16-26) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Aioria de Leo (36-109) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Aioria (Aioras) de Leo (111) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Antiguo Patriarca (1) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Antiguo Patriarca (23) (25) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
CALLE, TEÓFILO
|
Antiguo Patriarca (41) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
CRESPO, JON
|
Nachi de Lobo (2) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
DÍAZ, JESÚS
|
Nachi de Lobo (5-7) |
|
TANAKA, HIDEYUKI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Narrador (1-114) |
|
TANAKA, KAZUMI
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Reda (adolescente) |
|
TANAKA, KAZUMI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Medusa |
|
TANAKA, KAZUMI
|
CRESPO, JON
|
Cisne negro |
|
TANAKA, KAZUMI
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Reda de Can Menor |
|
TANAKA, RYÔICHI
|
CALLE, TEÓFILO
|
Dio de Mosca |
|
TANAKA, RYÔICHI
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Máscara de Muerte de Cáncer |
|
TATSUTA, NAOKI
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Fornax de Horno |
|
TATSUTA, NAOKI
|
CALLE, TEÓFILO
|
Jamian de Cuervo |
|
TÔMA, YUMI
|
SÁNCHEZ, MARIBEL
|
Shun (niño) (6-9) |
|
TÔMA, YUMI
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Shun (niño) (14-15) |
|
TÔMA, YUMI
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Shun (niño) (58) |
|
TÔMA, YUMI
|
MOLINA, CHELO
|
Hyoga (niño) (7) (17) |
|
TÔMA, YUMI
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Hyoga (niño) (47) (67) |
|
TÔMA, YUMI
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Hyoga (niño) (108) |
|
TÔMA, YUMI
|
SÁNCHEZ, MARIBEL
|
Akira (3-6) (40) |
|
TÔMA, YUMI
|
MOLINA, CHELO
|
Akira (23) |
|
TÔMA, YUMI
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Akira (40) (s.) |
|
TOTANI, KÔJI
|
CALLE, TEÓFILO
|
Shura de Capricornio (79) |
|
TOTANI, KÔJI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Shura de Capricornio (96) |
|
TOTANI, KÔJI
|
PALACIOS, RICARDO
|
Moses de Ballena (sustitución) |
|
TOTANI, KÔJI
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Moses de Ballena |
|
TOTANI, KÔJI
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Shura de C. (65-66) (105) |
|
TOTANI, KÔJI
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Shura de Capricornio (78) |
|
TSUBOI, AKIKO
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Natasha, madre de Hyoga |
|
TSURU, HIROMI
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Juno (adolescente) (69) |
|
TSURU, HIROMI
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Thetis de la Sirena (110) |
|
TSURU, HIROMI
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Thetis de la Sirena (114) |
|
TSURU, HIROMI
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Juno (adolescente) (60) |
|
TSURU, HIROMI
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Juno de Camaleón (40) (51) |
|
TSURU, HIROMI
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Juno de Camaleón (69-70) |
|
TSURU, HIROMI
|
LUNA, DELIA
|
Thetis de la Sirena (100-103) |
|
UEMURA, NORIKO
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Ikki (niño) (58) |
|
UEMURA, NORIKO
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Isaac (niño) |
|
UEMURA, NORIKO
|
SÁNCHEZ, MARIBEL
|
Makoto (23) (40) (s.) |
|
UEMURA, NORIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Ikki (niño) (6-7) |
|
UEMURA, NORIKO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Ikki (niño) (9) (14-15) |
|
UEMURA, NORIKO
|
VIVARES, CHELO
|
Makoto (6) |
|
UEMURA, NORIKO
|
SÁNCHEZ, MARIBEL
|
Makoto (16) |
|
UEMURA, NORIKO
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Makoto (40) |
|
UEMURA, NORIKO
|
ZORRILLA, LYDIA
|
Makoto (2-4) |
|
UEMURA, NORIKO
|
TORCAL, SELICA
|
Makoto (2) (s.) |
|
UEMURA, NORIKO
|
LUNA, DELIA
|
Makoto (5) |
|
UTSUMI, KENJI
|
CALLE, TEÓFILO
|
Odín |
|
UTSUMI, KENJI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Ujier Happy-birthday (100) |
|
WATANABE, NAOKO
|
VIVARES, CHELO
|
Miho (16) (23) |
|
WATANABE, NAOKO
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Miho (niña) (2) |
|
WATANABE, NAOKO
|
SÁNCHEZ, MARIBEL
|
Miho (niña) (40) |
|
WATANABE, NAOKO
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Miho (2-4) |
|
WATANABE, NAOKO
|
LUNA, DELIA
|
Miho (5) (8) |
|
WATANABE, NAOKO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Miho (6) (36) (40) |
|
YADA, KÔJI
|
CALLE, TEÓFILO
|
Dohko de Libra (34-114) |
|
YADA, KÔJI
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Dohko de Libra (4) (10-22) |
|
YADA, KÔJI
|
NIETO, JESÚS
|
Dohko de Libra (5) |
|
YADA, KÔJI
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Dohko de Libra (33) |
|
YAMADA, EIKO
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Bud (niño) |
|
YAMADA, KEATON
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Kasa de Lymnades |
|
YAMAGUCHI, KEN
|
VARELA, LUIS
|
Dragón negro (9) |
|
YAMAGUCHI, KEN
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Dragón negro (12-14) |
|
YAMAGUCHI, KEN
|
CALLE, TEÓFILO
|
Aracneo de Tarántula |
|
YAMAMOTO, YURIKO
|
PACIOS, ELVA
|
Marin de Águila (20) (23) |
|
YAMAMOTO, YURIKO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Marin de Águila (43-114) |
|
YAMAMOTO, YURIKO
|
TORCAL, SELICA
|
Marin de Águila (1-4) (24) |
|
YAMAMOTO, YURIKO
|
LUNA, DELIA
|
Marin de Águila (12) (25) (52) |
|
YAMAMOTO, YURIKO
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Marin de Águila (16) |
|
YANAGISAWA, MICHIYO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Zid (niño) |
|
YARA, YÛSAKU
|
SAMANIEGO, MARCELINO
|
Aioros de Sagitario (25) |
|
YARA, YÛSAKU
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Aioros de Sagitario (37-65) |
|
YARA, YÛSAKU
|
CANCELAS, ANTÓN
|
Tholl de Phecda Gamma |
|
YASUDA, AKIE
|
VIVARES, CHELO
|
Jabu (niño) (7) |
|
YASUDA, AKIE
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Jabu (niño) (42) |
|
YASUDA, AKIE
|
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO
|
Jabu (niño) (58) |
|
YOSHIDA, NAO
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Penril (niño) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Sirviente de Folker 1 (85) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Sirviente de Folker 2 (85) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Guerrero de Asgard 1 (81) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALLE, TEÓFILO
|
Guerrero de Asgard 2 (81) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO
|
Guerrero de Asgard 3 (81) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Lancero de Asgard 2 (77) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Lancero de Asgard 3 (77) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Arquero de Asgard 1 (77) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Guerrero de Asgard 1 (75) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Guerrero de Asgard 2 (75) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALLE, TEÓFILO
|
Lancero de Asgard 1 (77) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALLE, TEÓFILO
|
Soldado 3 (61) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN DÍAZ, LUIS MANUEL
|
Soldado (65) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Alguacil de Hilda (75) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Jefe de soldados (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Soldado 1 (61) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Soldado 2 (61) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, SERGIO
|
Soldado Isla Volcán 1 (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Soldado Isla Volcán 2 (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRILLO, LUIS
|
Soldado Isla Volcán 3 (54) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALLE, TEÓFILO
|
Pueblerino 1 (52) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Pueblerino 2 (52) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Pueblerino 3 (52) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Caballero del látigo (51) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Espía casa de Leo 1 (51) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALLE, TEÓFILO
|
Espía casa de Leo 2 (51) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Alguacil del Patriarca 2 (41) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LIFANTE, JOSÉ
|
Alguacil del Patriarca 1 (45) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COLOMÉ, HÉCTOR
|
Alguacil del Patriarca 2 (45) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Caballero de Mantis (37) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALLE, TEÓFILO
|
Piloto del avión (40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Alguacil del Patriarca 1 (41) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Trío Infernal 3 (32) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Gamberro jefe (33) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALLE, TEÓFILO
|
Caballero Pez Espada (37) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Caballero del Diablo 3 (32) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Trío Infernal 1 (32) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, ALEJANDRO
|
Trío Infernal 2 (32) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, RICARDO
|
Cirujano jefe (28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, ARTURO
|
Caballero del Diablo 1 (32) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Caballero del Diablo 2 (32) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, RICARDO
|
Operario Base Coliseo (28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIJÓN, IGNACIO
|
Piloto avión de rescate (28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Médica con diagnóstico (28) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAMANIEGO, MARCELINO
|
Copiloto del avión (26) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALLE, TEÓFILO
|
Piloto del avión (27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALLE, TEÓFILO
|
Informador Fundación (27) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Soldado renegado 3 (26) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Alguacil de Peatón (26) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Piloto del avión (26) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Mujer enferma (21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
OSTO, MANUEL
|
Soldado renegado 1 (26) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, JON
|
Soldado renegado 2 (26) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Guardia pirámide látigo 2 (21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Guardia de la pirámide 3 (21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Desertor (21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Guardia de la pirámide 2 (21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Anciano esclavo (21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Guardia pirámide látigo 1 (21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, JON
|
Soldado 3 (20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Soldado 4 (20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Guardia de la pirámide 1 (21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAMANIEGO, MARCELINO
|
Corresponsal NHK (TV) (20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALLE, TEÓFILO
|
Espía del espejo (20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Soldado 2 (20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALLE, TEÓFILO
|
Jefe departam. marítimo (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANDRÉS, VALERIANO
|
Piloto de turbicóptero (19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Soldado 1 (20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Sirviente de Dócrates 3 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Soldado de acorazado (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Presentador NHK (TV) (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Soldado charlando 2 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Sirviente de Dócrates 1 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALLE, TEÓFILO
|
Sirviente de Dócrates 2 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, JON
|
Caballero espectador 2 (16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALLE, TEÓFILO
|
Sirviente de Dócrates (16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Soldado charlando 1 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Cab. que hunde petrolero (16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Verdugo del látigo (16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Caballero espectador 1 (16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Sirviente de Sócrates (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LUNA, DELIA
|
Madre niña con muñeca (16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, JON
|
Caballero disfraz militar (16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARES, RUPERTO
|
Caballero esqueleto jefe (10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Caballero esqueleto 1 (10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Caballero esqueleto 2 (10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, JESÚS
|
Persona del público 4 (7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Persona del público 5 (7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Piloto de helicóptero (8) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Persona del público 1 (7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, MARIBEL
|
Persona del público 2 (7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISBERT, VICENTE
|
Persona del público 3 (7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, JON
|
Médico de Asimori 2 (5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LUNA, DELIA
|
Espectadora Torneo 1 (6) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Espectadora Torneo 2 (6) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISBERT, VICENTE
|
Espectador Torneo 2 (1-3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Piloto de motocicleta (3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Médico de Asimori 1 (5) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Soldado de Shaina 3 (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Espectador Torneo 1 (1-3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, JON
|
Espectador Torneo 2 (1-2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Soldado en persecución (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, JON
|
Soldado de Shaina 1 (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Soldado de Shaina 2 (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Marina Hipocampo (1) (101) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, JON
|
Soldado del Coliseo (1) (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Soldado del Coliseo (2) (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUERENABARRENA, JUAN JOSÉ
|
Marina (2) (101) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Marina (3) (101) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Marina Hipocampo Ancla (101) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERA, VIRGINIA
|
Sirvienta de Saori Kido (9) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Sargento de policía (9) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Marina (1) (101) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Periodista (1) (9) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Periodista (2) (9) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ISBERT, ANDRÉS
|
Periodista (3) (9) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISBERT, VICENTE
|
Caballero Sombra V (8) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Caballero Sombra VI (8) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MASSANA, ESTEBAN
|
Jefe de prensa (9) |
|
(VOZ)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Insertos (37) |
|
(VOZ)
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Insertos (26) |
|
(VOZ)
|
ORDÓÑEZ, RAFAEL
|
Insertos (26) |
|
(VOZ)
|
CALLE, TEÓFILO
|
Insertos (37) |
|
(VOZ)
|
NÚÑEZ, JOSÉ
|
Insertos (7) (16) (21) |
|
(VOZ)
|
CRESPO, JON
|
Insertos (16) |
|
(VOZ)
|
ARÉVALO, CARMEN
|
Insertos (21) |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 11-10-1986 y en España el 8-7-1990. Consta de 114 episodios. Otro técnico de sala: Francisco Serrano. Opening y ending: N. D. Perry. Dirgida y ajustada por Juan José López Lespe en 1990 (ep. 1-26) y por Teófilo Calle entre 1990 y principios de 1991 (ep. 27-114). En su primera edición en DVD de Selecta Visión de 2005, se utilizaron fragmentos del redoblaje del canal Buzz en los episodios 34, 36, 71, 86, 101 y 113. A partir de la segunda edición de 2008, algunos de ellos fueron reemplazados por los del doblaje original. Los fragmentos que no se recuperaron, incluyendo la narración de los títulos de los episodios que se perdieron y/o no se grabaron en su día, utilizan el doblaje de 2005. Reparto de escenas redobladas (DVD):
Seiya de Pegaso (ep. 1).....Jordi Nogueras
Shaina de Cobra (ep. 1).....Susana Damas
Cassios (ep. 1).....Ignacio Latorre
Seiya (niño) (ep. 1).....¿?
Títulos (ep. 2, 7).....Enrique Hernández
Títulos (ep. 27-114).....Vicente Gil
Títulos (ep. 34).....Tasio Alonso Originalmente, los avances de los episodios no se doblaron, pero Juan José López Lespe llegó a grabarlos expresamente para la reedición de 2008. Ficha aportada por Rafa D. G., David García Vázquez, Juan José López Lespe, Alberto José García, Guille Skye, Borjito2, Skyard y otros e introducida por Iván Postigo.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
