| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
GARGOYLES: HÉROES MITOLÓGICOS [2ª temporada] |
|
| Título
Original: Gargoyles |
|
| Año de Grabación:
1997 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
REVILLA, CARLOS
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
BUENA VISTA TELEVISION
|
| Productora:
BUENA VISTA TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
DAVID, KEITH (I)
|
ADÁN, PABLO
|
Goliat |
|
RICHARDSON-WHITFIELD, SALLI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Detective Elisa Maza |
|
FRAKES, JONATHAN
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
David Xanatos |
|
ASNER, EDWARD
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Hudson |
|
BENNETT, JEFF
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Brooklyn |
|
FAGERBAKKE, BILL
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Broadway |
|
ADCOX-HERNÁNDEZ, THOM
|
JARA, IVÁN
|
Lexington |
|
SIRTIS, MARINA
|
WAGENER, ANA
|
Démona |
|
BAKO, BRIGITTE
|
ANGULO, VICTORIA
|
Ángela |
|
BENNETT, JEFF
|
PADILLA, JOSÉ
|
Owen Burnett |
|
CURRY, TIM
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Dr. Anton Sevarius |
|
SAN GIACOMO, LAURA
|
PALACIOS, LAURA
|
Foxy / Janine Renard |
|
DORN, MICHAEL
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Coldstone |
|
DORN, MICHAEL
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Otelo |
|
POUNDER, CCH
|
CASTRO, PEPA
|
Desdémona / Coldfire |
|
BERKELEY, XANDER
|
MAS, LUIS
|
Iago |
|
BERKELEY, XANDER
|
PADILLA, JOSÉ
|
Coldsteel |
|
RHYS-DAVIES, JOHN
|
REVILLA, CARLOS
|
Macbeth |
|
BENNETT, JEFF
|
CRESPO, IÑAKI
|
Macbeth (joven) |
|
BROWN, CLANCY
|
REVILLA, CARLOS
|
Lobo |
|
CUMMINGS, JIM
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Dingo / Harry Monmouth |
|
SUMMER, CREE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Hiena |
|
FREWER, MATT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Chacal |
|
CUMMINGS, JIM
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
La Matriz |
|
FRAKES, JONATHAN
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Coyote 1.0 |
|
FRAKES, JONATHAN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Coyote 2.0 |
|
FRAKES, JONATHAN
|
MAS, LUIS
|
Coyote 3.0 |
|
FRAKES, JONATHAN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Coyote 4.0 |
|
DAVID, KEITH (I)
|
ADÁN, PABLO
|
Tailog |
|
WELKER, FRANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Banquo |
|
WARD, B. J.
|
(DESCONOCIDO)
|
Fleance |
|
FRAKES, JONATHAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Alexander Xanatos (adulto) |
|
BADER, DIEDRICH
|
LARA, CHEMA
|
Jason Canmore |
|
CLEVERDON, SCOTT
|
CRESPO, IÑAKI
|
John Canmore |
|
DANIELS, J. D.
|
MOLINA, CHELO
|
John Canmore (niño) |
|
EASTON, SHEENA
|
CASTRO, PEPA
|
Robyn Canmore |
|
BADER, DIEDRICH
|
REVILLA, CARLOS
|
Charles Canmore |
|
DICKSON, NEIL
|
LARA, CHEMA
|
Cazador de los Canmore |
|
CARROLL, ROCKY
|
MORATALLA, CHOLO
|
Derek Maza / Talon |
|
SOUCIE, KATH
|
CANO, OLGA
|
Maggie Reed "La Gata" |
|
BELUSHI, JAMES
|
PADILLA, JOSÉ
|
Fred Sykes / Fang |
|
WILSON, THOMAS F.
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Detective Matt Bluestone |
|
TICOTIN, RACHEL
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Capitana María Chávez |
|
GABRIELLI, ELISA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Capitana María Chávez (2x15) |
|
DAVID, KEITH (I)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Agente Morgan Morgan |
|
DAVID, KEITH (I)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Agente Morgan Morgan (2x07) |
|
CULP, ROBERT
|
ACASO, FÉLIX
|
Halcyon Renard |
|
MULGREW, KATE
|
PALACIOS, LAURA
|
Anastasia Renard / Titania |
|
MANN, TERRENCE
|
PORCAR, LUIS
|
Oberón |
|
SPINER, BRENT
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Puck |
|
SHEPPARD, WILLIAM MORGAN
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Petros Xanatos |
|
SCOLARI, PETER
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Preston Vogel |
|
GRIECO, RICHARD
|
BAJO, LUIS
|
Tony Dracon |
|
McGAVIN, DARREN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Dominic Dracon |
|
ZIMBALIST JR., EFREM
|
SEMPSON, PEDRO
|
Mace Malone |
|
ASNER, EDWARD
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Jack Dane |
|
BROWN, CLANCY
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Tomas Brod |
|
CARROLL, ROCKY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Gafas |
|
BELL, MICHAEL
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Joey |
|
BELL, MICHAEL
|
DEL PINO, CARLOS
|
Martin Hacker |
|
HORSE, MICHAEL
|
MAS, LUIS
|
Peter Maza |
|
RAINWATER, GREGG
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Peter Maza (joven) |
|
NICHOLS, NICHELLE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Diane Maza |
|
ALLISON, MONICA
|
PALACIOS, LAURA
|
Beth Maza (2x19) |
|
BECKFORD, ROXANNE
|
PALACIOS, LAURA
|
Beth Maza (2x41) |
|
HORSE, MICHAEL
|
(DESCONOCIDO)
|
Carlos Maza |
|
WINFIELD, PAUL
|
PORCAR, LUIS
|
Jeffrey Robbins |
|
WARNER, DAVID
|
MORENO, EDUARDO
|
Archimago |
|
BENNETT, JEFF
|
AYONES, MIGUEL
|
Magus (joven) |
|
BENNETT, JEFF
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Magus (anciano) |
|
BENNETT, JEFF
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Magus (anciano) (2x32) |
|
SOUCIE, KATH
|
CANO, OLGA
|
Princesa Katharine |
|
GRAHAM, GERRIT
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Tom (adulto) |
|
GRAHAM, GERRIT
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Tom (adulto) (2x32) |
|
DANIELS, J. D.
|
VIVAS, SARA
|
Tom (niño) |
|
SOUCIE, KATH
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Mary, madre de Tom |
|
SANTIAGO-HUDSON, RUBEN
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Gabriel |
|
SANTIAGO-HUDSON, RUBEN
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Gabriel (2x32) |
|
SOUCIE, KATH
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Ofelia |
|
SAINT RYAN, JOHN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Rey Arturo Pendragon |
|
SOUCIE, KATH
|
LÓPEZ, CONCHI
|
Seline |
|
SOUCIE, KATH
|
MOLINA, CHELO
|
Phoebe |
|
SOUCIE, KATH
|
CANO, OLGA
|
Luna |
|
RICHARDSON-WHITFIELD, SALLI
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Delilah |
|
ASNER, EDWARD
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Burbank |
|
FAGERBAKKE, BILL
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Hollywood |
|
ADCOX-HERNÁNDEZ, THOM
|
JARA, IVÁN
|
Brentwood |
|
BENNETT, JEFF
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Malibú |
|
REES, ROGER
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Príncipe Malcolm |
|
SOUCIE, KATH
|
MARÍ, ANA MARÍA
|
Princesa Elena |
|
GILBERT, ED
|
DICENTA, DANIEL
|
Capitán de la guardia |
|
BROWN, CLANCY
|
REVILLA, CARLOS
|
Hakon |
|
BROWN, CLANCY
|
HERNÁNDEZ, PACO
|
Hakon (2x21) |
|
SHEPPARD, WILLIAM MORGAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Rey Kenneth II |
|
BUCHANAN, IAN
|
(DESCONOCIDO)
|
Lord Constantine |
|
EASTON, SHEENA
|
MOLINA, CHELO
|
Lady Finella |
|
BENNETT, JEFF
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Príncipe Maol Chalvim |
|
BENNETT, JEFF
|
LARA, CHEMA
|
Embajador normando |
|
CUMMINGS, JIM
|
MUELAS, IVÁN
|
Gillecomgain (Cazador) |
|
CLARKE, CAM
|
MUELAS, IVÁN
|
Gillecomgain |
|
DICKSON, NEIL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Príncipe Duncan |
|
RHYS-DAVIES, JOHN
|
CUESTA, JUAN MIGUEL
|
Findlaech |
|
CUMMINGS, JIM
|
PADILLA, JOSÉ
|
Maíl Brigti |
|
SAMMS, EMMA
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Gruoch |
|
GILBERT, ED
|
MORENO, EDUARDO
|
Bodhe |
|
BENNETT, JEFF
|
MORATALLA, CHOLO
|
Luach |
|
DICKSON, NEIL
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Canmore (adulto) |
|
DANIELS, J. D.
|
MOLINA, CHELO
|
Canmore (niño) |
|
HALLAHAN, CHARLES
|
(DESCONOCIDO)
|
Macduff |
|
RHYS-DAVIES, JOHN
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Segundo |
|
BROWN, CLANCY
|
(DESCONOCIDO)
|
Brendan Quarters (2x09) |
|
WILSON, THOMAS F.
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Brendan Quarters (2x27) |
|
CLARKE, CAM
|
MUELAS, IVÁN
|
Brendan Quarters (2x50) |
|
SIRTIS, MARINA
|
PALACIOS, LAURA
|
Margot Yale (2x09) |
|
BAKO, BRIGITTE
|
PALACIOS, LAURA
|
Margot Yale (2x27) |
|
SIRTIS, MARINA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Margot Yale (2x50) |
|
HALLAHAN, CHARLES
|
(DESCONOCIDO)
|
Travis Marshall (2x07-2x14) |
|
HALLAHAN, CHARLES
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Travis Marshall (2x18) |
|
HALLAHAN, CHARLES
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Travis Marshall (2x44, 2x52) |
|
BENNETT, JEFF
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Vinnie Grigori |
|
BENNETT, JEFF
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Agente Phil Travanti |
|
BENNETT, JEFF
|
PADILLA, JOSÉ
|
Bruno, jefe comando (2x02) |
|
BENNETT, JEFF
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Bruno, jefe comando (2x27) |
|
FRALEY, PAT
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Corredor |
|
HALLAHAN, CHARLES
|
(DESCONOCIDO)
|
Sr. Jaffe |
|
CUMMINGS, JIM
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dingo / Harry Monmouth (2x01) |
|
FREWER, MATT
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Chacal (2x01) |
|
RHYS-DAVIES, JOHN
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Arthur Morwood-Smyth (2x04) |
|
RHYS-DAVIES, JOHN
|
(DESCONOCIDO)
|
Arthur Morwood-Smyth (2x39) |
|
WARD, B. J.
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Lydia Duane |
|
REES, ROGER
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Juez Ian Roebling |
|
KUSATSU, CLYDE
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Dr. Arnada |
|
CUMMINGS, JIM
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Sr. Acme |
|
HALLAHAN, CHARLES
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Stan Turnbull |
|
TICOTIN, RACHEL
|
(DESCONOCIDO)
|
Vendedora de diamantes |
|
DAVID, KEITH (I)
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Matón moreno (2x21) |
|
DAVID, KEITH (I)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Matón moreno (2x50) |
|
BENNETT, JEFF
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Matón calvo |
|
FRALEY, PAT
|
PADILLA, JOSÉ
|
Matón musculoso |
|
DAVID, KEITH (I)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Jones el Torpe |
|
BELL, MICHAEL
|
(DESCONOCIDO)
|
Art |
|
TICOTIN, RACHEL
|
PALACIOS, LAURA
|
Lois |
|
BELL, MICHAEL
|
(DESCONOCIDO)
|
Dave |
|
BENNETT, JEFF
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
CARROLL, ROCKY
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Al |
|
BAYNE, LAWRENCE
|
ROMERO, GUILLERMO
|
El Cuervo |
|
RAINWATER, GREGG
|
ROBLES, DAVID
|
Natsilane |
|
DYMALLY, AMENTHA
|
(DESCONOCIDO)
|
Abuela |
|
WEIL, SCOTT
|
MUELAS, IVÁN
|
Max Loew |
|
BRANDT, VICTOR
|
MARTÍN, MARIO
|
Janus |
|
BRANDT, VICTOR
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Rabino Judah Loew |
|
DICKSON, NEIL
|
JOVER, EDUARDO
|
Griff |
|
DOUGLAS, SARAH
|
PALACIOS, LAURA
|
Una |
|
BERGER, GREGG
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Leo |
|
SHAUGHNESSY, CHARLES
|
MARTÍN, MARIO
|
Douglas Bader |
|
BENNETT, JEFF
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Clive |
|
SHALHOUB, TONY
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Emir |
|
JAY, TONY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Anubis |
|
CLEVERDON, SCOTT
|
ROMERO, GUILLERMO
|
Rory Dugan / Cu Chullain |
|
EASTON, SHEENA
|
CANO, OLGA
|
Molly / La Arpía |
|
MEANEY, COLM
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Sr. Dugan |
|
AVERY, JAMES
|
LARA, CHEMA
|
Chamán |
|
REED, DON
|
PADILLA, JOSÉ
|
Fara Maku |
|
BECKFORD, ROXANNE
|
PALACIOS, LAURA
|
Tea Gora |
|
BURTON, LeVAR
|
BAJO, LUIS
|
Anansi |
|
WARD, B. J.
|
(DESCONOCIDO)
|
Dama del Lago |
|
WELKER, FRANK
|
(DESCONOCIDO)
|
Roca del Destino |
|
SHEPPARD, WILLIAM MORGAN
|
ACASO, FÉLIX
|
Odín |
|
CLARKE, CAM
|
LARA, CHEMA
|
Erik Sturluson |
|
DANIELS, J. D.
|
VIVAS, SARA
|
Gunther Sturluson |
|
DORN, MICHAEL
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Taurus |
|
HAREWOOD, DORIAN
|
MAS, LUIS
|
Boreas |
|
McDOWALL, RODDY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Proteus |
|
McDOWALL, RODDY
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Proteus (cíclope) |
|
PAULSEN, ROB
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Helios |
|
WELKER, FRANK
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Kirón |
|
JAMES, CHARITY
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Ekidna |
|
HAREWOOD, DORIAN
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Talos |
|
DORN, MICHAEL
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Minotauro |
|
DORN, MICHAEL
|
MAS, LUIS
|
Minotauro (1 take) |
|
ELIZONDO, HÉCTOR
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Zafiro |
|
GABRIELLI, ELISA
|
ALONSO, LICIA
|
Obsidiana |
|
CORTI, JESSE
|
DEL HOYO, EDUARDO
|
Jade |
|
JAIMES, MARABINA
|
PALACIOS, LAURA
|
Turquesa |
|
BROOKS, AVERY
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Centinela Nokkar |
|
SAITO, JAMES
|
BETETA, LORENZO
|
Taro |
|
LOCKE, BRUCE
|
AYONES, MIGUEL
|
Yama |
|
KUSATSU, CLYDE
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Kai |
|
MINN, HAUNANI
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Sora |
|
YOUNG, RIC
|
CRESPO, IÑAKI
|
Hiroshi |
|
RAINWATER, GREGG
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Coyote kachina |
|
CUMMINGS, JIM
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Presidente del comité (2x01) |
|
ASNER, EDWARD
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Guardia del museo (2x05) |
|
SOUCIE, KATH
|
(DESCONOCIDO)
|
Mujer terrorista (2x09) |
|
BENNETT, JEFF
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Guía del Lago Ness (2x27) |
|
WELKER, FRANK
|
MORENO, EDUARDO
|
Juez de paz francés (2x29) |
|
BERGER, GREGG
|
(DESCONOCIDO)
|
Taxista londinense (2x30) |
|
MINN, HAUNANI
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Reportera japonesa (2x40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Chaz Chalmers |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Guardia Renqvist (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Hombre haida (2x25) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Gárgola animatrónica (2x40) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Albañil (2x50) |
|
(VOZ)
|
RODRÍGUEZ, ELÍAS
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 4-9-1995. Consta de 52 episodios.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
