| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON [6ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
1996 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
REVILLA, CARLOS
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
REVILLA, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson (ep. 16-25) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Marge Simpson (ep. 1-15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el payaso |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Joe Quimby |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor secundario Mel |
|
CASTELLANETA, DAN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Abe Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Hans Topo |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Willie |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Patty Bouvier (ep. 1-15) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Patty Bouvier (ep. 16-25) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Selma Bouvier (ep. 1-15) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Selma Bouvier (ep. 16-25) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Nelson |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Todd Flanders |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Dr. Riviera |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
AZARIA, HANK
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Hombre abeja |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Apu |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Capitán McCallister |
|
AZARIA, HANK
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Inspector Chalmers |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Profesor Frink |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Wiggum |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
AZARIA, HANK
|
REVILLA, CARLOS
|
Snake |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Eddie |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Lenny (sust.) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Lovejoy |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
SHEARER, HARRY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Waylon Smithers |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Hibbert |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Jasper |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
McBain |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Seymour Skinner |
|
SHEARER, HARRY
|
SEMPSON, PEDRO
|
Sr. Burns |
|
SHEARER, HARRY
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Otto |
|
HARTMAN, PHIL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Lionel Hutz |
|
HARTMAN, PHIL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Troy McClure |
|
WALLACE, MARCIA
|
BALLESTER, CELIA
|
Edna Krabappel |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimbo |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Milhouse Van Houten |
|
GRAU, DORIS
|
BALLESTER, CELIA
|
Doris, la cocinera |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Rod Flanders |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Janey |
|
MANTEGNA, JOE
|
VILLAR, ANTONIO
|
Tony el gordo |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Elisabeth Hoover |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PUCHOL, PILAR
|
Agnes Skinner |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dolph |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Helen Lovejoy |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Maude Flanders |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Üter |
|
TAYLOR, RUSSI
|
PALACIOS, LAURA
|
Terry |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Sherri |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Enfermera (6x01) |
|
AZARIA, HANK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Hombre inglés (6x02) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Niño rico (6x01) |
|
RYDER, WINONA
|
JARA, SANDRA
|
Allison Taylor (6x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Sr. Taylor (6x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Mr. Largo (6x02) |
|
PFEIFFER, MICHELLE
|
RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA
|
Mindy Simmons (6x03) |
|
GILBERT, SARA
|
VIVARES, CHELO
|
Laura Powers (6x03) |
|
BROOKS, ALBERT
|
DOTÚ, JAVIER
|
Jacques (6x03) |
|
LOVITZ, JON
|
MUELAS, IVÁN
|
Artie Ziff (6x03) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Jacqueline Bouvier (6x03) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Gerente del parque (6x04) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Niñera 2 (6x04) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Niñera 1 (6x04) |
|
GRAMMER, KELSEY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor Secundario Bob (6x05) |
|
SHEARER, HARRY
|
YSBERT, CARLOS
|
Birch Barlow (6x05) |
|
WALLACE, MARCIA
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Edna Krabappel (6x05) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Jimbo Jones (6x05) |
|
JONES, JAMES EARL
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Maggie Simpson (6x06) |
|
STREEP, MERYL
|
MATEOS, YOLANDA
|
Jessica Lovejoy (6x07) |
|
GRAU, DORIS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Doris, la cocinera (6x06) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
TORCAL, SELICA
|
Helen Lovejoy (6x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Srta. Albrtight (6x07) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Ashley Grant (6x09) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Godfrey Jones (6x09) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Recepcionista hotel (6x10) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Ayudante de Frink (6x10) |
|
BANCROFT, ANNE
|
ALONSO, LICIA
|
Dra. Zweig (6x11) |
|
DANSON, TED
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Sam Malone (6x11) |
|
PERLMAN, RHEA
|
PALACIOS, LAURA
|
Carla Tortelli (6x11) |
|
HARRELSON, WOODY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Woody Boyd (6x11) |
|
WENDT, GEORGE
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Norm Peterson (6x11) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Jacqueline Bouvier (6x11) |
|
KAVNER, JULIE
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Abuela de Marge (6x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Al Gumble (6x13) |
|
STEWART, PATRICK
|
YSBERT, CARLOS
|
Número 1 (6x12) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Contable de Krusty (6x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Piernas (6x15) |
|
CAVETT, DICK
|
AYONES, MIGUEL
|
Dick Cavett (6x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AYONES, MIGUEL
|
Louie (6x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
AYONES, MIGUEL
|
Cirujano de Krusty (6x15) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Bruno Dundridge (6x16) |
|
AZARIA, HANK
|
AYONES, MIGUEL
|
Don Vittorio (6x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Ministro de Australia (6x16) |
|
HARTMAN, PHIL
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Evan Conover (6x16) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Tobias Dundridge (6x16) |
|
SARANDON, SUSAN
|
PALACIOS, LAURA
|
Profesora de Ballet (6x17) |
|
BROOKS, MEL
|
LARA, CHEMA
|
Mel Brooks (6x17) |
|
HARTMAN, PHIL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Charlton Heston (6x18) |
|
LOVITZ, JON
|
CARABIAS, JOSÉ
|
Jay Sherman (6x18) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
BALLESTER, CELIA
|
Superv, Patty y Selma (6x17) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Bruja (6x19) |
|
PATINKIN, MANDY
|
MUELAS, IVÁN
|
Hugh Parkifiled (6x19) |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Anthony Hopkins (6x18) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Madre de Hugh (6x19) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Vend. tienda animales (6x20) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Padre de Hugh (6x19) |
|
TAYLOR, RON
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Murphy Encías Sangrantes (22) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Leopold (6x21) |
|
ALLEN, STEVE
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Steve Allen (6x22) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Jericho (6x23) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Shelby (6x24) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Jebediah Springfield (6x24) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Herman (6x23) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PONCE, MARGARITA
|
Milhouse Shelbyville (6x24) |
|
PUENTE, TITO
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Tito Puente (6x25) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Guardia de seguridad (6x09) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Dolph (6x21) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Sherman (6x06) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Sr. Peabody (6x06) |
|
KACZMAREK, JANE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Jueza Constance Harm |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Michael Knight (6x13) |
|
AZARIA, HANK
|
REVILLA, CARLOS
|
Lancha Fantástica (6x13) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Juez (6x16) |
|
AZARIA, HANK
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Profesor Frink (6x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Vendedor de gominolas (6x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Mujer en manifestación (6x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Vendedor de gominolas (6x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voz TV (6x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Mujer del público (6x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL PINO, CARLOS
|
Voz TV (6x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Actor TV (6x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Monologuista TV (6x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Sr. Bouvier (6x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Fontanero (6x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Leopold (6x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REVILLA, CARLOS
|
Bill Cosby (6x22) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1989. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 4-9-1994. Consta de 25 episodios. También distribuida originalmente por Fox Network. También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox. Ficha aportada por Maudeflanders, Laurylla, Uxío Couto y Javier Cámara e introducida por Calros e Iván Postigo en abril de 2013 y noviembre de 2016. Dato de Isabel Fernández Avanthay confirmado por Guille Skye, Arkham45128 y Cool Hand Mike.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
