| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
HARRY POTTER Y EL CÁLIZ DE FUEGO |
|
| Título
Original: Harry Potter and the Goblet of Fire |
|
| Año
de Estreno: 2005 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Traductor:
MATAS, NINO
|
| Ajustador:
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
| Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
CÁMARA, FRANCISCO
|
| Técnico
de mezclas:
-
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
RADCLIFFE, DANIEL
|
AMIGO, AXEL
|
Harry Potter |
|
WATSON, EMMA
|
JENNER, MICHELLE
|
Hermione Granger |
|
GRINT, RUPERT
|
CARRILLO, DAVID
|
Ron Weasley |
|
GAMBON, MICHAEL
|
RODRÍGUEZ, CLAUDIO
|
Albus Dumbledore |
|
COLTRANE, ROBBIE
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Rubeus Hagrid |
|
SMITH, MAGGIE
|
OLIER, MARI LUZ
|
Profesora Minerva McGonagall |
|
RICKMAN, ALAN
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Profesor Severus Snape |
|
FELTON, TOM
|
ALDEGUER, NACHO
|
Draco Malfoy |
|
GLEESON, BRENDAN
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Alastor "Ojoloco" Moody |
|
OLDMAN, GARY
|
MOLINA, PEDRO
|
Sirius Black |
|
LLOYD-PACK, ROGER
|
SEVILLA, TONI
|
Barty Crouch |
|
RICHARDSON, MIRANDA
|
SOLA, ALBA
|
Rita Skeeter |
|
FIENNES, RALPH
|
BETETA, LORENZO
|
Lord Voldemort |
|
ISAACS, JASON
|
DEL PINO, CARLOS
|
Lucius Malfoy |
|
SPALL, TIMOTHY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Peter Pettigrew / Colagusano |
|
TENNANT, DAVID
|
BOSCH, EDUARDO
|
Barty Crouch Jr. |
|
HARDY, ROBERT
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Cornelius Fudge |
|
LEUNG, KATIE
|
YUSTE, CRISTINA
|
Cho Chang |
|
RAWLE, JEFF
|
PORCAR, LUIS
|
Amos Diggory |
|
PATTINSON, ROBERT
|
GARCÍA MARÍN, SERGIO
|
Cedric Diggory |
|
WILLIAMS, MARK
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Arthur Weasley |
|
PHELPS, JAMES
|
CRUZ, JORDI
|
Fred Weasley |
|
PHELPS, OLIVER
|
RODRÍGUEZ, JOSÉ MANUEL
|
George Weasley |
|
BJELAC, PREDRAG
|
LUKNAR, ROMAN
|
Igor Karkaroff |
|
HENDERSON, SHIRLEY
|
VIVARES, CHELO
|
Myrtle "La Llorona" Warren |
|
RAWLINS, ADRIAN
|
BAJO, LUIS
|
James Potter |
|
SOMERVILLE, GERALDINE
|
ESCOLA, PALOMA
|
Lily Potter |
|
WRIGHT, BONNIE
|
DE LA FUENTE, ANAHÍ
|
Ginny Weasley |
|
LEWIS, MATTHEW (III)
|
WEIMBERG, DANIEL
|
Neville Longbottom |
|
MELLING, WILLIAM
|
RIUS, MIGUEL
|
Nigel Wespurt |
|
BRADLEY, DAVID (IV)
|
RIVERO, APARICIO
|
Argus Filch |
|
MURRAY, DEVON
|
ÁVILA, JAVIER
|
Seamus Finnigan |
|
CHOWDHURY, SHEFALI
|
PALACIOS, ELENA
|
Parvati Patil |
|
AZAD, AFSHAN
|
VELASCO, OLGA
|
Padma Patil |
|
DAVIS, WARWICK
|
MORENO, EDUARDO
|
Profesor Filius Flitwick |
|
IANEVSKI, STANISLAV
|
LUKNAR, ROMAN
|
Viktor Krum |
|
DE LA TOUR, FRANCES
|
VIRTUDES, BRIGITTE
|
Madame Olympe Maxime |
|
POÉSY, CLÉMENCE
|
OSTRIA, SOPHIE
|
Fleur Delacour |
|
ENOCH, ALFRED
|
ROJO, RAÚL
|
Dean Thomas |
|
WAYLETT, JAMIE
|
BALAS, JAVIER
|
Vincent Crabbe |
|
HERDMAN, JOSH
|
SUÁREZ, ADRIÁN
|
Gregory Goyle |
|
SYKES, ERIC
|
JIMÉNEZ, JESÚS
|
Frank Bryce |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUTIÉRREZ, EDUARDO
|
Voz de radio |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. y en Reino Unido el 18-11-2005 y en España el 25-11-2005. Voz en disco de extras de su edición en DVD de Warner: Juan Antonio Gálvez. También producida por Heyday Films y Patalex IV Productions Limited. Información adicional aportada por Iván Postigo y David Díaz. Ficha aportada por Eduardo Gutiérrez e introducida por Bárbara Pérez.
|
| |
|
|
