| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON [9ª temporada] |
|
| Título
Original: The Simpsons |
|
| Año de Grabación:
1998 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
REVILLA, CARLOS
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
REVILLA, CARLOS
|
| Estudio de
Grabación:
ABAIRA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Productora:
20th CENTURY FOX TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
MULLEN JR., LARRY
|
(DESCONOCIDO)
|
Larry Mullen Jr. (9x22) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
(DESCONOCIDO)
|
Milhouse (canción 9x11) |
|
MANTEGNA, JOE
|
ADÁN, PABLO
|
Tony el gordo |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Rafael (9x05) |
|
GOLDTHWAIT, BOBCAT
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Bob Goldthwait (9x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el payaso |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Vend. articulos broma (9x24) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Comprador de periódico (9x11) |
|
AZARIA, HANK
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dependiente de tienda (9x21) |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny Leonard |
|
AZARIA, HANK
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Gnomo irlandés (9x18) |
|
AZARIA, HANK
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Bill Gates (9x14) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Dolph |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Censor de la Fox (9x04) |
|
NAMATH, JOE
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Joe Namath (9x06) |
|
JONES, JAMES EARL
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Narrador (9x14) |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Agente Johnson (9x20) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Marinero (diálogo 9x11) |
|
WEBER, STEVEN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Neil (9x23) |
|
THE EDGE
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
The Edge (9x22) |
|
JUDGE, MIKE
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Hank Hill (9x07) |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl Carlson |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Cletus Spuckler |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Dr. Nick Riviera |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Lou |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Timothy Lovejoy |
|
WALLACE, MARCIA
|
BALLESTER, CELIA
|
Edna Krabappel |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Parodia Nanny (9x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Loca de los gatos (9x21) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Belle (9x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Madre de Manjula (9x07) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Profesora Bart (9x03) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
BALLESTER, CELIA
|
Luann Van Houten |
|
GRAU, DORIS
|
BALLESTER, CELIA
|
Doris, la cocinera (9x03) |
|
AZARIA, HANK
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Kirk Van Houten |
|
HARTMAN, PHIL
|
BARANDIARÁN, ÍÑIGO
|
Lionel Hutz |
|
AZARIA, HANK
|
CRESPO, JON
|
Glen, movimientario (9x13) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Mujer bacardi (9x16) |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Patty Bouvier |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Selma Bouvier |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Coordinadora Simpson (9x17) |
|
WINFIELD, PAUL
|
DEL PINO, CARLOS
|
Lucius Sweet (9x20) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Sherpa 1 (9x23) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Joe Quimby |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Pariente Simpson 2 (9x17) |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
HAYDEN, PAMELA
|
DÍEZ, EVA
|
Milhouse Van Houten |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
DÍEZ, EVA
|
Arquitecta Simpson (9x17) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Abuelo Abe Simpson |
|
AZARIA, HANK
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Hombre abeja |
|
SHEARER, HARRY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Mosca humana (9x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
EGIDO, ÁNGEL
|
Waylon Smithers |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Abogado de pelo azul (9x08) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor secundario Mel |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Lider movimientarios (9x13) |
|
WRIGHT, STEVEN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Steven Wright (9x15) |
|
HARTMAN, PHIL
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Lyle Lanley (9x11) |
|
SHEARER, HARRY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Representante seguros (9x05) |
|
GOULD, STEPHEN JAY
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Stephen Jay Gould (9x08) |
|
AZARIA, HANK
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Nick Callahan (9x09) |
|
AZARIA, HANK
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Sr. Constigtons (9x22) |
|
HOOKS, JAN
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
M. Nahasapeemapetilon (9x07) |
|
MARTIN, STEVE
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Ray Patterson (9x22) |
|
FRASER, BRENDAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Brad (9x23) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Fidel Castro (9x20) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Robie, el automatom (9x18) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Vendedor de ropa (9x06) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Vendedor de Klav Kalash (9x01) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Clint Eastwood (9x11) |
|
LENO, JAY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Jay Leno (9x15) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Pariente Simpson 3 (9x17) |
|
HARTMAN, PHIL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Troy McClure |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dr. Julius Hibbert |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Eddie |
|
MacNEILLE, TRESS
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Billy (9x17) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Pele (9x05) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Apu Nahasapeemapetilon |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Capitán McCallister |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Snake |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Sra. Gumble (9x19) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Piernas (9x23) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Sherpa 2 (9x23) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Marciano (9x11) |
|
AZARIA, HANK
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Inspector Gary Chalmers |
|
AZARIA, HANK
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Duffman (9x01) |
|
SHEEN, MARTIN
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Sgto. Seymour Skinner (9x02) |
|
CARRINGTON, MICHAEL
|
LARA, CHEMA
|
Sargento Drill (9x19) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MARCO, MARISA
|
Spud (9x12) |
|
AZARIA, HANK
|
MARÍN, LUIS
|
Cornelius Talmidge (9x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Jimmy, cond. carruaje (9x01) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Hans Topo |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Willie MacDougal |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Jasper |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
Juez Roy Snyder |
|
SHEARER, HARRY
|
MARÍN, LUIS
|
McBain / Rainier Wolfcastle |
|
TAYLOR, RUSSI
|
MARTÍN, PILAR
|
Sherri |
|
TAYLOR, RUSSI
|
MARTÍN, PILAR
|
Wendell (9x14) |
|
VARNEY, JIM
|
MAS, LUIS
|
Cooder (9x12) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MAS, LUIS
|
Presidente francés (9x04) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MATEOS, YOLANDA
|
Jane, movimientaria (9x13) |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
DENVER, BOB
|
PADILLA, JOSÉ
|
Bob Denver (9x19) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Guarda de seguridad (9x18) |
|
AZARIA, HANK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Granjero (9x25) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Tejano rico (9x17) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
PADILLA, JOSÉ
|
Pariente Simpson 1 (9x17) |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Herman (9x04) |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Dr. J. Loren Pryor (9x03) |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Director Seymour Skinner |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Rod Flanders |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Sra. Tillingham (9x03) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
PALACIOS, LAURA
|
Terry |
|
KENLEY, JOAN
|
PALACIOS, LAURA
|
Voz telefonica (9x01) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Secretaria Mad magazine (9x01) |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Elisabeth Hoover |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
PALACIOS, LAURA
|
Helen Lovejoy |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Enfermera (9x07) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dra. Simpson (9x17) |
|
GAROFALO, JANEANE
|
PALACIOS, LAURA
|
Janeane Garofalo (9x15) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Parches (9x10) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Bruja (9x12) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Cookie Kwan (9x09) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
PALACIOS, LAURA
|
Nelson Muntz |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Clancy Wiggum |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PUCHOL, PILAR
|
Brandine Spuckler (9x24) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PUCHOL, PILAR
|
Agnes Skinner |
|
CASTELLANETA, DAN
|
REVILLA, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
SHEARER, HARRY
|
REVILLA, CARLOS
|
Dios (9x14) |
|
AZARIA, HANK
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Lee Marvin (9x11) |
|
HARRISON, GEORGE
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
George Harrison (9x11) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Gil (9x09) |
|
STEIGER, ROD
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Capitán Tenille (9x19) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Kenny (9x17) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimbo Jones |
|
SHEARER, HARRY
|
SEMPSON, PEDRO
|
C. M. Burns |
|
SHEARER, HARRY
|
SERRANO, CLAUDIO
|
Otto Mann |
|
MARTIN, ANDREA
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Madre de Apu (9x07) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Marinero (canción 9x11) |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Profesor John Frink |
|
AZARIA, HANK
|
VILLAR, ANTONIO
|
Larry, conductor bus (9x24) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Bailarina 3 (9x11) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Azafata aeropuerto Cuba (9x20) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Niño cubano (9x20) |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Todd Flanders |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Maude Flanders |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Üter |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Violeta, la pobre (9x10) |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Lewis (9x14) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Abogada Simpson (9x17) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Janey |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
MacNEILLE, TRESS
|
WAGENER, ANA
|
Ejecutiva del canal 6 (9x21) |
|
HUNT, HELEN
|
WAGENER, ANA
|
Renee (9x16) |
|
WALLACE, MARCIA
|
WAGENER, ANA
|
Mujer baile (9x16) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Tejano Rico (9x12) |
|
AZARIA, HANK
|
YSBERT, CARLOS
|
Agente Miller (9x20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Coros (9x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Coros (9x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Coros (9x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Coros (9x11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Coros (9x11) |
|
|
Más información |
|
La serie de animación es de 1989. Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 21-9-1997. Consta de 25 episodios. También distribuida originalmente por Fox Network. También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox. Ficha aportada por Maudeflanders e introducida por Calros en mayo de 2013. Corregida y ampliada con datos de Borjito2 en septiembre de 2020. Dato de Íñigo Barandiarán por cortesía de Guille Skye. Dato de Julio Sanchidrián (Gil) por cortesía de Carlos-Martín. Parte musical aportada por TurenMaster.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
