Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: HOUSE OF MOUSE
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: House of Mouse
 Año de Estreno: 2000
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: VILLAR, ANTONIO
 Traductor: POST, KENNETH
 Ajustador: VILLAR, ANTONIO
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  LaMARCHE, MAURICE   AGUILAR, ABRAHAM  Mortimer Mouse
  TAYLOR, RUSSI   DE LA GALA, NONIA  Minnie Mouse
  BURTON, COREY   VILLAR, ANTONIO  Narrador
  CUMMINGS, JIM   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Pete (Pedro)
  WINCHELL, APRIL   PALACIOS, LAURA  Clarabella
  ALLWINE, WAYNE   PADILLA, JOSÉ  Mickey Mouse
  FARMER, BILL   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Goofy
  MacNEILLE, TRESS   MATEOS, YOLANDA  Daisy
  MARSDEN, JASON   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Max Goof
  ANSELMO, TONY   MENGÍBAR, ISATXA  Jaimito/Jorgito/Juanito
  ANSELMO, TONY   LERA, HÉCTOR  Pato Donald
  BURTON, COREY   RODRÍGUEZ, CLAUDIO  Zeus
  CARROLL, PAT   CONESA, MATILDE  Úrsula
  CUMMINGS, JIM   VILLAR, ANTONIO  Lobo Feroz
  BURTON, COREY   NÚÑEZ, JULIO  Gruñón
  JAY, TONY   HERNÁNDEZ, PACO  Espejo Mágico
  BENNETT, JEFF   PERUCHO, JUAN  Pavo
  SCHON, KEVIN   MIEZA, ALBERTO  Timón
  SABELLA, ERNIE   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Pumba
  CLARKE, CAM   ZAMORA, SERGIO  Simba
  MOSELEY, MARK   MOTA, JOSÉ  Mushu
  WELCH, MICHAEL   MOLINA, CHELO  Pinocho
  CARROLL, EDDIE   AYONES, MIGUEL  Pepito Grillo
  LANDOR, ROSALYN   PALACIOS, LAURA  Hada Azul
  WEINGER, SCOTT   DE GRACIA, ÁNGEL  Aladdín
  FREEMAN, JONATHAN   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Jafar
  BENSON, ROBBY   BRAU, JORDI  Bestia
  ORBACH, JERRY   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Lumière
  DONOVAN, TATE   ZAMORA, SERGIO  Hércules
  FREWER, MATT   SAIS, PEP  Pánico
  HALE, JENNIFER   MATEOS, YOLANDA  Cenicienta
  FIEDLER, JOHN (I)   TRIBALDOS, PABLO  Piglet
  CULLEN, PETER   ROVIRA, JUAN LUIS  Igor
  GOTTFRIED, GILBERT   MIEZA, ALBERTO  Yago
  OGDEN STIERS, DAVID   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Din Don
  FARMER, BILL   CRESPO, JON  Horacio
  GARDNER, CAROLYN   BORDALLO, MAR  Blancanieves
  RODDY, ROD   ESCOBOSA, JOSÉ  Micrófono Mike
  YOUNG, ALAN   MARTÍN, MARIO  Tío Gilito
  MacNEILLE, TRESS   HERNANDO, BEGOÑA  Chip
  MacNEILLE, TRESS   LARA, CHEMA  Chop
  COLVIG, PINTO   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Goofy (cortos clásicos)
  DISNEY, WALT   PADILLA, JOSÉ  Mickey Mouse (cortos clásicos)
  MacDONALD, JAMES (II)   PADILLA, JOSÉ  Mickey Mouse (cortos clásicos)
  NASH, CLARENCE   LERA, HÉCTOR  Pato Donald (cortos clásicos)
  GARNER, MARCELLITE   DE LA GALA, NONIA  Minnie Mouse (cortos clásicos)
  MacDONALD, JAMES (II)   HERNANDO, BEGOÑA  Chip (cortos clásicos)
  BENSON, JODI   MOLINA, GRACIELA  Ariel
  BENSON, JODI   MORALEDA, INÉS  Bella
  LARKIN, LINDA   BARBARÁ, MARTA  Princesa Jasmine
  BLAKESLEE, SUSANNE   CAVALLÉ, ROSARIO  Cruella De Vil
  WEAVER, BLAYNE   ALDEGUER, NACHO  Peter Pan
  WHITE, RICHARD   GUSTEMS, JUAN CARLOS  Gastón
  DAVID, KEITH (I)   ROMERO, CONSTANTINO  Mufasa
  CLEESE, JOHN   REVILLA, CARLOS  Voz en off
  WRIGHT, SAMUEL E.   PERUCHO, JUAN  Sebastián
  BELL, MICHAEL   COELLO, RICKY  Pongo
  SOUCIE, KATH   ROCA, BELÉN  Perdita
  COSTANZO, ROBERT   VILA, JORDI  Filoctetes
  EGAN, SUSAN   MEDIAVILLA, NURIA  Megara
  JAY, TONY   ROMERO, CONSTANTINO  Shere Khan
  RICHARDSON, KEVIN MICHAEL   MUÑOZ, PEP ANTÓN  Príncipe Juan
  SHAFFER, PAUL   PERA, JOAN  Hermes
  WOODS, JAMES   MUÑOZ, PEP ANTÓN  Hades
  TAYLOR, RUSSI   CONESA, MATILDE  Hada Madrina
  WEN, MING-NA   DÍEZ, EVA  Mulan
  BURTON, COREY   YSBERT, CARLOS  Capitán Garfio
  BURTON, COREY   CASABLANC, PEDRO  Ludwig Von Pato
  BURTON, COREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Conejo blanco
  CLEESE, JOHN   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Narrador
  ALAZRAQUI, CARLOS   PADILLA, JOSÉ  Panchito, el gallo
  FARMER, BILL   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Pluto
  FARMER, BILL   ENCINAS, ROBERTO  Horacio (sustitución)
  O´HURLEY, JOHN   VILLAR, ANTONIO  Fantasma de tinta
  WELKER, FRANK   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Primo Gus
  HARRIS, ESTELLE   SIMÓN, ANA MARÍA  Sra. Tortuga
  BENNETT, JEFF   MATEOS, YOLANDA  Shelby, el bebé
  BURTON, COREY   BALLESTER, CELIA  Novia Von Pato
  WINCHELL, APRIL   SIMÓN, ANA MARÍA  Madre Von Pato
  IDLE, ERIC   MUELAS, IVÁN  Pluto Ángel
  IDLE, ERIC   VILLAR, ANTONIO  Pluto Ángel (sustitución)
  JILLETTE, PENN   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Pluto Diablo
  CUMMINGS, JIM   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Zeke
  CUMMINGS, JIM   VILLAR, ANTONIO  Oso Humphrey
  BURTON, COREY   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Guardabosques
  BENNETT, JEFF   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Pato Dennis
  WINCHELL, APRIL   MENGÍBAR, ISATXA  Lydia Pearson
  BENNETT, JEFF   REVILLA, CARLOS  Sr. Jollyland
  BURTON, COREY   CANAL, TONY  Hombre Cabra
  BENNETT, JEFF   AGUILAR, ABRAHAM  Dragón Chiflado
  CUMMINGS, JIM   COELLO, RICKY  Rey Larry
  CUMMINGS, JIM   MATEOS, YOLANDA  Gorila
  JAY, TONY   AGUILAR, ABRAHAM  Avestruz
  WINCHELL, APRIL   BALLESTER, CELIA  Pelícano
  FLEISCHER, CHARLES   PERUCHO, JUAN  Benny el taxi
  FARMER, BILL   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Cerdito Práctico
  MUSICK, PAT   PALACIOS, ELENA  Cerdito Violinista
  SCHON, KEVIN   MORENO, EDUARDO  Feliz
  JOLES, BOB   PERUCHO, JUAN  Mocoso
  CHAMIS, LOUISE   RUBIO, MARÍA LUISA  Bruja
  BURTON, COREY   VILLAR, ANTONIO  Chernabog
  BURTON, COREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Timoteo
  LUKE, NOAH   AGUADO, PILAR  Bambi
  PAULSEN, ROB   ESTÉVEZ, RODRIGO  José Carioca
  RYAN, WILL   VILLAR, ANTONIO  Willie, el gigante
  BENNETT, JEFF   ARROYO, JUAN ANTONIO  Sr. Sapo
  BEAUMONT, KATHRYN   AGUADO, PILAR  Alicia
  MacNEILLE, TRESS   BALLESTER, CELIA  Reina de Corazones
  BURTON, COREY   PERUCHO, JUAN  Tweedledee / Tweedledum
  BURTON, COREY   YSBERT, CARLOS  Sombrerero Loco
  BURTON, COREY   MORENO, EDUARDO  Oruga
  CAMP, HAMILTON   REPÁRAZ, RAMÓN  Merlín
  STOJKA, ANDRE   YSBERT, CARLOS  Arquímides
  HARNELL, JESS   ENCINAS, ROBERTO  Dizzy
  HARNELL, JESS   ESCOBOSA, JOSÉ  Despeinao
  HARNELL, JESS   VILLAR, ANTONIO  Ziggy
  CUMMINGS, JIM   CANAL, TONY  Kaa
  TAYLOR, RUSSI   SANTIGOSA, PILAR  Duquesa
  CHAPMAN, STEVEN CURTIS   BELLIDO, MANUEL  Thomas O´Malley
  FARMER, BILL   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Sheriff de Nottingham
  CUMMINGS, JIM   CANAL, TONY  Winnie the Pooh
  LaMARCHE, MAURICE   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Basil
  LaMARCHE, MAURICE   DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL  Ratigan
  WELKER, FRANK   MORANT, MIGUEL  Dodger
  LaMARCHE, MAURICE   MORENO, EDUARDO  Scuttle
  LaMARCHE, MAURICE   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Scuttle (sustitución)
  HOPKINS, NIKITA   JENNER, MICHELLE  Chip
  ROBERTSON, KIMMY   MATEOS, YOLANDA  Plumero
  GRIFFIN (DeLISLE), GREY   YUSTE, CRISTINA  Roxanne
  ALEXANDER, JASON   ALDEGUER, SALVADOR  Hugo
  MacNEILLE, TRESS   PIZÁ, ROSA MARÍA  Moira Átropo
  MacNEILLE, TRESS   SIMÓN, ANA MARÍA  Moira Láquesis
  MANOUX, J. P.   ROBLES, DAVID  Kuzco
  BURTON, COREY   MORENO, EDUARDO  Maurice
  RHYS-DAVIES, JOHN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Oberón (3x05)
  NETTLETON, LOIS   CEPEDA, MERCEDES  Maléfica
  TAYLOR, RUSSI   DONATE, ISABEL  Fauna
  BURTON, COREY   MAS, LUIS  Comisario O´Hara
  MacNEILLE, TRESS   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Flora
  MacNEILLE, TRESS   PALACIOS, LAURA  Primavera
  MacNEILLE, TRESS   GENTIL, PILAR  Moira Cloto
  CUMMINGS, JIM   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Rey Larry (canciones)
  LANE, NATHAN   MIEZA, ALBERTO  Timón (1x06, 1x11)
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE. UU. el 13-1-2001.

Consta de 4 temporadas y 53 episodios.

Ficha aportada por Rafa D. G. y Nonia de la Gala. Ampliada por Iván Postigo con datos de Fandisgis y otras aportaciones en el Foro Datos.