Microsite Soundub
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: LOS SOPRANO [2ª temporada]
Acceso Microsite Soundub
 Título Original: The Sopranos
 Año de Estreno: 2000
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director de doblaje: SIMÓN, ANA MARÍA
 Traductor: CABRERA, MERCEDES
 Ajustador: SIMÓN, ANA MARÍA
 Estudio de doblaje: ABAIRA (Madrid)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  GANDOLFINI, JAMES   YSBERT, CARLOS  Anthony "Tony" Soprano Sr.
  FALCO, EDIE   VICTORIA, CRISTINA  Carmela Soprano
  SIGLER, JAMIE-LYNN   MATEOS, YOLANDA  Meadow Soprano
  ILER, ROBERT   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Anthony "A.J." Soprano Jr.
  CHIANESE, DOMINIC   MORENO, EDUARDO  Corrado Junior Soprano
  MARCHAND, NANCY   CONESA, MATILDE  Livia Soprano
  TURTURRO, AIDA   WAGENER, ANA  Janice Soprano
  SCHIRRIPA, STEVE   RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS  Bobby "Bacala" Baccalieri
  BRACCO, LORRAINE   MONTIJANO, CAROLINA  Dr. Jennifer Melfi
  SIRICO, TONY   BELLIDO, MANUEL  Paulie Gualtieri
  VAN ZANDT, STEVE   MAS, LUIS  Silvio Dante
  PASTORE, VINCENT   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Salvatore "Big Pussy"
  KALEM, TONI   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Angie Bompensiero
  IMPERIOLI, MICHAEL   ENCINAS, ROBERTO  Christopher Moltisanti
  DE MATTEO, DREA   MARTÍN, GEMMA  Adriana La Cerva
  VENTIMIGLIA, JOHN   ZÚÑIGA, MIGUEL  Artie Bucco
  NARDUCCI, KATHRINE   MARÍ, ANA MARÍA  Charmaine Bucco
  ADLER, JERRY   FRANQUELO, JAVIER  Herman "Hesh" Rabkin
  BRANCATO, LILLO   MUELAS, IVÁN  Matt Bevilacqua
  TARDIO, CHRIS   CABRERA, FERNANDO  Sean Gismonte
  LOMBARDI, LOUIS   NOGALES, TUCO  Skip Lipari
  ANGELA, SHARON   NÚÑEZ, CONCHITA  Rosalie Aprile
  PROVAL, DAVID   ESQUIVIAS, ANTONIO  Richie Aprile
  BOGDANOVICH, PETER   LARA, CHEMA  Dr. Elliot Kupferberg
  CASTELLUCCIO, FEDERICO   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Furio Giunta
  LADA, OKSANA   LÓPEZ, CONCHI  Irina Peltsin
  CHEN, DAN   CABRERA, FERNANDO  Ernest - Wu (2x01)
  GRIMALDI, DAN   SANCHIDRIÁN, JULIO  Philly Parisi (2x01)
  FIORE, JOHN   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Gigi Cestone (2x01)
  WINTER, TERENCE   VILLAR, ANTONIO  Tom (2x01)
  SUSSMAN, KEVIN   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Kevin (2x01)
  BILLECI, JOHN   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Director (2x01)
  MARGULIES, DAVID   MARTÍN, MARIO  Neil Mink (2x01)
  LANTZ, KATRINA   PALACIOS, LAURA  Sylvia (2x01)
  CICCHINI, ROBERT   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  D´Alessio (2x01)
  SHEPHERD, SUZANNE   SIMÓN, ANA MARÍA  Mary DeAngelis (2x01, 2x08)
  ALDREDGE, TOM   MARTÍN, MARIO  Hugh DeAngelis (2x01, 2x08)
  BURDETTE, NICOLE   SANTIGOSA, PILAR  Barbara Giglione (2x01, 06,13)
  WILLIAMS, GREGORY ALAN   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Reverendo James Jr. (2x02)
  COBBS, BILL   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Reverendo James Sr. (2x02)
  TOWLER, LAURINE   SIMÓN, ANA MARÍA  Enfermera (2x02)
  DESIDERIO, ROBERT   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Jack Massarone (2x02)
  LYNCH, TERTIA   PALACIOS, LAURA  Enfermera (2x02)
  HUANG, TIMOTHY   PADILLA, JOSÉ  Doctor (2x02)
  DENT, CATHERINE   ALONSO, LICIA  Arlene Riley (2x02)
  PORTNOW, RICHARD   VALVERDE, VÍCTOR  Hal Melvoin (2x02)
  GRAY, SAM   DE PENAGOS, RAFAEL  Juez Greenspan (2x02)
  RIGO, TONY   BELLIDO, MANUEL  Anciano (2x02)
  MARIANO, JOHN   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Ralph (2x02)
  LOMAX, DAVID S.   CABRERA, FERNANDO  Manifestante (2x02)
  TURNER, KELLIE   ALONSO, LICIA  Enfermera (2x02)
  FLAX, ELIZABETH   ALONSO, LICIA  Terapeuta (2x02)
  DE CESARE, MICHELE   BERCIANO, BEATRIZ  Hunter Scangarelo (2x03)
  PACHECO, JOE   D´ORS, JUAN  Policía (2x03)
  WOJCIK, CRAIG   ESCOBAR, RICARDO  Pizzero (2x03)
  HERMAN, PAUL   PERUCHO, JUAN  Beansie Gaeta (2x03, 2x08, 10)
  SUSSMAN, MATTHEW   GARCÍA INSÚA, JORGE  Dr. Schreck (2x03, 2x11)
  ARGETSINGER, GETCHIE   VALENCIA, AMPARO  Instructora Yoga (2x03)
  CRASNICK, ED   LARA, CHEMA  Humorista (2x03)
  SQUICCIARINI, MICHAEL   VILLAR, ANTONIO  Big Frank (2x03)
  SMYTHE, DONNA   VALENCIA, AMPARO  Gia Gaeta (2x03, 2x08)
  STONE, DANTON   PADILLA, JOSÉ  Señor Sontag (2x04)
  WEIL, MELISSA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Señora Sontag (2x04)
  FUCHS, JASON   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Hijo de Sontag (2x04)
  GRILLS, GANO   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Antonio (2x04)
  SHAW, EMME   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Enfermera (2x04)
  MEMPHIS, MIKE   PADILLA, JOSÉ  Jimmy (2x04)
  VAN ZANDT, MAUREEN   NÚÑEZ, CONCHITA  Gabriella Dante (2x04, 9, 11)
  DUSE, VITTORIO   NÚÑEZ, JULIO  Vittorio (2x04)
  MILOS, SOFIA   ESCOLA, PALOMA  Annalisa (2x04, 2x13)
  PAYNE, STEPHEN   GARCÍA INSÚA, JORGE  Dominic (2x05)
  GASTON, LYDIA   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Rosie (2x05)
  EMOND, LINDA   SANTIGOSA, PILAR  Dahlia (2x05)
  LAMPLEY, ONI FAIDA   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Cynthia (2x05)
  PRESCOTT, ROBERT   LOGAR JR., JUAN  Mitch (2x05)
  SOMERVILLE, PHYLLIS   SIMÓN, ANA MARÍA  Brenda (2x05)
  NAIDU, AJAY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Omar (2x05)
  NESTEROV, SASHA   GARCÍA INSÚA, JORGE  Ruso (2x05)
  ANTONENKO, ELENA   NÚÑEZ, CONCHITA  Rusa (2x05)
  CURATOLA, VINCENT   GARCÍA INSÚA, JORGE  Johnny "Sack" Sacramoni(2x5,6)
  ALEXI-MALLE, ADAM   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Representante (2x06)
  PATRICK, ROBERT   ACASO, FERNANDO  David Scatino (2x06, 10, 13)
  HENSLEY, JOHN (II)   MORENO, ADOLFO  Eric Scatino (2x06)
  GANNASCOLI, JOSEPH R.   MANJAVACAS, ALFONSO  Vito Spatafore (2x06, 2x08)
  GULAN, BARBARA   SANTIGOSA, PILAR  Señora Gaetano (2x06)
  SOLIS, FÉLIX   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Vendedor (2x06)
  LIBOWITZ, SIG   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Hillel (2x06)
  HALL, LA TANYA   SANTIGOSA, PILAR  Prostituta(2x06)
  BROWN, P. J.   VILLAR, ANTONIO  Policía (2x06)
  STADLEN, LEWIS J.   MARTÍN, MARIO  Dr. Freid (2x06)
  SINATRA JR., FRANK   LARA, CHEMA  Frank Sinatra (2x06)
  MAZURSKY, PAUL   DICENTA, DANIEL  Sunshine (2x06)
  VASALLO, ED   LOGAR JR., JUAN  Tom Giglione (2x06)
  McCANN, DAVID   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Sacerdote (2x06)
  REDANTY, MARISA   NÚÑEZ, CONCHITA  Christine Scatino (2x06)
  FUMUSA, DOMINIC   CABRERA, FERNANDO  Gregory (2x07)
  WITT, ALICIA   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Amy Safir (2x07)
  SOMERS, ASA   HERNÁN, DAVID  Blaine (2x07)
  MAULELLA, ANDREA   MONTIJANO, CAROLINA  Michelle Foreman (2x07)
  FAVREAU, JON   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Jon Favreau (2x07)
  GAROFALO, JANEANE   GIL, CHUS  Janeane Garofalo (2x07)
  BERNHARD, SANDRA   PALACIOS, LAURA  Gina (2x07)
  PORCELLI, STEVE   TRIBALDOS, PABLO  Matt Bompensiero (2x07)
  BIENSKIE, STEPHEN   LOGAR JR., JUAN  Recepcionista (2x07)
  PANDO, FRANK   HERNÁN, DAVID  Agente Grasso (2x07)
  GABRYCH, ANDERSEN   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Recepcionista UTA (2x07)
  REASER, ELIZABETH   SIMÓN, ANA MARÍA  Stace (2x07)
  SANTIAGO, SAUNDRA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Jean Cusamano (2x08)
  BLACKWELL, SUSAN   NÚÑEZ, CONCHITA  Terapeuta (2x08)
  McCORMACK, PATTY   ESTEBAN, LUCÍA  Liz La Cerva (2x08)
  FRANZA, RAYMOND   D´ORS, JUAN  Donny (2x08)
  SAVANTE, STELIO   MARTÍN, MARIO  Gaetano (2x08)
  POTA, KATALIN   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Lilliana (2x08)
  PRZYSTUP, MAREK   MARTÍN, MARIO  Stasiu (2x08)
  CASSARO, NANCY   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Joanne Moltisanti (2x09)
  SIOUTIS, JAMES   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Detective 1 (2x09)
  CANNIS, MICHAEL   PADILLA, JOSÉ  Detective 2 (2x09)
  BARRISH, SETH   PADILLA, JOSÉ  Doctor (2x09)
  REYES, JUDY   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Michelle (2x09)
  EPSTEIN, SCOTTIE   PADILLA, JOSÉ  Quickie G (2x09)
  JONES, JOHN CHRISTOPHER   PADILLA, JOSÉ  Kevin Cullen (2x09)
  CAPPADONA, TOM   MAS, LUIS  Daniel King (2x09)
  McROBBIE, PETER   FRANQUELO, JAVIER  Padre Felix (2x09)
  VIVERITO, VINCE   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Detective Giardina (2x10)
  MONTGOMERY, CHUCK   CRESPO, JON  Larry Arthur (2x10)
  PAGÁN, ANTONE   PADILLA, JOSÉ  Detective Ramos (2x10)
  HOLLEMAN, MITCH   MATEOS, YOLANDA  Niño (2x10)
  CAMPANARO, SUSAN   CASTRO, PEPA  Madre (2x10)
  SERVITTO, MATT   VILLAR, ANTONIO  Agente Harris (2x10, 2x11, 13)
  MARGULIES, DAVID   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Neil Mink (2x10, 2x11, 2x13)
  MEREDIZ, OLGA   CASTRO, PEPA  Fran (2x10)
  REDANTY, MARISA   PALACIOS, LAURA  Christine Scatino (2x10)
  PENNY, JOE   BAJO, LUIS  Vic Musto (2x10, 2x12)
  MARTINEZ, ADRIAN   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Ramone (2x10)
  REGAN, MOLLY   CASTRO, PEPA  Carole (2x10)
  SELMA, REMY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Siraj (2x11)
  ANTUOFERMO, VITO   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Bobby Coniglio (2x11)
  BUSHOR, JANET   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Enfermera (2x11)
  JONES, RON LEE   BELLIDO, MANUEL  Michael McLuhan (2x11)
  WILSON, MARY LOUISE   GENTIL, PILAR  Catherine (2x11)
  LAMADORE, GARY   VILLAR, ANTONIO  Chuckie (2x11)
  McKAY, ROBERT   VILLAR, ANTONIO  Celador (2x11)
  LISI, JOE   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Dick Barone (2x11, 2x12)
  ALBANO, JENNIFER   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Connie (2x11)
  SINGH, SABINE   CEPEDA, MERCEDES  Tracy (2x11)
  MARAND, PATRICIA   GENTIL, PILAR  Helen Barone (2x11)
  REDFORD, AMY   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Médica (2x11)
  McCORMACK, WILL   MORENO, ADOLFO  Jason La Penna (2x11)
  KRISTEN, ILENE   CEPEDA, MERCEDES  Fumadora (2x11)
  BIBERI, JAMES   VILLAR, ANTONIO  Maitre (2x11)
  THINNES, ROY   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Dr. Baumgartner (2x11)
  PEREZ, GARY   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Agente Marquez (2x11)
  BLANKENBUEHLER, ANDY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Richie Aprile Jr (2x12)
  CERBONE, JASON   SAINZ DE LA MAZA, JUAN  Jackie Aprile Jr (2x12)
  MALDONE, RICHARD   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Albert Barese (2x12)
  KLIOUKA, ALLA   JORCANO, MARÍA DEL MAR  Svetlana (2x12)
  PELLEGRINO, FRANK   VALVERDE, VÍCTOR  Frank Cubitosi (2x12, 2x13)
  MEHTA, AJAY   AYONES, MIGUEL  Sundeep (2x13)
  GRIMALDI, DAN   TENA, PEDRO  Pasquale "Patsy" Parisi (2x13)
  ANDRES, BARBARA   SIMÓN, ANA MARÍA  Quintina (2x13)
  GARVEY, RAY   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Guarda de aeropuerto (2x13)
  LuPONE, ROBERT   AZCÁRRAGA, RAFAEL  Dr. Bruce Cusamano (2x13)
  (VOZ)   VILLAR, ANTONIO  Títulos
 MÁS INFORMACIÓN a
Temporada estrenada originalmente en EE.UU. el 16-1-2000.

Consta de 13 episodios.

Ficha aportada por Cunez e introducida en abril de 2017. Dato de Alfonso Manjavacas corregido por Kikesupermix2.