Estrenada originalmente en EE.UU. el 17-8-2007 y en España el 1-2-2008 (día del estreno cuasiglobal de la serie).

Preestrenada en Disney Channel España el 1-1-2008.

Emitida temporalmente en Jetix España durante el verano de 2009, con el fin de promocionar el futuro traspaso a Disney XD.

Emitida en Disney XD desde finales de 2009 (aplicable a EE.UU. y a España). Disney XD España estrenó casi todos los episodios de la serie en primicia, empezando por "Las crónicas de Meap" (ep. 2x07/33).

Su primera etapa, a cuyo grueso representa esta ficha, consta de 4 temporadas y 137 episodios (2007-2015).

*

Adaptadora de canciones principal: María Ovelar.

Adaptador de canciones (sustitución ocasional): Alfonso Casado.

Traductor-adaptador de canciones (parte de las temporadas 3 y 4): Miguel Ángel Varela.

Director musical: Miguel Ángel Varela.

Director musical (episodios 37 y 48): Alfonso Casado.

Responsable musical (primeros episodios de la 2ª temporada y álbumes): Carlos Vizziello.

Supervisora musical (álbumes): Candelas López.

Miguel Ángel Varela, María Ovelar y compañía trabajaron con material preliminar en reiteradas ocasiones. Esto se vería reflejado a la hora de establecer asociaciones y de traducir-adaptar algunos versos.

*

El tráiler de la serie, distribuido en formato físico entre 2007 y 2008, contaba con tomas y adaptaciones preliminares tanto en diálogos como en canciones.

Voz en off.....Elías Rodríguez.
Mitchel Musso.....Sergio García Marín.
Jeff Marsh.....Antonio Villar (Phil; episodio 4).

La asociación Musso-García Marín bebió del piloto de 2006 (en él, Musso daba voz a Ferb). En la serie como tal, el actor estadounidense se quedaría únicamente con Jeremy; por ello, Pablo Tribaldos, habitual de Musso de cara a Disney Character Voices International, fue seleccionado como la voz definitiva del personaje en castellano.

A pesar del cambio de Musso a Thomas Sangster en la versión original, García Marín se mantuvo como la voz española de Ferb desde 2007 hasta su retiro temporal en 2014.

*

Curiosidades:

— Aun dejando pocas pistas en inglés, el doblaje español se caracteriza por ser el que más canciones ha versionado. Esto se debe a que España fue el único país que dobló el CD "Phineas y Ferb: Navidades con Perry".

— El primer CD con canciones en castellano también se comercializó en territorio americano.

— El único episodio que se omitió en España, tanto a nivel de distribución como de doblaje, fue el recopilatorio "Phineas and Ferb Musical Cliptastic Countdown Hosted by Kelly Osbourne" (2013).

— Entre los años 2008 y 2009, al depender de su emisión en Disney Channel España, la cabecera siempre contaba con un fade-in; y los créditos finales, con el ruido del banner de "A continuación…".

— Los espectadores españoles disfrutaron por primera vez de la cabecera completa y de los créditos sin ruidos adicionales durante el verano de 2009 (vía Jetix).

— Puesto que el ruido genérico original de Perry el Ornitorrinco no venía incluido en la pista-base para doblaje, este se tuvo que versionar aparte.

— Dicho ruido alternativo, presente en todas las versiones extranjeras producidas por Disney Character Voices International, fue resultado de mezclar grabaciones preliminares de Dee Bradley Baker con tomas varias de Luis Daniel Ramírez en SDI Media México (año 2007).

— Otros gestos de Perry fueron doblados por diferentes actores, entre los cuales se incluyen Antonio Villar, Antonio Cremades, Luis Fernando Ríos o José Escobosa.

— En los primeros 34 episodios de la serie, Elena Palacios dobló a Baljeet Tjinder poniendo una voz de niño estándar (salvo en tomas aisladas donde hablaba en falsete). A partir del episodio 2x09/35, Palacios mantuvo el falsete característico del personaje, en consonancia con la caracterización de Maulik Pancholy.

— Algunas canciones contaron con feelings pertenecientes a guías preliminares estadounidenses y a estudios de doblaje extranjeros (SDI Media Polonia; Royfilm Italia; Dubbing Brothers Francia). De igual modo, se reutilizaron bases españolas en otras versiones dobladas.

— En el tercer episodio de la serie, Blanca "Neri" Hualde interpretó versos sueltos como Isabella García-Shapiro (canción "Siempre igual"; repetición).

— En el primer segmento del episodio 2x17/43, Olga Velasco interpretó el tema del "Aparato de Alterne" junto con los cantantes del reparto musical.

— La versión ampliada de "¡Basta!" fue regrabada parcialmente por Marta Sam (solos de Vanessa Doofenshmirtz). Para el resto de versos, se reciclaron las grabaciones de Isabel Malavia, quien volvería a interpretar la canción en la banda sonora de la serie.

— Algunos temas breves, tales como "La misión" o la sintonía del Patito Momo, contaron con una letra u otra dependiendo del episodio. Sirvan estos casos como meras excepciones: en líneas generales, prevalecía la intertextualidad.

— En el final de la primera etapa de "Phineas y Ferb", se respetó la letra mexicana de "Haz el Perry" ("Como Perry andar"; un solo verso). A su vez, México rescató la primera adaptación española de la sintonía del Patito Momo en posteriores apariciones.

— Miguel Ángel Varela respetó su propia asociación con Danny Jacob ("La mosca Maggie").

— Algunos matches de voces entre las partes habladas y las cantadas se rescataron de otros doblajes de Disney. Sirva como ejemplo el match entre Pilar Martín y Marta Sam —Vanessa— tras compartir personaje en la serie de imagen real "Raven" (protagonista homónima).

— Otros matches de "Phineas y Ferb" se respetarían en futuras producciones de Disney: Olga Velasco-Paloma Blanco en "Jessie"; Blanca "Neri" Hualde-Carmen López Pascual en "Ricitos y Osito"; Abraham Aguilar-Miguel Ángel Varela en "La Guardia del León"; Pilar Martín-Eva María Cortés en "La Dama y el Vagabundo", etc.

— En el primer segmento del episodio 4x16/116, Jason Paige —voz del tema principal de "Pokémon" en inglés— interpretó la canción "Extremadamente extremo". En castellano, Miguel Ángel Varela respetó la asociación Jason Paige-Enrique Gil, establecida por él mismo a finales de los años noventa.

— A lo largo de la serie, el término "Fireside Girls" fue ajustado de tres formas distintas: "Chicas (Scout) del Club de Acampada", "Chicas Scout" a secas y "(Chicas) Exploradoras". A partir de la 4ª temporada, antepusieron el ajuste "Exploradoras", homogeneizándose así tanto en el doblaje patrio como en el mexicano.

*

Los cantantes acreditados también interpretaron coros en varias tandas.

En esta ficha, se siguen los códigos de producción sin divisiones por segmentos/capítulos A y B.