| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
INUYASHA |
|
| Título
Original: Inuyasha |
|
| Año de Grabación:
2004 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
TRADUCCIONES IMPOSIBLES
|
| Ajuste:
FERRER, MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
CRISTAL MEDIA (Barcelona)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
MENESES, MONTSE
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
SELECTA VISIÓN
|
| Distribuidora
Original:
NIPPON TELEVISION NETWORK (NTV)
|
| Productora:
YOMIURI TELECASTING CORPORATION (YTV)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MATSUO, GINZÔ
|
CATALÀ, MANEL
|
Abuelo de Kagome |
|
MATSUO, GINZÔ
|
(DESCONOCIDO)
|
Abuelo de Kagome (ep. 1-4) |
|
UEDA, YÛJI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Akitoki Houjou |
|
SHIMIZU, KAORI
|
NICOLÁS, MAR
|
Asuka |
|
KAKAZU, YUMI
|
ORDEIG, EVA
|
Ayame |
|
OKAMOTO, NUMI
|
DAMAS, SUSANA
|
Ayumi |
|
KUSAO, TAKESHI
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Bankotsu |
|
NISHIMURA, CHINAMI
|
DAMAS, SUSANA
|
Botan |
|
NODA, JUNKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Bunza |
|
KAWANAGO, MASAHITO
|
CATALÀ, MANEL
|
Byakko |
|
SAWA, RITSUO
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Chokyukai |
|
SOBAMI, TAMIO
|
ALONSO, TASIO
|
Demonio Montaña |
|
SAWA, RITSUO
|
SOLER, EDUARD
|
Dios Mono |
|
ORIKASA, FUMIKO
|
MORALES, PILAR (II)
|
Enju |
|
MASUDA, YUKI
|
LÓPEZ, M.
|
Eri |
|
MASUDA, YUKI
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Eri (sust.) |
|
FUJITA, TOSHIKO
|
CHALMETA, JULIA
|
Exorcista |
|
SEKI, TOMOKAZU
|
ALBIAC, DANI
|
Garamaru |
|
KOYASU, TAKEHITO
|
ALONSO, TASIO
|
Gatenmaru |
|
TANAKA, KAZUNARI
|
CÁNOVAS, IVÁN
|
Genbu |
|
EGAWA, HISAO
|
SOLER, EDUARD
|
Ginkotsu |
|
YOSHINO, HIROYUKI
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Ginta (ep. 83-84) |
|
TERASOMA, MASAKI
|
NOMBRE A DETERMINAR, 30
|
Goryomaru |
|
SATÔ, MASAHARU
|
ALONSO, TASIO
|
Goshinki |
|
NAKA, HIROSHI
|
ALONSO, TASIO
|
Gran Jefe tribu de los lobos |
|
UEDA, YÛJI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Hōjō |
|
UEDA, YÛJI
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Hōjō (ep. 82-89) |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
DÍEZ, JUAN MIGUEL
|
Hōsenki |
|
KISHIO, DAISUKE
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Hakkaku |
|
KOBAYASHI, AI
|
GARCÍA, SOFÍA
|
Hakudoshi |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Hiten (ep. 10) |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Hiten (ep. 9) |
|
NAKAI, KAZUYA
|
ALONSO, TASIO
|
Houshiyomi |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
LLADÓ, CARLES
|
Inuyasha |
|
YAMAGUCHI, KAPPEI
|
ZANNI, MARC
|
Inuyasha (ep. 1-9) |
|
INOUE, KIKUKO
|
LLUCH, EVA
|
Izayoi |
|
MATSUMOTO, HIROSHI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Izumo |
|
CHÔ
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Jaken |
|
CHÔ
|
PUJÓS, TONI
|
Jaken (ep. 5-7) |
|
ORIKASA, AI
|
CALVELL, CARME
|
Jakotsu |
|
YOSHINO, HIROYUKI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Jinta |
|
KYÔDA, HISAKO
|
MERCADER, ROSA
|
Kaede |
|
KYÔDA, HISAKO
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Kaede (2ª sust.) |
|
KYÔDA, HISAKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Kaede (sust.) |
|
KYÔDA, HISAKO
|
(DESCONOCIDO)
|
Kaede niña (ep. 1) |
|
ITÔ, MIKA
|
CALVELL, CARME
|
Kaede niña (sust.) |
|
YAMAZAKI, TAKUMI
|
ALONSO, TASIO
|
Kageromaru |
|
YUKINO, SATSUKI
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Kagome Higurashi |
|
YUKINO, SATSUKI
|
MAURI, CRISTINA
|
Kagome Higurashi (ep. 1-9) |
|
ÔGAMI, IZUMI
|
CALVELL, CARME
|
Kagura |
|
AONO, TAKESHI
|
ALONSO, TASIO
|
Kaijinbo |
|
YUKANA
|
ORDEIG, EVA
|
Kanna |
|
YUKANA
|
CAMINO, LIDIA
|
Kanna (eps. 105-167) |
|
TEPPÔZUKA, YÔKO
|
MORALES, PILAR (II)
|
Karan |
|
SASAKI, SEIJI
|
ALONSO, TASIO
|
Kawaramaru |
|
HIDAKA, NORIKO
|
DAMAS, SUSANA
|
Kikyo |
|
HIDAKA, NORIKO
|
CALVELL, CARME
|
Kikyo (ep. 1) |
|
KONDÔ, TAKASHI
|
MESA, SERGIO
|
Kisuke |
|
MASUDA, YUKI
|
CAMINO, LIDIA
|
Kochō |
|
MATSUNO, TAIKI
|
ALBIAC, DANI
|
Koga |
|
YAJIMA, AKIKO
|
DAMAS, SUSANA
|
Kohaku |
|
ÔTANI, IKUE
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Koryū |
|
SHIRATORI, YURI
|
ORDEIG, EVA
|
Koume |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
CALVELL, CARME
|
Koyuki, mujer de la nieve |
|
MIYAMOTO, MITSURU
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Kuranosuke Takeda |
|
KITAHAMA, HARUKO
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Kwannon |
|
GÔRI, DAISUKE
|
DÍEZ, JUAN MIGUEL
|
Kyokotsu |
|
DODO, ASAKO
|
GARCÍA, GLORIA
|
Madre de Kagome |
|
DODO, ASAKO
|
CALVELL, CARME
|
Madre de Kagome (ep. 4-6) |
|
INADA, TETSU
|
LATORRE, IGNACIO
|
Manten (ep. 10) |
|
INADA, TETSU
|
PUJÓS, TONI
|
Manten (ep. 9) |
|
SAITÔ, AYAKA
|
DAMAS, SUSANA
|
Mayu |
|
TSUJITANI, KÔJI
|
REDONDO, ÓSCAR
|
Miroku |
|
TAKAHASHI, RIEKO
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Miroku niño (eps. 105-167) |
|
TAKAGI, REIKO
|
MUNTANER, ISABEL
|
Mizuki |
|
KIKUCHI, SHIHO
|
ORDEIG, EVA
|
Momiji |
|
MUGIHITO
|
CATALÀ, MANEL
|
Monje Araña |
|
FUJIMOTO, YUZURU
|
CATALÀ, MANEL
|
Monje Mushin |
|
IGARASHI, REI
|
LLUCH, EVA
|
Mujer Ciempiés |
|
INADA, TETSU
|
SOLER, EDUARD
|
Mukotsu |
|
INOUE, KIKUKO
|
GARCÍA, GLORIA
|
Mûona |
|
YANAKA, HIROSHI
|
ALONSO, TASIO
|
Muso |
|
OGATA, KENICHI
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Myoga |
|
OGATA, KENICHI
|
PUJÓS, TONI
|
Myoga (ep. 5-9) |
|
YANAKA, HIROSHI
|
CATALÀ, MANEL
|
Naraku (ep. 18-25) |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
ROCABAYERA, RAMÓN
|
Naraku (ep. 27-167) |
|
ORIKASA, FUMIKO
|
GARCÍA, GLORIA
|
Nazuna |
|
ISHIDA, AKIRA
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Nobunaga Amari |
|
NAKAMURA, DAIKI
|
ALONSO, TASIO
|
Orochidayu |
|
TANAKA, MASAHIKO
|
LATORRE, IGNACIO
|
Padre de Sango y Kohaku |
|
SHIMAZU, SAEKO
|
CALVELL, CARME
|
Princesa Abi |
|
MAKIJIMA, NAOKI
|
SOLER, EDUARD
|
Rengokuki |
|
SUGITA, TOMOKAZU
|
ALONSO, TASIO
|
Renkotsu |
|
NOTO, MAMIKO
|
ORDEIG, EVA
|
Rin |
|
NOTO, MAMIKO
|
NICOLÁS, MAR
|
Rin (eps. 105-167) |
|
YANADA, KIYOYUKI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Royakan |
|
YANADA, KIYOYUKI
|
ALONSO, TASIO
|
Royakan (ep. 75-77) |
|
INOUE, KAZUHIKO
|
ALONSO, TASIO
|
Ryuukotsusei |
|
MIZUTANI, YÛKO
|
CALVELL, CARME
|
Sōten del trueno |
|
KUWASHIMA, HOUKO
|
GUILLÉN, ROSA
|
Sango |
|
KUWASHIMA, HOUKO
|
GARCÍA, GLORIA
|
Sango (ep. 24-34) |
|
MATSUOKA, FUMIO
|
CATALÀ, MANEL
|
Santo Hakushin |
|
ORIKASA, FUMIKO
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Sara Asano |
|
KURODA, YUMI
|
ORDEIG, EVA
|
Satsuki |
|
TAGUCHI, HIROKO
|
ORDEIG, EVA
|
Serina |
|
NARITA, KEN
|
LATORRE, IGNACIO
|
Sesshoumaru |
|
NARITA, KEN
|
ROIG, ALBERT
|
Sesshoumaru (ep. 5-7) |
|
SASAKI, NOZOMU
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Shinosuke |
|
SAIGA, MITSUKI
|
GARCÍA, SOFÍA
|
Shintaro |
|
MIZUHASHI, KAORI
|
MORALES, PILAR (II)
|
Shiori |
|
WATANABE, KUMIKO
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Shippo |
|
WATANABE, KUMIKO
|
LAGO, IRIS
|
Shippo (ep. 9) |
|
YAMAGUCHI, YURIKO
|
DAMAS, SUSANA
|
Shizu |
|
MASUDA, YUKI
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Shunran |
|
TAKATSUKA, MASAYA
|
(DESCONOCIDO)
|
Shuran |
|
NAKAGAWA, AKIKO
|
GIL, MARÍA ROSA
|
Sôta Higurashi |
|
NAKAGAWA, AKIKO
|
CALVELL, CARME
|
Sôta Higurashi (ep. 1-4) |
|
NAKAGAWA, AKIKO
|
LAGO, IRIS
|
Sôta Higurashi (ep. 6) |
|
HIRATA, HIROAKI
|
ALONSO, TASIO
|
Suikotsu |
|
YAMAZAKI, WAKANA
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Suzuna |
|
SAIKACHI, RYÛJI
|
CATALÀ, MANEL
|
Taigokumaru |
|
KUMAI, MOTOKO
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Taromaru |
|
HORI, HIDEYUKI
|
LATORRE, IGNACIO
|
Tokajin |
|
TÔMA, YUMI
|
GARCÍA, GLORIA
|
Toran |
|
YANAMI, JÔJI
|
SOLER, EDUARD
|
Totosai |
|
YAMADA, MIHO
|
CANO, DORI
|
Tsubaki |
|
AMANO, YURI
|
MORA, PILAR
|
Tsukiyomi |
|
ÔTA, YOSHIKO
|
GARCÍA, GLORIA
|
Urasue |
|
ÔHARA, SAYAKA
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Wakana |
|
SHIMIZU, KAORI
|
ORDEIG, EVA
|
Yuka |
|
SHIMIZU, KAORI
|
MUNTANER, ISABEL
|
Yuka (eps. 105-167) |
|
YAJIMA, AKIKO
|
LLUCH, EVA
|
Yura de los cabellos |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIMÉNEZ, ARIADNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NICOLÁS, MAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUILLÉN, ROSA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVELL, CARME
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTANER, ISABEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, LUIS
|
Voces adicionales (ep. 1-9) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUJÓS, TONI
|
Voces adicionales (ep. 1-9) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Japón el 16-10-2000 y en España directamente en DVD el 15-6-2004. Consta de 167 episodios. Empresa de traducción: Traducciones Imposibles (ep. 1-24, 105-167). También traducida por Bárbara Pesquer (ep. 129, 132-136, 139-140, 143, 147-148). Los 9 primeros episodios fueron grabados en Media Arts Studio (Barcelona). A partir del episodio 10, pasó a doblarse a Cristal Media y se redoblaron los takes de Kagome e Inuyasha con sus voces actuales, conservando gestos y gritos que no pudieron redoblarse al estar mezclados con las voces de otros personajes. María Rosa Gil redobló un take de Shippo en el episodio 9. Ignacio Latorre redobló un take de Manten en el episodio 9. Ficha ampliada por Calros e Iván Postigo con datos de Martinete-Kun, Miquel_Yasha2, Naraku, Persona, Guille Skye, KnK, Xavier Cachero y Borjito2 en mayo de 2013, marzo de 2018 y abril de 2023.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
