| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON [2ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
1992 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
REVILLA, CARLOS
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
REVILLA, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
KAVNER, JULIE
|
SOTO, AMPARO
|
Marge Simpson |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Krusty el payaso |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BORDALLO, MAR
|
Todd Flanders |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
SHEARER, HARRY
|
SEMPSON, PEDRO
|
Sr. Burns |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Willie |
|
AZARIA, HANK
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Lou |
|
AZARIA, HANK
|
REINA, LUIS
|
Apu |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
KAVNER, JULIE
|
SOTO, AMPARO
|
Patty Bouvier |
|
KAVNER, JULIE
|
SOTO, AMPARO
|
Jacqueline Bouvier |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
PALACIOS, LAURA
|
Nelson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Abe Simpson |
|
KAVNER, JULIE
|
SOTO, AMPARO
|
Selma Bouvier |
|
AZARIA, HANK
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Profesor Frink |
|
AZARIA, HANK
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Jefe Wiggum |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
SHEARER, HARRY
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Dr. Marvin Monroe |
|
AZARIA, HANK
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Dr. Riviera |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Lenny |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Eddie |
|
SHEARER, HARRY
|
VALVERDE, TITO
|
Kent Brockman |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Reverendo Lovejoy |
|
SHEARER, HARRY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Waylon Smithers |
|
SHEARER, HARRY
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Herman |
|
SHEARER, HARRY
|
MEDINA, ANTONIO
|
Seymour Skinner |
|
SHEARER, HARRY
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Dr. Hibbert |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
McBain |
|
SHEARER, HARRY
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Otto |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Milhouse Van Houten |
|
HAYDEN, PAMELA
|
BALLESTER, CELIA
|
Rod Flanders |
|
WALLACE, MARCIA
|
CANALES, SUSANA
|
Edna Krabappel |
|
HARTMAN, PHIL
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Lionel Hutz |
|
HARTMAN, PHIL
|
REINA, LUIS
|
Troy McClure |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Maude Flanders |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Elisabeth Hoover |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Helen Lovejoy |
|
TAYLOR, RUSSI
|
MOLINA, CHELO
|
Terri |
|
SHEARER, HARRY
|
MANIEGA, JESÚS
|
Dr. J. Loren Pryor (2x01) |
|
HARRIS, JO ANN
|
(DESCONOCIDO)
|
Enfermera colegio (2x01) |
|
FIERSTEIN, HARVEY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Karl (2x02) |
|
SHEARER, HARRY
|
GASPAR, LUIS
|
La casa (2x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Kang (2x03) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GASPAR, LUIS
|
Kodos (2x03) |
|
JONES, JAMES EARL
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Serak, el cocinero (2x03) |
|
JONES, JAMES EARL
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Narrador (2x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Dave Shutton (2x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Jefe campaña de Burns (2x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Darwin (2x04) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
ROMERO, MARÍA
|
Gobernadora Mary Bailey (2x04) |
|
BENNETT, TONY
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Tonny Bennett (2x05) |
|
POSTON, TOM
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Pelmazote Ciudad Capital(2x05) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
SANTIGOSA, PILAR
|
Helen Lovejoy (2x06) |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Kent Brockamn (2x07, 2x17) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Sra. Spencer (2x07) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Enfermera (2x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Lance Murdock (2x08) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Richard (2x08, 2x14) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Lewis (2x08) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Guia Turistica (2x08) |
|
ROCCO, ALEX
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Roger Meyers Jr. (2x09) |
|
KAVNER, JULIE
|
BORDALLO, MAR
|
Ardilla Marge (2x09) |
|
SHEARER, HARRY
|
DÍEZ, EVA
|
Rasca (2x09) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
BALLESTER, CELIA
|
Pica (2x09) |
|
HARTMAN, PHIL
|
BALLESTER, CELIA
|
Voz celestial (2x10) |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Satán (2x10, 2x13) |
|
GRAU, DORIS
|
BALLESTER, CELIA
|
Della (2x10) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Abogado Sr. Burns (2x10) |
|
SHEARER, HARRY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Juez Snyder (2x10) |
|
TANAKA, DIANA
|
BALLESTER, CELIA
|
Camarera (2x11) |
|
AZARIA, HANK
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Jefe Wiggum (2x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lenny (2x10, 2x14) |
|
SHEARER, HARRY
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Eddie (2x11) |
|
TAKEI, GEORGE
|
GASPAR, LUIS
|
Akira (2x11) |
|
MIYASHIMA, JOEY
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Toshiro (2x11) |
|
SHIMONO, SAB
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Master Chef (2x11) |
|
KING, LARRY
|
(DESCONOCIDO)
|
Larry King (2x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Kim (2x12) |
|
SHEARER, HARRY
|
GASPAR, LUIS
|
Director Dondelinger (2x12) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Estelle (2x12) |
|
LOVITZ, JON
|
REINA, LUIS
|
Artie Ziff (2x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Sra. Bloominstein (2x12) |
|
LOVITZ, JON
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Sr. Seckofsky (2x12) |
|
SHEARER, HARRY
|
DICENTA, DANIEL
|
Sr. Bouvier (2x12) |
|
AZARIA, HANK
|
MORENO, EDUARDO
|
Conductor Limusina (2x12) |
|
HARTMAN, PHIL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Troy McClure (2x13) |
|
HARTMAN, PHIL
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Moises (2x13) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Drederick Tatum (2x13) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Hans Topo (2x14) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Mona Simpson (2x15) |
|
SHEARER, HARRY
|
GASPAR, LUIS
|
Director Orfanato (2x15) |
|
DeVITO, DANNY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Herb Powell (2x15) |
|
ULLMAN, TRACEY
|
BALLESTER, CELIA
|
Sra. Winfield (2x16) |
|
ULLMAN, TRACEY
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Emily Withrop (2x16) |
|
MEADOWS, AUDREY
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Bea Simmons (2x17) |
|
HARTMAN, PHIL
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Platón (2x17) |
|
LOVITZ, JON
|
MORENO, EDUARDO
|
Profesor Lombardo (2x18) |
|
STARR, RINGO
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Ringo Starr (2x18) |
|
HOFFMAN, DUSTIN
|
DEL RÍO, JOSÉ MARÍA
|
Sr. Bergstrom (2x19) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum (2x19) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
DONATE, ISABEL
|
Gloria (2x20) |
|
SHEARER, HARRY
|
ENCINAS, ROBERTO
|
John (2x20) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Snake (2x20) |
|
SHEARER, HARRY
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Radioactivo Man (2x21) |
|
STERN, DANIEL
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Voz Bart adulto (2x21) |
|
LEACHMAN, CLORIS
|
BALLESTER, CELIA
|
Sra. Glick (2x21) |
|
AZARIA, HANK
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Dependiente de comics (2x21) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Cartera (2x22) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
CAMISÓN, CRISTINA
|
Martin Prince |
|
AZARIA, HANK
|
TORRES, FRANCISCO
|
Carl (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANALES, SUSANA
|
Anciana videojuego (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVAS, SARA
|
Bart Jr. (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Bill (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Marty (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
YSBERT, CARLOS
|
Vendedor de Dimoxinil (2x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Sr. Winfield (2x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Hombre pelo nuevo (2x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Jake, el barbero (2x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Posible secretaria (2x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Ejecutivo 1 (2x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, EVA
|
Ejecutivo 2 (2x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERUCHO, JUAN
|
Ejecutivo 3 (2x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Lewis (2x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Voz pelicula (2x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Sr. Gammil (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Comentarista (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Anthony Tex O´Hara (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Hombre negro 1 (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Hombre negro 2 (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Supervisor de Homer (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Janey (2x05; 2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Exmujer de jugador 1 (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Exmujer de jugador 2 (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Bibliotecaria (2x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Ralph (2x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Presentador torneo (2x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Bill (2x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Comentarista 1 (2x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Comentarista 2 (2x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Marty (2x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Presentador boxeo (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REINA, LUIS
|
Sr. Largo (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Voz cap. Rasca y Pica (2x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Ejecutivo 1 (2x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Ejecutivo 2 (2x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Periodista (2x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Comentarista cine (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Comisario de McBain (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Profesor (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Tutor de Homer (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Entrenador Flannagan (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Azran, escultor (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Zoar, el adúltero (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Cómico (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Presentadora TV (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Voz boxeo (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Srta. Albright (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, EVA
|
Tina (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Cajero (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Boxeador (2x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Stanley Peterson (2x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Jimmy Pearson (2x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REINA, LUIS
|
Hombre en película (2x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, EVA
|
Mujer en película (2x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Mendoza (2x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
McBabe (2x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Acomadador (2x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Madre de Herb (2x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Empleado gasolinera (2x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Policía (2x15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Vendedor revistas (2x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Mujer serial (2x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre serial (2x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Dependiente zapatería (2x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Enfermera asilo (2x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Taxista (2x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Recepcionista asilo (2x17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Voz presentación (2x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Anciana (2x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Scott Christian (2x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Presentadora (2x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Sr. Singler (2x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO SR., RAFAEL
|
Vendedor rosquillas (2x18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Chuck (2x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Wendell (2x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Recepcionista museo (2x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Vecina Sr. Bergstrom (2x19) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Invitado fiesta (2x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Recuerdo Homer 1 (2x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BALLESTER, CELIA
|
Recuerdo Homer 2 (2x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Recuerdo Homer 3 (2x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Niñera (2x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Vendedor de cebos (2x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hombre objetos perdidos (2x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Buddy Hodges (2x21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GASPAR, LUIS
|
Empleado central (2x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Osvaldo (2x22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Colega de McBain (2x20) |
|
|
Más información |
|
Temporada estrenada originalmente en EE. UU. el 11-10-1990. Consta de 22 episodios. Ficha aportada por Maudeflanders e introducida por Bárbara Pérez. Corregida por Iván Postigo con datos del primero y Laurylla en febrero de 2013 y 2014 y noviembre de 2016. Ampliada por TheBoliazul con datos de Jorgemv y Nacho Pena en abril de 2020 y en septiembre de 2022.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
