| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
THE L WORD |
|
| Título
Original: L. |
|
| Año
de Estreno: 2005 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Director
de doblaje:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
CENDRERO, ADRIÁN
|
| Ajustador:
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
| Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
-
|
| Técnico
de mezclas:
FERNÁNDEZ, JOSÉ
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
BEALS, JENNIFER
|
HERNANDO, BEGOÑA
|
Bette Porter |
|
KIRSHNER, MIA
|
DESCALZO, GENOVEVA
|
Jenny Schecter |
|
HOLLOMAN, LAUREL
|
QUESADA, YOLANDA
|
Tina Kennard |
|
MABIUS, ERIC
|
TEIXEIRA, JORGE
|
Tim Haspel |
|
LOMBARD, KARINA
|
CONSENTINO, CARMEN
|
Marina Ferrer |
|
MOENNIG, KATHERINE
|
TAK, CAROLINA
|
Shane McCutcheon |
|
DANIELS, ERIN
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Dana Fairbanks |
|
HAILEY, LEISHA
|
BRAVO, AMPARO
|
Alice Pieszecki |
|
GRIER, PAM
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Kit Porter |
|
SMITH, LAUREN LEE
|
ALBORG, ANA ESTHER
|
Lara Perkins |
|
COHEN, ARI
|
BOSCH, EDUARDO
|
Conrad Voynow |
|
OYARZUN, ALONSO
|
MORENO, JAVIER
|
Eduardo |
|
COPPING, JENNIFER
|
CANTARERO, AMALIA
|
Carolyn Varajian |
|
AMEYAW, KWESI
|
CARRERO, JOSÉ MARÍA
|
Randy Jackson |
|
CANNON, LANDY
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Harrison |
|
TAYLOR, HOLLAND
|
RUBIO, MARÍA LUISA
|
Peggy Peabody |
|
ARCHER, ANNE
|
OLIER, MARI LUZ
|
Lenore |
|
DAVIDOVICH, LOLITA
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Francesca |
|
McILROY, ANDREW
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
John James |
|
LIVELY, ERIC
|
GONZÁLEZ, ROBERTO
|
Mark Wayland |
|
CURRIE HOLMES, MATTHEW
|
ESCOBAR, RICARDO
|
Clive |
|
ARQUETTE, ROSANNA
|
MAESTRO, MARÍA JOSÉ
|
Cherie |
|
GUMMERSALL, DEVON
|
CABRERA, FERNANDO
|
Lisa H |
|
MICHAELS, TAMMY LYNN
|
AGUADO, PILAR
|
Lacey |
|
AMEYAW, KWESI
|
GARAY, HÉCTOR
|
Randy Jackson |
|
SEA, DANIELA
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Moira |
|
MOULTON, MARCIA
|
BLANCO, MARÍA
|
Jolene, recepcionista (4x02) |
|
FRENCH, KATE
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Niki Stevens |
|
GLENN, WENDY
|
VELASCO, OLGA
|
Isabella |
|
KREMENIUK, DANIELLE
|
BLANCO, MARÍA
|
Sam Makavejev |
|
BORYCKI, AMBER
|
BLANCO, MARÍA
|
Marci / Donna (3 ep.) |
|
SHAHI, SARAH
|
JORCANO, MARÍA DEL MAR
|
Carmen de la Pica Morales |
|
SHEPHERD, CYBILL
|
CÁMARA, GLORIA
|
Phyllis Kroll |
|
MELANÇON, MEI
|
CIFUENTES, EMMA
|
Jamie Chen (6 ep.) |
|
NELSON, JON WOLFE
|
SAINZ DE LA MAZA, JUAN
|
Tom Mater |
|
MYLES, KALYN
|
CIFUENTES, EMMA
|
Karo Myer (6x02) |
|
CHIARELLI, GINA
|
CIFUENTES, EMMA
|
Dra. Mandy (6x02) |
|
GOYNS, MICHELE
|
MARTÍN, AINHOA
|
Leah |
|
STUART, KATIE
|
MARTÍN, AINHOA
|
Marie (6x03 6x07) |
|
McGILLIS, KELLY
|
GIL, CHUS
|
Cor. Gillian Davis (5x07, 08) |
|
MATLIN, MARLEE
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Jodi Lerner |
|
CHRISTIE, WARREN
|
VAQUERO, PACO
|
Leo Herrera (2x07, 08, 13) |
|
SMULDERS, COBIE
|
RADA, BLANCA
|
Leigh Ostin (2x07, 11, 12, 13) |
|
SULLIVAN, CAMILLE
|
SÁNCHEZ GATELL, MAR
|
Valerie Goins (2x07) |
|
ISBIN, SHARON
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Sharon Isbin (2x07) |
|
PALMER, ALYSON (I)
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Alyson Palmer (2x07) |
|
GRAY, MACKENZIE
|
MORENO, JAVIER
|
Venus de Myler (2x07) |
|
GRAUER, ONA
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Sandy (2x07) |
|
KIRSHNER, MIA
|
AGUADO, PILAR
|
Jenny Schecter (sustitución) |
|
GAVANKAR, JANINA
|
ALONSO, LICIA
|
Papi |
|
ROBERTS, DALLAS
|
PALOMO, ARTUR
|
Angus Partridge |
|
LOKEN, KRISTANNA
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Paige Sobel (4x04) |
|
CAPSHAW, JESSICA
|
JIMÉNEZ, ANA
|
Nadia Karella (3 ep.) |
|
BUTLER, TOM
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Skip Connelly (4x04) |
|
LOKEN, KRISTANNA
|
MARTÍN, GEMMA
|
Paige Sobel (9 ep.) |
|
LYNCH, JANE
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Joyce Wischnia |
|
SHAWN, WALLACE
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
William Halsey (5 ep.) |
|
SABONGUI, PATRICK
|
MANIEGA, JESÚS
|
Jamal (5x01) |
|
LUCAS, JESSICA (II)
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Roxanne (1x06) |
|
LYNCH, KELLY
|
CASTRO, PEPA
|
Ivan Aycock |
|
CERRA, ERICA
|
JIMÉNEZ, EMMA
|
Uta Refson (3x05, 07) |
|
BERKLEY, ELIZABETH
|
FERNÁNDEZ AVANTHAY, ISABEL
|
Kelly Wentworth (6ª temporada) |
|
APANOWICZ, MAGDA
|
RADA, BLANCA
|
Chica de pueblo (3x02) |
|
VON PFETTEN, STEFANIE
|
MARTÍN, PILAR
|
Kelly (2x06) |
|
ISABELLE, KATHARINE
|
GALLEGO, INMA
|
Marci Salvatore (6x04) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Marcus |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ QUIÑONES, SERGIO
|
Malcolm |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIFUENTES, EMMA
|
Chica 1 (6x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIFUENTES, EMMA
|
Mujer 2 (6x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CIFUENTES, EMMA
|
Voces adic. (6x03, 05, 08) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 18-1-2004 y en España el 12-1-2006. Consta de 6 temporadas y 70 episodios. Desde la 2ª temporada fue dirigida por Paco Vaquero. Estrenada en DVD el 23-6-2010. También distribuida originalmente por CanWest Global Television Network. También producida por Anonymous Content, Dufferin Gate Productions y Viacom Productions. Ficha ampliada por Enrique Almaraz e Iván Postigo con datos de Jasper Allorn en diciembre de 2015 y febrero de 2020.
|
| |
|
|
