Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: TROPIEZOS ESTELARES [1ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: Tripping the Rift
 Año de Estreno: 2006
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: TORRES, MAYTE
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  ROOT, STEPHEN   ESCOBOSA, JOSÉ  Chode McBlob
  GERSHON, GINA   LÓPEZ, CONCHI  Six
  GARFINKLE, GAYLE   TORRES, MAYTE  T´Nuk Layor
  JONES, RICK   BALAS, JAVIER  Whip
  LaMARCHE, MAURICE   VAQUERO, PACO  Gus
  MELENDEZ, JOHN   SERRANO, SALVADOR  Nave Espacial Bob
  SCAMMEL, TERRENCE   AGUILAR, ABRAHAM  Darph Bobo
  REUBENS, PAUL   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Dios
  WARD, JIM   DE LUIS, FERNANDO  El Diablo
  LEWIS, EMMANUEL   VIVARES, CHELO  Emmanuel Lewis (1x05)
  (DESCONOCIDO)   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Com. Adam (1x02, 1x07, 1x12)
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, ROSA  Mujer de Adam (1x12)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, ALFREDO  Hijo de Adam (1x12)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO, LICIA  Babette Bobo (1x03, 1x12)
  (DESCONOCIDO)   DONATE, ISABEL  Bernice Bobo (1x11, 1x12)
  (DESCONOCIDO)   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Abuelo Benito (1x06)
  (DESCONOCIDO)   SAUDINÓS, ÁLEX  Mono cantarín (1x10, 1x12)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Anuncio Xtravel (1x01)
  (DESCONOCIDO)   BLÁZQUEZ, INÉS  Voz aeropuerto (1x01)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, BELÉN  Nancy (1x01)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Pasajero aeropuerto (1x01)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Guardia aeropuerto (1x01)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Guardia aeropuerto (1x01)
  (DESCONOCIDO)   BLÁZQUEZ, INÉS  Azafata (1x01)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Capitán (1x01)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Entrevistador (1x01)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Jugador (1x01)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Presentador NNC (1x01)
  (DESCONOCIDO)   CLOSAS JR., ALBERTO  Presentador NNC (1x04)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Reportero NNC (1x01)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Reportero Dan (1x01)
  (DESCONOCIDO)   ALBORG, ANA ESTHER  Katie (1x02)
  (DESCONOCIDO)   MATEOS, YOLANDA  Connie (1x02)
  (DESCONOCIDO)   MORATALLA, CHOLO  Harry Ballsack (1x02)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Rad Alien (1x02)
  (DESCONOCIDO)   CANTOLLA, HÉCTOR  Miembro Confederación (1x02)
  (DESCONOCIDO)   PULIDO, JUAN AMADOR  Dueño Cabeza 1 (1x02)
  (DESCONOCIDO)   ZÚÑIGA, MIGUEL  Dueño Cabeza 2 (1x02)
  (DESCONOCIDO)   CANTOLLA, HÉCTOR  Malak (1x02)
  (DESCONOCIDO)   MORATALLA, CHOLO  Binks (1x02)
  (DESCONOCIDO)   ZÚÑIGA, MIGUEL  Voz registro apuestas (1x02)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO, LICIA  Katherine (1x02)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, BELÉN  Pamela Anderzorrón (1x03)
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JOSÉ  Encargado inscripciones (1x03)
  (DESCONOCIDO)   BELLIDO, MANUEL  Vendedor de implantes (1x03)
  (DESCONOCIDO)   ENCINAS, ROBERTO  Presentador concurso (1x03)
  (DESCONOCIDO)   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Llama (1x04)
  (DESCONOCIDO)   CLOSAS JR., ALBERTO  Líder Mimosón (1x04)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Mimosón (1x04)
  (DESCONOCIDO)   DEL OLMO, RICHARD  Presentador (1x04)
  (DESCONOCIDO)   ANGULO, VICTORIA  Abogada (1x04)
  (DESCONOCIDO)   GIL, CHUS  Jueza Julie (1x04)
  (DESCONOCIDO)   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Árbitro (1x04)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Canguro (1x04)
  (DESCONOCIDO)   REPÁRAZ, RAMÓN  Presentador TV (1x05)
  (DESCONOCIDO)   ELEGIDO, FERNANDO  Joe (1x05)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Molly (1x05)
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Fiscal (1x05)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Juez Scream (1x05)
  (DESCONOCIDO)   ELEGIDO, FERNANDO  Hitler (1x05)
  (DESCONOCIDO)   REPÁRAZ, RAMÓN  Richard Nixon (1x05)
  (DESCONOCIDO)   REINA, LUIS  Gus XP plateado (1x06)
  (DESCONOCIDO)   CEINOS, JOSÉ ANTONIO  Baltar (1X06)
  (DESCONOCIDO)   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Líder Kubrickiano (1x07)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Kubrickiano 1 (1x07)
  (DESCONOCIDO)   LOZANO, JUAN CARLOS  Kubrickiano 2 (1x07)
  (DESCONOCIDO)   MORENO, JAVIER  Vendedor 1 (1x07)
  (DESCONOCIDO)   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Vendedor 2 (1x07)
  (DESCONOCIDO)   LOZANO, JUAN CARLOS  Vendedor 3 (1x07)
  (DESCONOCIDO)   TEIXEIRA, JORGE  Recepcionista robot (1x08)
  (DESCONOCIDO)   ADÁN, PABLO  Klak Klownman (1x08)
  (DESCONOCIDO)   ESQUIVIAS, ANTONIO  George Goodfellow (1x08)
  (DESCONOCIDO)   TEIXEIRA, JORGE  Voz 'No a los ilegales' (1x08)
  (DESCONOCIDO)   TEIXEIRA, JORGE  Guardaespaldas (1x08)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Recepcionista campaña (1x08)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Sra. Goodfellow (1x08)
  (DESCONOCIDO)   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Reparador (1x09)
  (DESCONOCIDO)   CARRERO, JOSÉ MARÍA  Conductor (1x09)
  (DESCONOCIDO)   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Asistente con un ojo (1x09)
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, MARIO  Gobernador S.N. Wesson (1x10)
  (DESCONOCIDO)   ELEGIDO, FERNANDO  Mr. Seguridad (1x10)
  (DESCONOCIDO)   ELEGIDO, FERNANDO  Red (1x10)
  (DESCONOCIDO)   SAUDINÓS, ÁLEX  Alien verde (1x10)
  (DESCONOCIDO)   VICTORIA, CRISTINA  Presentadora (1x11)
  (DESCONOCIDO)   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Katy (1x11)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO, IÑAKI  Reev Tan (1x11)
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, ROSA  Present. Access Galaxy (1x11)
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIA, FRANCISCO ANDRÉS  Smolla (1x12)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, MARIANO  Camarero (1x13)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO, IÑAKI  Voz del club (1x13)
  (DESCONOCIDO)   DEL HOYO, EDUARDO  Ten (1x13)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, BELÉN  Angel (1x13)
  (DESCONOCIDO)   ALONSO, IÑAKI  Tomás Turbado III (1x13)
  (DESCONOCIDO)   BARREDA, JESÚS  Androide (1x13)
  (DESCONOCIDO)   BARREDA, JESÚS  Voz transbordador (1x13)
  (VOZ)   SERRANO, SALVADOR  Insertos
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada originalmente en EE.UU. el 4-3-2004 y en España el 8-12-2006.

Ficha aportada por Borjito2 y Guille Skye e introducida en febrero de 2021.