|
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
Título:
PHINEAS Y FERB [etapa 2007-2015] |
|
Título
Original: Phineas and Ferb |
|
Año de Grabación:
2007 |
|
Distribución:
Televisión |
Género:
Serie TV |
Dirección:
VILLAR, ANTONIO
|
Traducción:
LÓPEZ, ÓSCAR
|
Ajuste:
VILLAR, ANTONIO
|
Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
Subtitulación:
No especificado
|
Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
Audiodescripción:
No especificado
|
SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
Distribuidora
para España:
DISNEY CHANNEL ESPAÑA
|
Distribuidora
Original:
DISNEY CHANNEL
|
Productora:
DISNEY TELEVISION ANIMATION
|
Agencia:
No especificada
|
Técnico
de mezclas:
No especificado
|
Técnico
de sala:
No especificado
|
|

|
Reparto Doblaje
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
MARTELLA, VINCENT
|
RIUS, MIGUEL
|
Phineas Flynn |
TISDALE, ASHLEY
|
VELASCO, OLGA
|
Candace Flynn |
BRODIE-SANGSTER, THOMAS
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Ferb Fletcher |
RHEA, CAROLINE
|
MARTÍN, GEMMA
|
Mamá Linda Flynn |
POVENMIRE, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dr. Heinz Doofenshmirtz |
MUSSO, MITCHEL
|
TRIBALDOS, PABLO
|
Jeremy Johnson |
STONER, ALYSON
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
Isabella García-Shapiro |
MARSH, JEFF
|
BELLIDO, MANUEL
|
Mayor Francis Monogram |
GAYLOR, BOBBY
|
BALAS, JAVIER
|
Buford Van Stomm |
O´BRIEN, RICHARD (I)
|
VILLAR, ANTONIO
|
Papá Lawrence Fletcher |
HU, KELLY
|
DE DIEGO, CELIA
|
Stacy Hirano |
OLSON, OLIVIA
|
MARTÍN, PILAR
|
Vanessa Doofenshmirtz |
PHELPS, BRIAN
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Rick |
LAWRENCE, VICKI
|
DONATE, ISABEL
|
Abuela Hildegard Johnson |
BOSTWICK, BARRY
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Abuelo Clyde Flynn |
RHEA, CAROLINE
|
GENTIL, PILAR
|
Abuela Betty Jo Flynn |
BROWN, CLANCY
|
BAJO, LUIS
|
Sargento |
GAYLOR, BOBBY
|
CASTELLANOS, ÓSCAR
|
Stanky Dog |
McDOWELL, MALCOLM
|
MORENO, EDUARDO
|
Abuelo Reginald Fletcher |
PANCHOLY, MAULIK
|
PALACIOS, ELENA
|
Baljeet Tjinder |
CARR, JANE
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Abuela Winifred Fletcher |
LEWIS, DAMIAN (I)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Agente Cero Cero Doble |
STONER, ALYSON
|
LANGA, ELISA
|
Jenny Brown |
OLSON, OLIVIA
|
UGÍA, TANIA
|
Tink (ep. 15) |
BENNETT, JEFF
|
MARTÍNEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Ben Baxter |
STEWART, FRENCH
|
AYONES, MIGUEL
|
Gaston Le Mode |
LARROQUETTE, JOHN
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Capitán Bob Webber |
STEPANEK, BRIAN
|
MAS, LUIS
|
Sr. McGillicuddy |
HOLYFIELD, EVANDER
|
LARA, CHEMA
|
Evander Holyfield |
MARSH, JEFF
|
BOSCH, EDUARDO
|
Phil (1ª aparición) |
MANN, TYLER ALEXANDER
|
CREMADES, ANTONIO
|
Carl Karl |
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL
|
PADILLA, JOSÉ
|
P.P. Otter |
WINCHELL, APRIL
|
RUIZ DE VELASCO, ELENA
|
Blanca Dechan |
FERGUSON, KEITH
|
ARAMBURU, NACHO
|
Herman |
HOLDEN, ALEC
|
PALACIOS, ELENA
|
Django Brown (sust.) |
LEEVES, JANE
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Inspectora Iniciales |
CURRY, TIM
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Stubbings |
ZAHN, STEVE
|
PALOMO, ARTUR
|
Sherman "Swampy" |
ALAZRAQUI, CARLOS
|
MORATALLA, CHOLO
|
Bobbi Fabuloso |
SIMMONS, J. K.
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
J. B. |
REDDICK, JARET
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Danny (diálogos y canc.) |
POVENMIRE, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Candace con alergia |
CYRUS, BILLY RAY
|
TENA, PEDRO
|
Buck Buckerson |
RIVERA, GERALDO
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Morty Williams |
GREY, JOEL
|
VAQUERO, PACO
|
Beppo Brown |
DiMAGGIO, JOHN
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Pierre Cabeza de Alfiler |
LEWIS, VICKI
|
DE DIEGO, CELIA
|
Lulu Pilla Jones |
COOKSEY, DANNY
|
RADA, BLANCA
|
Thaddeus |
ELLIS, GREG
|
VILLAR, ANTONIO
|
Jameson |
LAMAS, LORENZO
|
BALAS, JAVIER
|
Meap |
LAMAS, LORENZO
|
VILLAR, ANTONIO
|
Meap hablando |
THEOPILOPOULOS, ALIKI
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Mandy |
MITCHELL, DAVID
|
MANIEGA, JESÚS
|
Mitch |
BROWN, CLANCY
|
TENA, PEDRO
|
El Regurgitador |
BENNETT, JEFF
|
TENA, PEDRO
|
Cebra parlante |
BAKER, DEE BRADLEY
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Inversor de cabeza hinchada |
PAULSEN, ROB
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Propietario Pequ. Zoquetes |
HARNELL, JESS
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Shady Joe |
HARNELL, JESS
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Phil (sustitución) |
ALAZRAQUI, CARLOS
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Guardia del museo |
ARIAS, MOISES
|
RAMOS, RAFAEL
|
Fred |
MUNCK, NOAH
|
SÁNCHEZ, IVÁN
|
Xavier |
BROWN, CLANCY
|
VALVERDE, VÍCTOR
|
Santa Claus |
FAGERBAKKE, BILL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Frosty, el muñeco de nieve |
McBRAYER, JACK
|
MORENO, ADOLFO
|
Irving DuBois (d. y canc.) |
PLUMMER, AMANDA
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Profesora Poofenplotz |
NELSON, JUDD
|
VILLAR, ANTONIO
|
El Gurú |
WINTER, ARIEL
|
MOLINA, CHELO
|
Gretchen |
MURAD, ISABELLA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Milly |
MILLER, CYMPHONIQUE
|
JARA, SANDRA
|
Holly |
MARTELLA, VINCENT
|
SAM, MARTA
|
Phineas Flynn (canciones) |
BADER, DIEDRICH
|
PINILLA, CRISTIAN
|
Albert |
GALINDO, EILEEN
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Vivian García-Shapiro |
JANNEY, ALLISON
|
CASTRO, PEPA
|
Charlene Doofenshmirtz |
SIRCAR, TIYA
|
MARTÍN, PILAR
|
Mishti Patel |
STONE, JENNIFER
|
POLO, SARA
|
Amanda |
WAHLGREN, KARI
|
YUSTE, CRISTINA
|
Suzy Johnson |
ORRANTIA, JOE
|
LAGUNA, ALFONSO
|
Rodney |
BLINKOFF, MEIRA
|
ARELLANO, ÁNGELA
|
Melissa |
SMITH, KEVIN
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Clive Addison |
GEORGE, BRIAN
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Tío Sabu |
STILLER, BEN
|
ENCINAS, ROBERTO
|
K.P. |
TAYLOR, CHRISTINE
|
DE DIEGO, CELIA
|
Mujer de K.P. |
ADLON, PAMELA
|
CALVÓ, MARTA
|
Melanie |
HILTY, MEGAN
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Tía Tiana Flynn |
LARROQUETTE, JOHN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Capitán Bob Webber (sust.) |
HAMILTON, LAIRD
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Laird Hamilton |
MARSH, DJANGO
|
PODIO, CARMEN
|
Balthazar Horowitz (v. princ.) |
OLIVER, JAMIE
|
MORATALLA, CHOLO
|
Jamie Oliver |
LIOTTA, RAY
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Ray Liotta |
PAQUIN, ANNA
|
BORDALLO, MAR
|
Kristen |
CUSACK, JOAN
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Glenda Wilkins |
REDDICK, JARET
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Intro (+ inv. y Halloween) |
REDDICK, JARET
|
RAUCH, GERÓNIMO
|
Intro de Navidad (ep. 48) |
JACOB, DANNY
|
CRUZ, ERIK
|
Phineas Flynn (rapeando) |
JACOB, DANNY
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Phineas Flynn rap. (2ª voz) |
JACOB, DANNY
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Ferb Fletcher (canciones) |
JACOB, DANNY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Ferb Fletcher (alg. c. y raps) |
JACOB, DANNY
|
ANTELO, MIGUEL
|
Ferb Fletcher (alg. canc.) |
JACOB, DANNY
|
VARELA, ÓSCAR
|
Ferb Fletcher c. (ep. 2 y 65) |
TISDALE, ASHLEY
|
BLANCO, PALOMA
|
Candace Flynn (canciones) |
POVENMIRE, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Dr.Heinz Doofenshmirtz (canc.) |
POVENMIRE, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dr. Doof. (c. 22-26-129-137) |
STONER, ALYSON
|
BLANCO, PALOMA
|
Isabella García-Shapiro(canc.) |
STONER, ALYSON
|
BLANCO, CECILIA
|
Isabella García-Shapiro(coros) |
STONER, ALYSON
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
I. García-Shapiro (c. sust ) |
STONER, ALYSON
|
MALAVIA, ISABEL
|
Isabella García-Shapiro(c.52) |
STONER, ALYSON
|
LAVADO, ARACELI
|
Isabella García-Shapiro (c.64) |
GAYLOR, BOBBY
|
MORANT, MIGUEL
|
Buford Van Stomm (canc.) |
GAYLOR, BOBBY
|
BALAS, JAVIER
|
Buford Van Stomm (canc.sust.) |
GAYLOR, BOBBY
|
ANTELO, MIGUEL
|
Buford Van Stomm(canc.ep.35) |
GAYLOR, BOBBY
|
SAM, MARTA
|
Buford Van Stomm (canc.ep.59) |
PANCHOLY, MAULIK
|
MALAVIA, ISABEL
|
Baljeet Tjinder (canc.) |
PANCHOLY, MAULIK
|
LAVADO, ARACELI
|
Baljeet Tjinder (canc.sust.) |
PANCHOLY, MAULIK
|
BLANCO, PALOMA
|
Baljeet Tjinder (canc.ep.13) |
PANCHOLY, MAULIK
|
ANTELO, MIGUEL
|
Baljeet Tjinder (canc.ep.35) |
PANCHOLY, MAULIK
|
GALLEGO, NOEMÍ
|
Baljeet Tjinder (canc.ep.48) |
PANCHOLY, MAULIK
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Baljeet Tjinder (canc.ep.59) |
MUSSO, MITCHEL
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Jeremy Johnson (canc.)[1ª t.] |
MUSSO, MITCHEL
|
ANTELO, MIGUEL
|
Jeremy Johnson (canc.sust.) |
MUSSO, MITCHEL
|
VARELA, ÓSCAR
|
Jeremy Johnson c. (e. 77, 101) |
OLSON, OLIVIA
|
SAM, MARTA
|
Vanessa Doofenshmirtz (canc.) |
OLSON, OLIVIA
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
V. Doofenshmirtz c. (ep. 90) |
OLSON, OLIVIA
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
Vanessa (canc. sust.) |
OLSON, OLIVIA
|
SAM, MARTA
|
Linda Flynn-Fletcher (Lindana) |
O´BRIEN, RICHARD (I)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Lawrence Fletcher (canc.ep.58) |
RHEA, CAROLINE
|
MALAVIA, ISABEL
|
Linda Flynn-Fletcher (canc.74) |
REDDICK, JARET
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Danny (canc.octava aguda) |
POWELL, LC
|
BLANCO, CECILIA
|
Stacy Hirano (c. ep. 65-72) |
REDDICK, JARET
|
ANAUT, ENRIQUE
|
Danny (canc."En mi corazón...) |
REDDICK, JARET
|
ANTELO, MIGUEL
|
Danny (sust. ocasional) |
POVENMIRE, DAN
|
CRUZ, TONY
|
Bobbi Fabuloso (canc.sust.) |
MARSH, JEFF
|
BELLIDO, MANUEL
|
May.Francis Monogram (canc.) |
MARSH, JEFF
|
CRUZ, TONY
|
Mayor Monogram (CD Navidad) |
MANN, TYLER ALEXANDER
|
VARELA, ÓSCAR
|
Carl Karl (CD Navidad) |
MANN, TYLER ALEXANDER
|
ANTELO, MIGUEL
|
Carl Karl (canc. sust.) |
VIENER, JOHN
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Norm el Robot (raps) |
VIENER, JOHN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Norm el Robot (canc.) |
GEORGE, BRIAN
|
CRUZ, TONY
|
Tío Sabu (canc.) |
STONER, ALYSON
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Chicas explorad. (alg.canc.) |
POWELL, LC
|
BLANCO, PALOMA
|
Chicas expl., etc. (coros) |
POWELL, LC
|
BLANCO, CECILIA
|
Chicas expl., etc. (coros) |
JACOB, DANNY
|
MORANT, MIGUEL
|
Chicas exploradoras (coros) |
JACOB, DANNY
|
ANAUT, ENRIQUE
|
Canciones en off (1ª temp.) |
JACOB, DANNY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Algunas canciones en off |
JACOB, DANNY
|
ANTELO, MIGUEL
|
Canciones en off (sust.) |
JACOB, DANNY
|
MORANT, MIGUEL
|
Otras canciones en off |
JACOB, AARON DANIEL
|
ANTELO, MIGUEL
|
Canciones |
WYCKOFF, ROBBIE
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Canciones en off |
WYCKOFF, ROBBIE
|
ANTELO, MIGUEL
|
Algunas canciones en off |
WYCKOFF, ROBBIE
|
CRUZ, TONY
|
Otras canciones en off |
POWELL, LC
|
GÓMEZ, MARTA
|
Canciones en off de Stacy |
POWELL, LC
|
BLANCO, PALOMA
|
Canciones en off |
POWELL, LC
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Algunas canciones |
OLSON, OLIVIA
|
BLANCO, PALOMA
|
Canc. en off-Linda. 1 |
OLSON, OLIVIA
|
SAM, MARTA
|
Algunas canciones en off |
POVENMIRE, DAN
|
CRUZ, TONY
|
Canciones en off |
CARTER, CARMEN
|
SAM, MARTA
|
Canciones en off |
ESPENSEN, TIFFANY
|
DE CASTRO, ANA
|
Ginger Hirano |
OLSON, OLIVIA
|
MALAVIA, ISABEL
|
Vanessa (primera canción) |
JACOB, DANNY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Ferb (rapeando) |
ALAZRAQUI, CARLOS
|
ANTELO, MIGUEL
|
Bobbi Fabuloso (canciones) |
BOSTWICK, BARRY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Abuelo Clyde Flynn (canciones) |
MARSH, JEFF
|
CRUZ, TONY
|
Zanzibar ("¿Qué sabe hacer?") |
STONER, ALYSON
|
SAM, MARTA
|
Isabella G-S (canc. ep.45) |
WYCKOFF, ROBBIE
|
CRUZ, ERIK
|
Otras canciones en off (sust.) |
WEN, MING-NA
|
BORDALLO, MAR
|
Holly |
McGHEE, SOLEIL
|
ALMAZÁN, MARTA
|
Dana |
RUSKIN, CELIA
|
BOSCH, VERA
|
Heather |
MILLER, LOGAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Johnny (temp. 2-4) |
BADER, DIEDRICH
|
BALAS, JAVIER
|
Vendedor de coches (4x26) |
MARSH, JEFF
|
BELLIDO, MANUEL
|
Jeff Marsh |
POVENMIRE, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Dan Povenmire |
KACZMAREK, JANE
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Denise (4x25a) |
HOLDEN, ALEC
|
GARCÍA-VERDUGO, DARÍO
|
Django Brown (ep. 8) |
REDDICK, JARET
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Intro (alg. coros) |
EASTON, SHEENA
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Cita de Doof (31; d. y c.) |
BRODIE-SANGSTER, THOMAS
|
VIADOR, ADRIÁN
|
Ferb Fletcher (parte t. 4) |
O´HURLEY, JOHN
|
ARAMBURU, NACHO
|
Roger Doofenshmirtz |
O´BRIEN, RICHARD (I)
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Lawrence Fletcher (c. ep. 121) |
McDOWELL, MALCOLM
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Abuelo Fletcher (ep. 121) |
McDOWELL, MALCOLM
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Abuelo Fletcher (c. ep. 121) |
WINTER, ARIEL
|
BLANCO, CECILIA
|
Gretchen (canc.) |
WINTER, ARIEL
|
GARCÍA, NIEVES (NIKKI)
|
Gretchen (canc. sust.) |
ZEE, MICHAELA
|
BLANCO, CECILIA
|
Ginger Hirano (canc.) |
ZEE, MICHAELA
|
LAVADO, ARACELI
|
Ginger Hirano (canc. sust.) |
POVENMIRE, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Ferb Fletcher c. (ep. 127) |
STONER, ALYSON
|
HUALDE, BLANCA (NERI)
|
I. García-Shapiro (c. 1 ep. 3) |
POWELL, LC
|
MALAVIA, ISABEL
|
I. García-Shapiro (c. 2 ep. 3) |
PANCHOLY, MAULIK
|
PALACIOS, ELENA
|
Baljeet Tjinder (rap ep. 46) |
POWELL, LC
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Jenny Brown (canc.) |
JANNEY, ALLISON
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Charlene Doof. (ep. 61) |
JANNEY, ALLISON
|
BLANCO, MARÍA (II)
|
Charlene Doof. (canc.) |
HORNE, MATHEW
|
BARREDA, JESÚS
|
Blay´n |
MACKINNON, BRUCE
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Clewn´t |
HORNE, MATHEW
|
VARELA, ÓSCAR
|
Blay´n (ep. 88) |
OLSON, OLIVIA
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Crash (canciones) |
DAVIS, LUCY
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Crash |
JONES, DAVY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Nigel (d. y canc.) |
BEE, SAMANTHA
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Lyla Bayapiruleta (d. y c.) |
GRIPP, PARRY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Parry Gripp (d. y canc.) |
BRADY, WAYNE
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Don (diálogos y canc.) |
POVENMIRE, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Troyanos (c. y rap) |
ALBOROUGH, PAUL
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Profesor Elemental (d. y rap) |
ALBOROUGH, PAUL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Pianista (ep. 117) |
ALBOROUGH, PAUL
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Ambientes (ep. 117) |
ALBOROUGH, PAUL
|
SANZ, BORIS
|
Ambientes (ep. 117) |
ALBOROUGH, PAUL
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Ambientes (ep. 117) |
ALBOROUGH, PAUL
|
ARAMBURU, NACHO
|
Ambientes (ep. 117) |
KOECHNER, DAVID
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Rusty Britches (d. y canc.) |
WHELAN, JILL
|
PÉREZ SEGOVIANO, YOLANDA
|
Cantante Cheryl |
FROST, NICK
|
MAS, LUIS
|
Capitán |
FROST, NICK
|
CRUZ, TONY
|
Capitán (canc.) |
POVENMIRE, DAN
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voz esp. inc. |
POVENMIRE, DAN
|
CRUZ, TONY
|
Voz esp. inc. (canc.) |
NOONE, PETER
|
GONZÁLEZ, AITOR
|
Adrian |
NOONE, PETER
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Adrian (canc.) |
WONG, JENNIFER
|
CANTARERO, AMALIA
|
Chloe |
WONG, JENNIFER
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
Chloe (canc.) |
WYCKOFF, ROBBIE
|
PALOMO, ARTUR
|
Rapero AELM 1 |
WYCKOFF, ROBBIE
|
CASADO, ALFONSO
|
Rapero 1 (red.-amp.) |
JACOB, DANNY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Rapero AELM 2 |
JACOB, DANNY
|
PALOMO, ARTUR
|
Rapero 2 (red.-amp.) |
ZAHN, STEVE
|
ANAUT, ENRIQUE
|
Sherman "Swampy" (c.) [1ª t.] |
JACOB, DANNY
|
PALOMO, ARTUR
|
Sherman "Swampy" (c.) [3ª t.] |
WYCKOFF, ROBBIE
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Coros (ep. 5, 21, 113) |
STAUNTON, BEVERLEY
|
BLANCO, PALOMA
|
Canciones en off (ep. 19) |
POWELL, LC
|
SAM, MARTA
|
Coristas (ep. 22) |
OLSON, OLIVIA
|
SAM, MARTA
|
Coristas (ep. 22) |
WYCKOFF, ROBBIE
|
CASADO, ALFONSO
|
Coros (ep. 37) |
WYCKOFF, ROBBIE
|
PALOMO, ARTUR
|
Coros (ep. 37) |
BIG BAD VOODOO DADDY
|
RAUCH, GERÓNIMO
|
Canciones en off (ep. 48) |
JACOB, DANNY
|
CRUZ, TONY
|
Canciones en off (ep. 55) |
CARTER, CARMEN
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
Canciones off (ep. 55) |
PHINNESSEE, DARRYL
|
CRUZ, TONY
|
Canciones en off (ep. 60) |
PHINNESSEE, DARRYL
|
ANTELO, MIGUEL
|
Coros (ep. 60) |
JACOB, DANNY
|
CRUZ, TONY
|
Voz de apoyo (ep. 66) |
REDDICK, JARET
|
MORANT, MIGUEL
|
Canciones en off (ep. 63) |
JACOB, AARON DANIEL
|
ESCUREDO, CHRISTIAN
|
Canciones en off (ep. 70, 76) |
POWELL, LC
|
MALAVIA, ISABEL
|
Coros y apoyo (ep. 66) |
COWLING, RICK
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Canciones en off (ep. 73) |
COWLING, RICK
|
MORENO, JAVIER
|
Narración (ep. 73) |
JACOB, DANNY
|
VARELA, ÓSCAR
|
Apoyo (ep. 77) |
PIERSON, KATE
|
MALAVIA, ISABEL
|
Canciones en off (ep. 78) |
PIERSON, KATE
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Coros (ep. 78) |
PIERSON, KATE
|
BLANCO, PALOMA
|
Coros (ep. 78) |
PIERSON, KATE
|
BLANCO, CECILIA
|
Coros (ep. 78) |
WYCKOFF, ROBBIE
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Canciones en off (ep. 80) |
WYCKOFF, ROBBIE
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canciones en off (ep. 83, 118) |
POVENMIRE, DAN
|
ANTELO, MIGUEL
|
Canciones en off (ep. 79) |
JACOB, DANNY
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
C. en off (ep. 84, 94, 121) |
JACOB, DANNY
|
D., JUAN
|
C. en off (84-87-ep. esp.) |
MARSH, JEFF
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canciones en off (ep. 85, 109) |
POVENMIRE, DAN
|
MORANT, MIGUEL
|
Canciones en off (ep. 86) |
JACOB, DANNY
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Apoyo (ep. 88) |
JACOB, DANNY
|
ANTELO, MIGUEL
|
Apoyo (ep. 88) |
JACOB, DANNY
|
VARELA, ÓSCAR
|
Apoyo (ep. 88) |
JACOB, DANNY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Apoyo (ep. 88) |
MARSH, JEFF
|
VARELA, ÓSCAR
|
Hombre antigatos (ep. 88) |
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Sombrerera (ep. 88) |
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
VARELA, ÓSCAR
|
Anciana (ep. 88) |
POVENMIRE, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Hombre del tocado (ep. 88) |
POWELL, LC
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Coristas (ep. 88 y 137) |
GRIFFIN (DeLISLE), GREY
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Chica del baile (ep. 88) |
JACOB, AARON DANIEL
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canciones en off (ep. 90, 123) |
JACOB, AARON DANIEL
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Canciones en off (ep. 90, 92) |
HIRSH, JEN
|
BLANCO, PALOMA
|
Canciones en off (ep. 93) |
HIRSH, JEN
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Coros (ep. 93) |
CARTER, CARMEN
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Coros (ep. 93) |
CARTER, CARMEN
|
BLANCO, PALOMA
|
Coros (ep. 93) |
POVENMIRE, DAN
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canciones en off (ep. 93) |
CARTER, CARMEN
|
MALAVIA, ISABEL
|
Canciones en off (ep. 97) |
RICHARDS, MARSHALL
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Canciones en off (ep. 99) |
WAYBILL, FEE
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canciones en off (ep. 99) |
JACOB, AARON DANIEL
|
D., JUAN
|
C. en off (101-ep. esp.-final) |
WYCKOFF, ROBBIE
|
D., JUAN
|
Canciones en off (ep. 104) |
OLSON, OLIVIA
|
BLÁZQUEZ, ALMUDENA
|
Canciones en off (ep. 102) |
JACOB, DANNY
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Coros (ep. 110) |
JACOB, DANNY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Apoyo y coros (ep. 110) |
JACOB, DANNY
|
ANTELO, MIGUEL
|
Apoyo (ep. 110) |
POWELL, LC
|
DICENTA, JAMES
|
Coros (ep. 110) |
POWELL, LC
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Coros (ep. 110) |
JACOB, AARON DANIEL
|
VARELA, ÓSCAR
|
Canciones en off (ep. 114) |
JACOB, AARON DANIEL
|
PODIO, CARMEN
|
Bebé (ep. 114) |
JACOB, AARON DANIEL
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Aldeano (ep. 114) |
STRAWBERRY, LINDA
|
MALAVIA, ISABEL
|
Canciones en off (ep. 115) |
STRAWBERRY, LINDA
|
BLANCO, PALOMA
|
Coros (ep. 115) |
PAIGE, JASON
|
GIL, ENRIQUE (II)
|
Canciones en off (ep. 116) |
POWELL, LC
|
GARCÍA, NIEVES (NIKKI)
|
Coros (ep. 117) |
POWELL, LC
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
Coro (ep. 118) |
SWEENEY, D. B.
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Slamm Hammer (e. 120) |
SWEENEY, D. B.
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Slamm Hammer (e. 120) |
STEWART, JON
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Random (d. y tar.; 120) |
JACOB, DANNY
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Random c. y coros (120) |
POVENMIRE, DAN
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Klimpaloon 1 (120) |
POVENMIRE, DAN
|
BLANCO, PALOMA
|
Klimpaloon 2 (120) |
JACOB, DANNY
|
VARELA, ÓSCAR
|
Coros (ep. 123) |
POWELL, LC
|
GARCÍA, NIEVES (NIKKI)
|
Coristas (ep. 125) |
HIRSH, JEN
|
GARCÍA, NIEVES (NIKKI)
|
Canciones en off (ep. 124) |
HIRSH, JEN
|
BLANCO, CECILIA
|
Alg. coros (ep. 124) |
POWELL, LC
|
BLANCO, CECILIA
|
Coristas (ep. 125 y 137) |
POWELL, LC
|
BLANCO, PALOMA
|
Coristas (ep. 125 y 137) |
BISSONETTE, MATT
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Canciones en off (últ. ep.) |
STAUNTON, BEVERLEY
|
MALAVIA, ISABEL
|
Coros y c. final (últ. ep.) |
POWELL, LC
|
MALAVIA, ISABEL
|
Coros (últ. ep.) |
POWELL, LC
|
SAM, MARTA
|
Coros (últ. ep.) |
REDDICK, JARET
|
SAM, MARTA
|
Alg. coros agudos [1ª t.] |
JACOB, DANNY
|
ESCUREDO, CHRISTIAN
|
Algunos coros |
JACOB, DANNY
|
WEBO
|
Algunos coros |
(DESCONOCIDO)
|
RAUCH, GERÓNIMO
|
"Sal Tuscany" (canc. e. 48) |
(DESCONOCIDO)
|
ENCINAS, ROBERTO
|
Canciones en off (ep. 49) |
(DESCONOCIDO)
|
MORANT, MIGUEL
|
Futbolista (rap. e. 77) |
(VOZ)
|
BLANCO, PALOMA
|
Doble voz (ep. 79) |
(VOZ)
|
VARELA, ÓSCAR
|
Coro intermedio (ep. 116) |
(VOZ)
|
BARDOT BULSARA, BAOL
|
Coro final (ep. 116) |
(DESCONOCIDO)
|
LORCA, JAVIER
|
Meap (sust. y variantes) |
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Coros AMORCITOS |
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, PALOMA
|
Coros AMORCITOS |
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, CECILIA
|
Coros AMORCITOS |
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Coros AMORCITOS |
(DESCONOCIDO)
|
MALAVIA, ISABEL
|
Coros AMORCITOS |
(DESCONOCIDO)
|
CRUZ, ERIK
|
Coros AMORCITOS |
(DESCONOCIDO)
|
MORANT, MIGUEL
|
Coros AMORCITOS |
(DESCONOCIDO)
|
ESCUREDO, CHRISTIAN
|
Coros AMORCITOS |
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, ÓSCAR
|
Coros AMORCITOS |
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, EVA MARÍA
|
Coros AMORCITOS |
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
Voces ad. y coros (ep. 43) |
(DESCONOCIDO)
|
CRUZ, TONY
|
Voces ad. y coros (ep. 43) |
(DESCONOCIDO)
|
MORANT, MIGUEL
|
Voces ad. y coros (ep. 43) |
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, PALOMA
|
Voces ad. y coros (ep. 43) |
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Voces ad. y coros (ep. 43) |
(DESCONOCIDO)
|
DE DIEGO, CELIA
|
Voces adicionales [1ª t.] |
(DESCONOCIDO)
|
CABRERA, FERNANDO
|
Voces adicionales [1ª t.] |
(DESCONOCIDO)
|
BALAS, JAVIER
|
Voces adicionales [1ª-2ª t.] |
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Voces adicionales y episódicos |
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, FERNANDO
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
HERNANDO, ANA ISABEL
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
POLO, SARA
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Voces adicionales |
(DESCONOCIDO)
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Voces adicionales |
|
Más información |
Serie de animación. Estrenada originalmente en EE.UU. el 17-8-2007 y en España el 1-2-2008 (día del estreno cuasiglobal de la serie). Preestrenada en Disney Channel España el 1-1-2008. Emitida temporalmente en Jetix España durante el verano de 2009, con el fin de promocionar el futuro traspaso a Disney XD. Emitida en Disney XD desde finales de 2009 (aplicable a EE.UU. y a España). Disney XD España estrenó casi todos los episodios de la serie en primicia, empezando por "Las crónicas de Meap" (ep. 2x07/33). Su primera etapa, a cuyo grueso representa esta ficha, consta de 4 temporadas y 137 episodios (2007-2015). *
Adaptadora de canciones principal: María Ovelar.
Adaptador de canciones (sustitución ocasional): Alfonso Casado. Traductor-adaptador de canciones (parte de las temporadas 3 y 4): Miguel Ángel Varela. Director musical: Miguel Ángel Varela. Director musical (episodios 37 y 48): Alfonso Casado. Responsable musical (primeros episodios de la 2ª temporada y álbumes): Carlos Vizziello. Supervisora musical (álbumes): Candelas López. Miguel Ángel Varela, María Ovelar y compañía trabajaron con material preliminar en reiteradas ocasiones. Esto se vería reflejado a la hora de establecer asociaciones y de traducir-adaptar algunos versos. *
El tráiler de la serie, distribuido en formato físico entre 2007 y 2008, contaba con tomas y adaptaciones preliminares tanto en diálogos como en canciones.
Voz en off.....Elías Rodríguez. Mitchel Musso.....Sergio García Marín. Jeff Marsh.....Antonio Villar (Phil; episodio 4). La asociación Musso-García Marín bebió del piloto de 2006 (en él, Musso daba voz a Ferb). En la serie como tal, el actor estadounidense se quedaría únicamente con Jeremy; por ello, Pablo Tribaldos, habitual de Musso de cara a Disney Character Voices International, fue seleccionado como la voz definitiva del personaje en castellano. A pesar del cambio de Musso a Thomas Sangster en la versión original, García Marín se mantuvo como la voz española de Ferb desde 2007 hasta su retiro temporal en 2014. *
Curiosidades:
— Aun dejando pocas pistas en inglés, el doblaje español se caracteriza por ser el que más canciones ha versionado. Esto se debe a que España fue el único país que dobló el CD "Phineas y Ferb: Navidades con Perry".
— El primer CD con canciones en castellano también se comercializó en territorio americano.
— El único episodio que se omitió en España, tanto a nivel de distribución como de doblaje, fue el recopilatorio "Phineas and Ferb Musical Cliptastic Countdown Hosted by Kelly Osbourne" (2013).
— Entre los años 2008 y 2009, al depender de su emisión en Disney Channel España, la cabecera siempre contaba con un fade-in; y los créditos finales, con el ruido del banner de "A continuación…".
— Los espectadores españoles disfrutaron por primera vez de la cabecera completa y de los créditos sin ruidos adicionales durante el verano de 2009 (vía Jetix).
— Puesto que el ruido genérico original de Perry el Ornitorrinco no venía incluido en la pista-base para doblaje, este se tuvo que versionar aparte.
— Dicho ruido alternativo, presente en todas las versiones extranjeras producidas por Disney Character Voices International, fue resultado de mezclar grabaciones preliminares de Dee Bradley Baker con tomas varias de Luis Daniel Ramírez en SDI Media México (año 2007).
— Otros gestos de Perry fueron doblados por diferentes actores, entre los cuales se incluyen Antonio Villar, Antonio Cremades, Luis Fernando Ríos o José Escobosa.
— En los primeros 34 episodios de la serie, Elena Palacios dobló a Baljeet Tjinder poniendo una voz de niño estándar (salvo en tomas aisladas donde hablaba en falsete). A partir del episodio 2x09/35, Palacios mantuvo el falsete característico del personaje, en consonancia con la caracterización de Maulik Pancholy.
— Algunas canciones contaron con feelings pertenecientes a guías preliminares estadounidenses y a estudios de doblaje extranjeros (SDI Media Polonia; Royfilm Italia; Dubbing Brothers Francia). De igual modo, se reutilizaron bases españolas en otras versiones dobladas.
— En el tercer episodio de la serie, Blanca "Neri" Hualde interpretó versos sueltos como Isabella García-Shapiro (canción "Siempre igual"; repetición).
— En el primer segmento del episodio 2x17/43, Olga Velasco interpretó el tema del "Aparato de Alterne" junto con los cantantes del reparto musical.
— La versión ampliada de "¡Basta!" fue regrabada parcialmente por Marta Sam (solos de Vanessa Doofenshmirtz). Para el resto de versos, se reciclaron las grabaciones de Isabel Malavia, quien volvería a interpretar la canción en la banda sonora de la serie.
— Algunos temas breves, tales como "La misión" o la sintonía del Patito Momo, contaron con una letra u otra dependiendo del episodio. Sirvan estos casos como meras excepciones: en líneas generales, prevalecía la intertextualidad.
— En el final de la primera etapa de "Phineas y Ferb", se respetó la letra mexicana de "Haz el Perry" ("Como Perry andar"; un solo verso). A su vez, México rescató la primera adaptación española de la sintonía del Patito Momo en posteriores apariciones.
— Miguel Ángel Varela respetó su propia asociación con Danny Jacob ("La mosca Maggie").
— En el primer segmento del episodio 4x16/116, Jason Paige —voz del tema principal de "Pokémon" en inglés— interpretó la canción "Extremadamente extremo". En castellano, Miguel Ángel Varela respetó la asociación Jason Paige-Enrique Gil, establecida por él mismo a finales de los años noventa.
— A lo largo de la serie, el término "Fireside Girls" fue ajustado de tres formas distintas: "Chicas (Scout) del Club de Acampada", "Chicas Scout" a secas y "(Chicas) Exploradoras". A partir de la 4ª temporada, antepusieron el ajuste "Exploradoras", homogeneizándose así tanto en el doblaje patrio como en el mexicano.
*
Los cantantes acreditados también interpretaron coros en varias tandas.
En esta ficha, se siguen los códigos de producción sin divisiones por segmentos/capítulos A y B. Ficha ampliada por Calros con datos de TurenMaster en junio de 2013 (info. adicional introducida por este último posteriormente). Ampliada de nuevo y reordenada por TurenMaster en julio de 2025.
|
 |
|
|