| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LA SOMBRA DEL ACUSADO (LA SOMBRA DE LOS ACUSADOS) [doblaje DVD 2005] |
|
| Título
Original: Shadow of the Thin Man |
|
| Año de Grabación:
2005 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Dirección:
SÁNCHEZ, ROSA
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
SÁNCHEZ, ROSA
|
| Estudio de
Grabación:
EXA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
WARNER BROS. ENTERTAINMENT ESPAÑA S.L.
|
| Distribuidora
Original:
METRO GOLDWYN MAYER
|
| Productora:
METRO GOLDWYN MAYER
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
RUIZ, PEDRO |
| Técnico
de sala:
GASCÓN, MIGUEL
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
POWELL, WILLIAM
|
ADÁN, PABLO
|
Nicholas "Nick" Charles |
|
ADLER, STELLA
|
ANGULO, VICTORIA
|
Claire Porter |
|
LUBIN, LOU
|
AYONES, MIGUEL
|
"Rainbow" Benny Loomis |
|
LEVENE, SAM
|
BAJO, LUIS
|
Teniente Abrams |
|
DEARING, EDGAR
|
CANAL, TONY
|
Policía poniendo multa |
|
AYLESWORTH, ARTHUR
|
CANAL, TONY
|
Segundo forense |
|
LOY, MYRNA
|
CANO, OLGA
|
Nora Charles |
|
SMITH, LORING
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
"Link" Stephens |
|
NELSON, BARRY
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Paul Clark |
|
BEAVERS, LOUISE
|
DONATE, ISABEL
|
Stella |
|
ANTHONY, JOSEPH
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Fred Macy |
|
VUOLO, TITO
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Luis |
|
O´NEILL, HENRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Mayor Jason I. Sculley |
|
CRAVAT, NOEL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Baku, chófer |
|
OAKIE, JOE
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
"Araña" Webb |
|
BAXTER, ALAN (I)
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
"Whitey" Barrow |
|
WRIGHT, WILL
|
GASPAR, LUIS
|
Maguire, taquillero |
|
BURKE, FRANKIE
|
JARA, IVÁN
|
Buddy Burns, jockey |
|
LATELL, LYLE
|
JARA, IVÁN
|
Camarero sirviendo a Benny |
|
REED, DONNA
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Molly Ford |
|
GILBERT, JODY
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Lana |
|
YULE, JOE
|
MARÍN, LUIS
|
Henry |
|
WALBURN, FRED
|
MOLINA, CHELO
|
Niño en tiovivo 1 |
|
DE WALT REYNOLDS, ADELINE
|
NEILA, MARÍA TERESA
|
Casera |
|
MOORE, PATTI
|
PALACIOS, ELENA
|
Mujer de Rogan "El Zurdo" |
|
KELLY, JOHN
|
PERUCHO, JUAN
|
"Albóndigas" Murphy |
|
BENNETT, SHELDON
|
PERUCHO, JUAN
|
Mario |
|
LLOYD, GEORGE
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Pipey, hombre en cumpleaños 1 |
|
SEMELS, HARRY
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Hombre burlándose |
|
BLAKE, OLIVER
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Fenster, abogado |
|
DILSON, JOHN
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Primer forense |
|
HALL, DICKIE
|
YUSTE, CRISTINA
|
Nick Charles Jr. |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERVANTES, CARMEN
|
Niña en tiovivo |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, IÑAKI
|
Hombre peleando 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, IÑAKI
|
Periodista 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, IÑAKI
|
Voz de radio 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, IÑAKI
|
Hombre en cumpleaños 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Hombre en multitud |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Portero del restaurante |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, EMILIO
|
Policía en entrada 5 |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Portero |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, IVÁN
|
Voz TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, IVÁN
|
Voz de radio 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, IVÁN
|
Periodista 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
JARA, IVÁN
|
Policía en entrada 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Secretaria del alcalde |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Policía en entrada 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Voz de radio 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Niño en tiovivo 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERUCHO, JUAN
|
Policía en entrada 4 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Periodista 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Policía en hipódromo |
|
(DESCONOCIDO)
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Gunga Din |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Anunciante de boxeo |
|
(VOZ)
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Título / Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
TENA, PEDRO
|
Voz de radio 4 |
|
(DESCONOCIDO)
|
TENA, PEDRO
|
Hombre peleando 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
TENA, PEDRO
|
Policía en entrada 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
TENA, PEDRO
|
Policía en despacho |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Portero al teléfono |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELASCO, DAMIÁN
|
Voz TV |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. en noviembre de 1941. No estrenada en cines en España. Emitida por TVE en V.O.S.E. el 31-8-1987. Titulada en esta edición "La sombra de los acusados". Ficha aportada por Rosa Sánchez e introducida y ampliada por Iván Postigo. También ampliada por éste último con datos de Fandisgis, Jasper Allorn y Guille Skye en mayo de 2019 y octubre de 2024. Muestras por cortesía de David Díaz.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
