| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
BERSERK |
|
| Título
Original: Kenpuu Denki Berserk |
|
| Año
de Estreno: 2005 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
| Traductor:
TRADUCCIONES IMPOSIBLES
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
SEIMAR RLM (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
CANNA, NOBUTOSHI
|
PINEDA, JORDI
|
Gatsu |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Gambino |
|
UTSUMI, KENJI
|
GIL, VICENTE
|
Nosferatu Zodd |
|
MIYAMURA, YÛKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Kyasca |
|
TSUJIMURA, MAHITO
|
MORO, ANTONIO
|
Foss |
|
ISHIDA, AKIRA
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Judeau |
|
NISHIMURA, TOMOHIRO
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Corkas |
|
YAJIMA, AKIKO
|
CALVELL, CARME
|
Riquelt |
|
MORIKAWA, TOSHIYUKI
|
CARABALLO, KIKE
|
Griffith |
|
AMADA, MASUO
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Pippin |
|
KAWANAGO, MASAHITO
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Gastón |
|
GENDA, TESSHÔ
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Adón |
|
OKI, SHÔJI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Genon |
|
SAWAKI, IKUYA
|
MORO, ANTONIO
|
General Boscogne |
|
ÔKI, TAMIO
|
GIL, VICENTE
|
Rey de Midland |
|
SAWADA, TOSHIKO
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Reina de Midland |
|
SHIRATORI, YURI
|
CALVELL, CARME
|
Princesa Charlotte |
|
MIZUNO, RYUJI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Conde Julius |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Narración inicial |
|
ISHIZUKA, UNSHÔ
|
GIL, VICENTE
|
Void |
|
TANAKA, ATSUKO
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Slan |
|
CHAFURIN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Ubik |
|
NISHIO, TOKU
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Conrad |
|
BANDÔ, NAOKI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Lord Owen |
|
OHKAWA, TORU
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Lord Labagné |
|
FUKUSHIMA, ORINE
|
CALVELL, CARME
|
Gatsu (niño) |
|
TAKAYAMA, MINAMI
|
CALVELL, CARME
|
Griffith (niño) |
|
PENPALS
|
(DESCONOCIDO)
|
Opening |
|
SILVER FINS
|
(DESCONOCIDO)
|
Ending |
|
OHKAWA, TORU
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Tabernero (1) |
|
MINE, EKEN
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Adolf, abuelo de Collette (1) |
|
HANBA, TOMOE
|
CALVELL, CARME
|
Collette (1) |
|
NISHIKAWA, IKUO
|
GIL, VICENTE
|
Ministro (1) |
|
SAWAKI, IKUYA
|
GIL, VICENTE
|
Bazuso (1, 2) |
|
TOKUMARU, KAN
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Barón Serpiente (1) |
|
IRIE, TAKASHI
|
MORO, ANTONIO
|
Ayudante (1) |
|
KASHII, SHÔTO
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Hombre 1 (1) |
|
KAWANAGO, MASAHITO
|
MORO, ANTONIO
|
Hombre 2 (1) |
|
NAKATA, KAZUHIRO
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Barón (2) |
|
TSUKADA, MASAAKI
|
GIL, VICENTE
|
Ministro 1 (3) |
|
II, ATSUSHI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Ministro 2 (3) |
|
TACHIKI, FUMIHIKO
|
MORO, ANTONIO
|
Comandante Carneros negros (4) |
|
NOMURA, KENJI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Teniente Carneros negros (4) |
|
OGIHARA, HIDEKI
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Mensajero (4) |
|
EBIHARA, HIDETO
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Soldado (4) |
|
SEKIGUCHI, EIJI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Soldado (6) |
|
YOKOO, HIROYUKI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Dillos (6) |
|
MARUYAMA, EIJI
|
GIL, VICENTE
|
Ministro 1 (7) |
|
FUJISHIRO, YUUJI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Ministro 2 (7) |
|
ASANO, MAYUMI
|
(DESCONOCIDO)
|
Cortesana 1 (8) |
|
MIURA, TOMOKO
|
CALVELL, CARME
|
Cortesana 2 (8) |
|
KASAI, RITSUKO
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Cortesana 3 (8) |
|
TSUKADA, MASAAKI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Señor 1 (9) |
|
NAKA, HIROSHI
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Señor 2 (9) |
|
SATÔ, MASAHARU
|
GIL, VICENTE
|
Hail (9) |
|
MATSUOKA, FUMIO
|
GIL, VICENTE
|
Hassan (10) |
|
ASANO, MAYUMI
|
CALVELL, CARME
|
Adonis (10) |
|
YOKOO, HIROYUKI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Soldado 1 (10) |
|
KASE, YASUYUKI
|
MESA, SERGIO
|
Soldado 2 (10) |
|
ASANO, MAYUMI
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Cortesana 1 (10) |
|
MIURA, TOMOKO
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Cortesana 2 (10) |
|
KASAI, RITSUKO
|
CALVELL, CARME
|
Cortesana 3 (10) |
|
NAKATA, KAZUHIRO
|
GIL, VICENTE
|
General 1 (11) |
|
OGIHARA, HIDEKI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Soldado 1 (12) |
|
AOYAMA, YUTAKA
|
GIL, VICENTE
|
Sansón (13) |
|
OGIHARA, HIDEKI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Mercenario 1 (13) |
|
NAKATA, MASAYUKI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Mercenario 2 (13) |
|
EBIHARA, HIDETO
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Mercenario 3 (13) |
|
KASHII, SHÔTO
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Soldado de Adón (13) |
|
KASHII, SHÔTO
|
GIL, VICENTE
|
Soldado de Adón (14) |
|
YOKOO, HIROYUKI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Subordinado 1 (14) |
|
SEKIGUCHI, EIJI
|
MESA, SERGIO
|
Subordinado 3 (14) |
|
YAMASHITA, KEISUKE
|
GIL, VICENTE
|
Doctor (14) |
|
INABA, MINORU
|
LÓPEZ, JESÚS
|
General del Zorro Blanco (15) |
|
OGATA, MITSURU
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Ministro 1 (16) |
|
KOSEKI, HAJIME
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Ministro 2 (16) |
|
OKADA, YOSHIHIRO
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Ministro 3 (16) |
|
YOKOO, HIROYUKI
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Guardia 1 (16) |
|
KASHII, SHÔTO
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Guardia 2 (16) |
|
ASANO, MAYUMI
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Cortesana 1 (17) |
|
MIURA, TOMOKO
|
CAMINO, LIDIA
|
Cortesana 2 (17) |
|
KASAI, RITSUKO
|
CAMINO, LIDIA
|
Cortesana 3 (17) |
|
OKAMOTO, AKIKO
|
CALVELL, CARME
|
Mujer noble 1 (17) |
|
SUZUKI, NORIKO
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Mujer noble 2 (17) |
|
UMEDA, KIMIKO
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Mujer noble 3 (17) |
|
OGATA, MITSURU
|
GIL, VICENTE
|
General 1 (17) |
|
KOSEKI, HAJIME
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
General 2 (17) |
|
YAJIMA, AKIKO
|
CALVELL, CARME
|
Elise (18) |
|
KOJIMA, TOSHIHIKO
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Ministro 1 (18) |
|
NOMURA, KENJI
|
GIL, VICENTE
|
Capitán de la guardia (19) |
|
KÔDA, NATSUKO
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Ophelia (19) |
|
KÔDA, KAHO
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Dama (19) |
|
OGATA, KENICHI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Señor feudal (20) |
|
SHIROYAMA, KEN
|
GIL, VICENTE
|
Vasallo (20) |
|
TSUJI, SHINPACHI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Valencia (20) |
|
NISHIKAWA, IKUO
|
GIL, VICENTE
|
Godo (20) |
|
MASUDA, YUKI
|
CALVELL, CARME
|
Erika (20) |
|
KASHII, SHÔTO
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Soldado enemigo 1 (21) |
|
HÔKI, KATSUHISA
|
GIL, VICENTE
|
Capitán enemigo (21) |
|
AOYAMA, YUTAKA
|
GIL, VICENTE
|
Torturador (21, 22) |
|
YOKOO, HIROYUKI
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
M. Cuadrilla del halcón 1 (22) |
|
KASHII, SHÔTO
|
GIL, VICENTE
|
M. Cuadrilla del halcón 2 (22) |
|
KASE, YASUYUKI
|
DÍEZ, EDUARDO
|
M. Cuadrilla del halcón 3 (22) |
|
SEKIGUCHI, EIJI
|
LÓPEZ, JESÚS
|
M. Cuadrilla del halcón 4 (22) |
|
YAMASHITA, KEISUKE
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Comandante (22) |
|
YAMASHITA, KEISUKE
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Comandante (23) |
|
KITAGAWA, TAKURÔ
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Comandante (22) |
|
SHIMAKA, YÛ
|
GIL, VICENTE
|
Capitán (22) |
|
KIZUKI, KUMIKO
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Mensajera (22) |
|
ISOBE, MASAKO
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Adivina (23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Cliente 1 (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Bandido jefe (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Gamol (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Bandido 1 (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Sirviente del BS (1) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Dan (2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Il (2) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Noble 1 (3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Noble 2 (3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
General guarnición (3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Soldado (3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORO, ANTONIO
|
Sam (3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORO, ANTONIO
|
Guardia (3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Soldado (3) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Subordinado de Gambino (4) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORO, ANTONIO
|
Guardia 1 (7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Guardia 2 (7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORO, ANTONIO
|
Soldado (7) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Dama 1 (10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVELL, CARME
|
Dama 2 (10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
General 2 (11) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Soldado 2 (12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Subordinado 2 (14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Soldado 1 (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Soldado 2 (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Oficial 1 (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Oficial 2 (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MESA, SERGIO
|
Oficial 3 (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Oficial 4 (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORO, ANTONIO
|
Oficial 5 (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Oficial 6 (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Oficial asistente (15) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Ministro 4 (16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMBRÓS, CARMEN
|
Cortesana 4 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Mujer noble 4 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVELL, CARME
|
Mujer noble 5 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Mujer noble 6 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Mujer noble 7 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMINO, LIDIA
|
Mujer noble 8 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Mujer noble 9 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, EDUARDO
|
General 3 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Soldado mensajero (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Camarero (17,18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Noble 1 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Noble 2 (17) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Ministro 2 (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Ministro 3 (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Ministro 4 (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Ministro 5 (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Mercenario 1 (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Mercenario 2 (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Mercenario 3 (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Mercenario 4 (18) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Luchador (20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Cazarrecompensas (20) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Soldado enemigo 2 (21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GIL, VICENTE
|
Soldado enemigo 3 (21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Soldado enemigo mensajero (21) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Miembro cuad. esperando 1 (22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Miembro cuad. esperando 2 (22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORO, ANTONIO
|
Soldado del rey (22) |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Gatsu (hijo de Kyasca) (23) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Anciana (24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMINO, LIDIA
|
Niño rubio (24) |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO (NARO), JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORO, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVELL, CARME
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, GLORIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMINO, LIDIA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MESA, SERGIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, JESÚS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, EDUARDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERDÁN, JOSÉ ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 7-10-1997 y en España directamente en DVD el 25-2-2005. Consta de 25 episodios. Opening y ending interpretados por "El duende de la escalera". Ficha ampliada con datos de Javier Cámara, SoulSeven, Guille Skye y HuSerr en mayo de 2024.
|
| |
|
|
