| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LA NAVIDAD MÁGICA DE MICKEY |
|
| Título
Original: Mickey´s Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse |
|
| Año
de Estreno: 2002 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
VILLAR, ANTONIO
|
| Traductor:
POST, KENNETH
|
| Ajustador:
VILLAR, ANTONIO
|
| Estudio
de doblaje:
ABAIRA (Madrid)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
ALLWINE, WAYNE
|
PADILLA, JOSÉ
|
Mickey Mouse |
|
ANSELMO, TONY
|
LERA, HÉCTOR
|
Pato Donald |
|
FARMER, BILL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Goofy |
|
TAYLOR, RUSSI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Minnie Mouse |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MATEOS, YOLANDA
|
Daisy |
|
BURTON, COREY
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Gruñón |
|
BURTON, COREY
|
YSBERT, CARLOS
|
Capitán Garfio |
|
BENSON, ROBBY
|
BRAU, JORDI
|
Bestia |
|
BENSON, JODI
|
MOLINA, GRACIELA
|
Ariel |
|
O´HARA, PAIGE
|
MORALEDA, INÉS
|
Bella |
|
SABELLA, ERNIE
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Pumba |
|
SCHON, KEVIN
|
MIEZA, ALBERTO
|
Timón |
|
FREEMAN, JONATHAN
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Jafar |
|
MOSELEY, MARK
|
MOTA, JOSÉ
|
Mushu |
|
HALE, JENNIFER
|
MATEOS, YOLANDA
|
Cenicienta |
|
CARROLL, PAT
|
CONESA, MATILDE
|
Úrsula |
|
CULLEN, PETER
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Igor |
|
MANOUX, J. P.
|
ROBLES, DAVID
|
Kuzco |
|
GARDNER, CAROLYN
|
BORDALLO, MAR
|
Blancanieves |
|
WEAVER, BLAYNE
|
ALDEGUER, NACHO
|
Peter Pan |
|
PAULSEN, ROB
|
MUELAS, IVÁN
|
Jaq |
|
OGDEN STIERS, DAVID
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Din Don |
|
WILLIAMS, JOSEPH
|
ZAMORA, SERGIO
|
Simba |
|
DWORSKY, SALLY
|
BARBARÁ, MARTA
|
Nala |
|
WEINGER, SCOTT
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Aladdín |
|
LARKIN, LINDA
|
BARBARÁ, MARTA
|
Princesa Jasmine |
|
ANSELMO, TONY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Juanito / Jorgito / Jaimito |
|
ALAZRAQUI, CARLOS
|
PADILLA, JOSÉ
|
Panchito |
|
BURTON, COREY
|
CASABLANC, PEDRO
|
Profesor Ludwig Von Pato |
|
BURTON, COREY
|
YSBERT, CARLOS
|
Sombrerero Loco |
|
CARROLL, EDDIE
|
AYONES, MIGUEL
|
Pepito Grillo |
|
FARMER, BILL
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Cerdito Práctico |
|
MacNEILLE, TRESS
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Chip |
|
MacNEILLE, TRESS
|
LARA, CHEMA
|
Chop |
|
WELCH, MICHAEL
|
MOLINA, CHELO
|
Pinocho |
|
YOUNG, ALAN
|
MARTÍN, MARIO
|
Tío Gilito |
|
SMITH, HAL
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Recaudador para pobres 1 |
|
RYAN, WILL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Willie, el gigante |
|
RYAN, WILL
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Pete |
|
LOGAN, RICK
|
MORANT, MIGUEL
|
Aladdín (canciones) |
|
PAGE, BOBBI
|
ALOY, ÁNGELA
|
Princesa Jasmine (canciones) |
|
BENSON, JODI
|
ALOY, ÁNGELA
|
Ariel (canciones) |
|
LaMARCHE, MAURICE
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Lumière |
|
SMITH, HAL
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Jacobo Marley |
|
RYAN, WILL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Recaudador para pobres 2 |
|
CARROLL, EDDIE
|
AYONES, MIGUEL
|
Fantasma de Navidad pasada |
|
RYAN, WILL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Fantasma de Navidad presente |
|
RYAN, WILL
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Fantasma de Navidad futura |
|
BILLINGSLEY, DICK
|
MOLINA, CHELO
|
Pequeño Tim |
|
ALLWINE, WAYNE
|
YSBERT, CARLOS
|
Enterrador 1 |
|
RYAN, WILL
|
VILLAR, ANTONIO
|
Santa Claus |
|
ALLWINE, WAYNE
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Mendigo |
|
BENNETT, JEFF
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Lumière (canciones) |
|
CLEESE, JOHN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Narrador |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 6-11-2001. Letrista: María Ovelar. Director musical: María Caneda. Supervisor creativo: Miguel Ángel Poveda. Incluye 4 cortometrajes, 2 de ellos clásicos. Ambos fueron redoblados para la ocasión, puesto que anteriormente fueron estrenados en cines con un doblaje realizado en Ciudad de Méjico: "El árbol de Navidad de Pluto" (1952) y "Una Navidad con Mickey" (1983), estrenado junto con la reposición de "Blancanieves y los siete enanitos" de dicho año. También distribuida originalmente por Walt Disney Home Entertainment y Buena Vista Home Video. Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Alicuche en septiembre de 2015.
|
| |
|
|
