|   | 
     
      
      
         
             
            Ficha 
            eldoblaje.com - Doblaje | 
         
        
         
          |  Título: 
            DÍAS SIN HUELLA [doblaje TVE 1966] | 
           
            
               
              
              
  
              
  
              
              
                                        
 
               
           | 
         
         
          |  Título 
            Original: The Lost Weekend | 
           
            
           | 
         
         
          |  Año de Grabación: 
          1966 | 
           | 
         
         
          |  Distribución: 
            Televisión | 
         
         
          |  Género: 
            Película | 
         
        
         
          |  Dirección: 
            
            DE DIEGO, HIPÓLITO 
            
           | 
         
        
         
          |  Traducción: 
            
            MANSO DE ZÚÑIGA, NELLIE 
            
           | 
         
        
         
          |  Ajuste: 
            
            DE DIEGO, HIPÓLITO 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio de 
            Grabación: 
            
             
            SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid) 
            
			        
            
            
             | Insertar Estudio  | Ver listado             | 
         
        
      
        
        
            | 
         
         
          |  Subtitulación: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Estudio Subtitulación 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Audiodescripción: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
             
          
         
          |  SPS (Subtitulación para Sordos): 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
        
        
         
          |  Locución Audiodescripciones 
            : 
            
            No especificado 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            para España: 
            
            TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE) 
            
           | 
         
        
         
          |  Distribuidora 
            Original: 
            
            PARAMOUNT PICTURES 
            
           | 
         
         
          
          |  Productora: 
            
            PARAMOUNT PICTURES 
            
           | 
         
        
         
          |  Agencia: 
            
            No especificada 
            
           | 
         
        
          |  Técnico 
            de mezclas:
            
No especificado
 | 
         
         
          |  Técnico 
            de sala: 
            
            No especificado 
            
           | 
         
         
           | 
         
        
        
           
            
             
             
          
  | 
         
         
           
               Reparto Doblaje 
           | 
         
         
          |  
                
              Ordenar por: ACTOR 
              ORIGINAL | ACTOR 
              DE DOBLAJE / LOCUTOR  | PERSONAJE 
               
           | 
         
        
         
           
            
               
                |  ACTOR 
                  ORIGINAL | 
                  ACTOR 
                  DE DOBLAJE / LOCUTOR | 
                  PERSONAJE 
                  / INTERVENCIÓN | 
               
              
               
                |   
                  
                  MILLAND, RAY                                       
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GUARDIOLA, JOSÉ 
                  
                 | 
                 Don Birnam                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  WYMAN, JANE                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DEL PUY, MARÍA 
                  
                 | 
                 Helen St. James                | 
               
              
               
                |   
                  
                  TERRY, PHILLIP 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, ANTOLÍN 
                  
                 | 
                 Wick Birnam                    | 
               
              
               
                |   
                  
                  DA SILVA, HOWARD                                   
                  
                 | 
                
                  
                  
                  BAÑÓ, VICENTE 
                  
                 | 
                 Nat, camarero                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  DOWLING, DORIS 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  HONRUBIA, CELIA 
                  
                 | 
                 Gloria                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  FAYLEN, FRANK                                      
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RAMÍREZ, SIMÓN 
                  
                 | 
                 "Bim" Nolan, enfermero         | 
               
              
               
                |   
                  
                  YOUNG, MARY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA LUENGO, LUCITA 
                  
                 | 
                 Sra. Deveridge                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  SHARP-BOLSTER, ANITA 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DÍAZ PLANA, ANA 
                  
                 | 
                 Sra. Foley                     | 
               
              
               
                |   
                  
                  FONTAINE, LILIAN 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DÍAZ PLANA, ANA 
                  
                 | 
                 Sra. St. James                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  ORTH, FRANK                                        
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOLA, JOAQUÍN                                    
                  
                 | 
                 Empleado de ópera              | 
               
              
               
                |   
                  
                  RUSSELL, LEWIS L. 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RAMÍREZ, VÍCTOR 
                  
                 | 
                 Sr. St. James                  | 
               
              
               
                |   
                  
                  PRICE, STANLEY 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  RAMÍREZ, VÍCTOR 
                  
                 | 
                 Frutero                        | 
               
              
               
                |   
                  
                  TOONES, FRED ´SNOWFLAKE´ 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  ARENZANA, FRANCISCO 
                  
                 | 
                 Empleado negro en lavabos      | 
               
              
               
                |   
                  
                  CONATY, JAMES 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  DOMINGO, BENJAMÍN 
                  
                 | 
                 Cliente en lavabos             | 
               
              
               
                |   
                  
                  REYNOLDS, CRAIG 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  MATEO, FERNANDO 
                  
                 | 
                 George                         | 
               
              
               
                |   
                  
                  HAZARD, JAYNE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  CASTRO, MARI PE 
                  
                 | 
                 Chica de George                | 
               
              
               
                |   
                  
                  CLIFFORD, JACK RUBE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  SEMPSON, PEDRO 
                  
                 | 
                 Guardia de hospital            | 
               
              
               
                |   
                  
                  LAUGHTON, EDDIE 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  NÚÑEZ, JULIO 
                  
                 | 
                 Tendero Brophy                 | 
               
              
               
                |   
                  
                  WALLACE, MILTON 
                  
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, ANTOLÍN 
                  
                 | 
                 Prestamista                    | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                 Hombre que busca a Gloria      | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  SEMPSON, PEDRO 
                  
                 | 
                 Camarero                       | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  CASTRO, MARI PE 
                  
                 | 
                 Mujer delante de escaparate    | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  RAMÍREZ, VÍCTOR 
                  
                 | 
                 Dueño de tienda de empeños     | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOLA, JOAQUÍN                                    
                  
                 | 
                 Empleado de bar                | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  DÍAZ PLANA, ANA 
                  
                 | 
                 Madre de Gloria                | 
               
              
               
                |   
                  (DESCONOCIDO)                                     
                 | 
                
                  
                  
                  ESCOLA, JOAQUÍN                                    
                  
                 | 
                 Doctor                         | 
               
              
               
                |   
                  (VOZ)                                             
                 | 
                
                  
                  
                  GARCÍA, ANTOLÍN 
                  
                 | 
                 Título                         | 
               
              
             
           | 
         
         
             
            Más información  | 
         
         
          |  
             
            Estrenada originalmente en EE.UU. en enero de 1946 y en España en Madrid el 14-2-1949. Doblaje realizado para su pase por TVE el 13-3-1966. Otras fechas de emisión: "Filmoteca TV": 27-4-1969. "Cine Club": 2-10-1993. Ficha creada por Jorge Montalvo en noviembre de 2011. Ampliada por él mismo en abril de 2014. También por Iván Postigo y Enrique Almaraz en mayo de 2015 y 2020. Dato de traductora por cortesía de García.
               | 
         
         
            | 
         
       
     | 
     
      
         
        
     |